Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression carpinteiro among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 35
- Distribution by dictionaries: Payzal (1800c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (2), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (1), Pereda (1953) (1), Eladio (1958-1961) (6), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (5), Rivas (2001) (2)

Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG)
carpinteiro

carpintero

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
carpinteiro

Carpintero, el que trabaja en obras de madera. En port. id. d. a.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
carpinteiro ne

Carpintero. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Carpinteiro

Carpintero, el que hace ó trabaja en madera. Es igual al castellano ó no se diferencia de él sinó en la i como todos los acabados en ero. (V. en doc. ant. y port. id.).

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
carpinteiro

Carpintero.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CARPINTEIRO

Carpintero.

________

carpinteiro de baloira carpintero de obra ordinaria, como cubrir techos, labrar madera, echar pisos, etc. cuyas medidas son largas y no necesitan tanta exactitud.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
CARPINTEIRO

Carpintero, que ejerce la carpintería. Carpinteiro de baloira. Aplícase esta frase al carpintero de obra ordinaria, como cubrir techos, labrar madera, echar pisos etc.

Aprendin á carpinteiro
n'a vila de Guimarans.
Fago cangallas pra os pòrcos
e tarambollos para os cans.
Cant. pop.

VÈRME CARPINTEIRO

Gusanillo imaginario que se supone, ó finge, andar en las cabezas de los jóvenes, cuando se encaprichan en una cosa que la prudencia no aconseja. Por ejemplo; la exageracion en una moda, el afan de distinguirse entre los demas y figurar etc.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
carpinteiro m.

Carpintero. El que por oficio trabaja la madera.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CARPINTEIRO s. m.

Carpintero. El que ejerce el arte de la carpintería. Hay carpinteros especiales de carros, arados, casas, coches, etc. Var: CARPENTEIRO. Bicho carpinteiro. Insecto que roe la madera. -Carpinteiro de baloira. El de obra ordinaria y tosca: carpintero chapucero, de mala muerte. -Carpinteiro de ribeira. El que trabaja o labra las piezas de madera que se emplean para construir una nave. Loc. Ter o bicho carpinteiro: tener el hormiguillo; estar inquieto y desasosegado; estar moviéndose a cada paso.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CARPINTEIRO sm.

Carpintero.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
carpinteiros. m.

Carpintero. El que por oficio trabaja en maderas de construcción.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
carpinteiro

Carpintero. Ús. desde Valdés al Eo, y en gall. y port.; en otros concejos, carpinteru. A. F.

vérbene carpinteiro

Luciérnaga. A. (Coaña).

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
carpinteiro s. m.

Carpintero. El que por oficio trabaja en maderas de construcción.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
carpinteiro

Carpintero.

carpinteiros. m.

Carpintero.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
carpinteiro s. m.

Carpintero. El que por oficio trabaja en maderas de construcción.

José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52)
casa carpinteiro sentar chau

Na casa do carpinteiro sentarse no chau. En la casa del carpintero, sentarse en el suelo. Corresponde al castellano: En casa de herrero, cuchillo de palo. Vivero.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CARPINTEIRO s. m.

Carpintero, el que por oficio trabaja y labra la madera.

________

En Galicia hay carpinteros especiales para la construcción de carros, arados, coches, casas, etc.: CARPENTEIRO.

________

Carpinteiro de baloira, el de obra ordinaria y tosca, el carpintero chapucero que realiza trabajos sin pulimento.

________

Carpinteiro de ribeira, el carpintero de la ribera, que trabaja o labra las piezas de madera destinadas a la construcción de naves.

________

Carpinteiro do branco, el que trabaja en taller y hace mesas, bancos, etc.

________

FRAS. Cando o carpinteiro tèn madeira pra traballar, e a muller fariña pra amasar, leña e pan non lles pode faltar.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
carpinteiro s. m.

Carpintero.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Carpinteiro s. m.

Carpintero. El que por oficio trabaja en maderas de construcción.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
carpinteiro m.

1. (v.c.), carrapinteiro (Com.) carpintero;

________

2. (Dum. Nov. Mon. Mra.) insecto que vive en los troncos podridos;

________

3. (Dum. Ced. Inc.) pájaro carpintero;

________

carpinteiro da ribeira (Car. Are. Sad. Lax. Esc.) constructor y reparador de barcos de madera;

________

carpinteiro de baloira (Com.) carpintero de obra; V. berme carpinteiro.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
carpinteiro s. m.

Pájaro carpintero. Folgoso do Courel, Incio, Cedofeita de Ribadeo, Lu.(FrampasIII)

carpinteiro (verme) s. m.

Clase de gusano. O Mato, Palas de Rei.(FrampasIII)