|
| Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000) |
|---|
| Cardeal | |
Cardenal, que obtiene cardenalato, la dignidad cardenalicia, o de príncipe de la iglesia. |
|
| Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) |
|---|
| cardeal | |
cardenal, esquímosis |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| CARDEAL | s. m.
|
Cardenal. Nombre de cada uno de los setenta prelados del Sagrado Colegio o Consejo del Papa, que tiene voz activa y pasiva en la elección de Pontífice. Su distintivo es: capelo, birreta y vestido encarnado. |
| ____ | ____ |
En Santiago, los siete canónigos de la Iglesia Metropolitana que tienen dicho título con algunas preeminencias que no gozan los demás canónigos, como el ser los únicos que dicen misa en el altar del Apóstol, y otras. -"Et demays foron buscar todos los outros coengos et personas que eran enna villa a suas casas et por forza trouxeron a o cardeal don Alfonso Perez, et a o cardeal dom Fernando Gonzalez..." (Y además fueron buscar a sus casas todos los otros canónigos y personas que estaban en la ciudad, y por fuerza trajeron a los cardenales D. Alfonso Pérez y Don Fernando González...). -"Stando eno coro da Iglesia de Santiago e stando ende presente Afonso Fernandez de Leon cardeal ena dita Iglesia uigario ena dita Iglesia e Cabidoo..." (Estando en el coro de la Iglesia de Santiago y hallándose presentes Alfonso Fernández de León cardenal en dicha Iglesia vicario en la misma y Cabildo...). LÓPEZ FERREIRO. Fueros Municipales de Santiago y de su tierra, tom. II, p. 32 y 48. -"Por ende eu Bernal dominguez indigno et muyto mays indignissimo cardeal de Santiago atendente os dias do ome seeren breues..." (Por lo tanto, yo Bernardo Domínguez, indigno y mucho más indignísinio cardenal de Santiago, considerando que la vida de los hombres es breve...). Testamento del Cardenal de Santiago D. Bernardo Domínguez, pub. por López Ferreiro en la C. D. G. H., p. 416. |
| ____ | ____ |
zool. Pájaro que se cría en América, llamado así por ser encarnado todo su plumaje. |
| ____ | ____ |
Equimosis. Mancha o señal amoratada que queda en la parte del cuerpo en que se recibió algún golpe. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| CARDEAL | sm.
|
Cardenal. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| cardeal | s. m.
|
Cardenal. Príncipe de la iglesia. |
| ____ | ____ |
de Santiago. Cualquiera de los siete canónigos de la catedral de Santiago. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| cardeal | |
de Santiago. Cualquiera de los siete canónigos de la catedral de Santiago. |
| ____ | s. m.
|
Cardenal. Príncipe de la iglesia. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| cardeal | s. m.
|
Cardenal. Príncipe de la Iglesia. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| cardeal | s. m.
|
Cardenal. Príncipe de la iglesia. |
| ____ | ____ |
de Santiago. Cualquiera de los siete canónigos de la catedral de Santiago. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| CARDEAL | s. m.
|
Cardenal, cada uno de los 70 prelados que componen el Sacro Colegio y son los electores y consejeros del Papa. |
| ____ | ____ |
Equimosis, mancha lívida, negruzca o amarillenta que queda en el cuerpo por consecuencia de un golpe, de una fuerte atadura, etc. |
| ____ | ____ |
Cardeal de Santiago, cada uno de los siete canónigos de la iglesia metropolitana de Santiago de Compostela, que tienen dicho título, con algunas preeminencias que no gozan los demás canónigos, como las de ser los únicos que dicen misa en el altar del Apóstol y otras. |
|
| Aníbal Otero Álvarez (1967): Contribución al diccionario gallego, Vigo, Galaxia |
|---|
| cardeal | |
Cárdena, hablando del agua. O Arpín. Del Lat. CARDINUS. (CDG) |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| cardeal | s. m.
|
Cardenal. |
| ____ | adj.
|
Cárdena, hablando de agua. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Cardeal | s. m.
|
Cardenal. Príncipe de la iglesia. |
| ____ | ____ |
de Santiago. Cualquiera de los siete canónigos de la catedral de Santiago. |
|
| Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo |
|---|
| cardeal | s. m.
|
Cardenal. Es la forma como aparece antiguamente también. En Santiago, 1348, cardeal (cf. Gª Hca. I, Ap. 307). (FrampasII) |
