Hace tiempo que el amigo padre Marín, abad de Samos, me escribió en tono de queja amorosa, de que no había visto letra de usted, ni respuesta a una que le había escrito el año pasado. Este correo me repitió la misma queja, reducida a aquella copla gallega que oí cantar cuando aún no sabía hablar.

Escribirache hum-ha carta,
botaracha na estafeta.
Queridiño de miñ'alma
non che pudem ver a letra.

Calen barbas e falen cartas. Falen cartas e calen barbas. Ribadavia. Papeletas

Escribirache una carta,
era de noyte e non via,
se a das a ler a outro,
acabouse a benquería.

Carta.

(ant.) Recibo ó carta de pago que se dá al que lasta ó paga por otro para que pueda cobrarse de él.

Cuarta parte de alguna cosa y así se dice: unha carta de viño; unha carta d'aceite etc.

Carta, misiva. Papel escrito, doblado y pegado con oblea, lacre o goma, o bien cerrado bajo sobre, que se envía de una parte a otra para tratar unas personas con otras estando ausentes.

Documento, escritura, escrito, testamento, instrumento público. -"Sabiã quantos esta carta virẽ... et quen contra esta carta quiser pasar peýte LX mors. et a carta seia firme". (Sepan cuantos esta escritura vieren... Y quien contra esta escritura quisiere ir pague sesenta maravedís, y la escritura quede firme). -"Et quen contra esta carta quisser passar ou contra cada hũa das condýçoes que sse en ela conteen perca por cada hũa das condiçoes contra que ffor cem moravedís aa outra parte et a carta ffique ffirme". (Y quien esta escritura osare contradecir, o cada una de las condiciones que en ella se contiene, pague por cada una de las condiciones que impugnare, cien maravedís a la otra parte y la escritura permanezca firme). -"Eno nome de Deus amen. Sabbean quantos esta carta virẽ cõmo eu Aras Pardo caualleýro ffillo de Garçía Perez Pardo et de Dona Mayor Eanes que forõ seendo saao et con soude et con todo meu sisso et entendemento qualmo amýn omeu Señor Iesu Christo deu..." (En el nombre de Dios amén. Sepan cuantos este testamento vieron como yo Arias Pardo, caballero, hijo de García Pérez Pardo y de Doña Mayor Ibáñez, difuntos, estando sano y con salud y con todos mis sentidos y entendimiento cual mi Señor Jesucristo me dió...) Documentos Gallegos de los siglos XIII al XVI, pub. por Martínez Salazar, págs. 91, 113 y 116.

Despacho o provisión real que se expedía por los consejos, audiencias y chancillerías.

El Código fundamental de alguna nación.

Mapa. El papel, lienzo, pergamino, etc., donde se representa la situación de diferentes puntos de la tierra o de alguna parte de ella.

Cada uno de los naipes que componen la baraja. Carta anónima. La que no contiene la firma de quien la escribe. -Carta apostólica. Bula, breve, rescripto. Carta, del Papa. -Carta branca. Plenos poderes. -Carta certificada. La que se entrega en correos bajo recibo a fin de que no sufra extravío. -Carta circular. La que se escribe en los mismos términos a muchas personas sobre el mismo asunto. -Carta constitucional. Código que contiene las leyes fundamentales de algún Estado. -Carta credencial. La que se da al embajador o ministro de un soberano para que se le admita y reconozca por tal en la corte de otro a quien se envía. -Carta de amparo. La que daba el Rey a alguno para que nadie le ofendiese bajo ciertas penas. -Carta de apelazón. La que concedía el juez a la parte vencida en juicio para que se pudiera presentar a seguir su apelación ante el juez o tribunal superior. -Carta de aviso. Aquella en que un comerciante participa a su corresponsal algo que se refiere a sus negociaciones. -Carta de comisión. Provisión que despachaba el tribunal superior cometiendo y dando delegación a juez particular para algún negocio o causa. -Carta de crédito. Aquella en que se proviene a otro dé a alguno lo que necesita por cuenta del que la escribe. -Carta de Cristus. La primera página del silabario en la que se contiene el alfabeto. -Carta de desafío. Cartel que se fijaba en las puertas de las ciudades, en el que se retaba a un caballero para batirse con él. -Carta de dote. Escritura pública otorgada ante notario, en que se relacionan todos los bienes y alhajas que la mujer lleva en dote al matrimonio. -Carta de fidalguía. Carta ejecutoria. La ganada por un hidalgo ante un tribunal competente. En ella consta la genealogía, privilegios, prerrogativas, etc., del noble que la pide y de sus ascendientes. -Carta de foro. Escritura por la que se constituye un foro. -Carta de irmandade. Escritura o capítulos porque se regían muchas personas con el fin de ayudarse unas a otras para algún fin. Pacto, alianza, confederación. -Carta de libertade. Escritura pública por la que se emancipaba a un esclavo y se le concedía la más absoluta libertad. -Carta de marear. El mapa que representa una extensión de mar y de costa, más o menos grande, con indicación de bajos, sondas, etc. -Carta de naturaleza. Decreto por el que se concede a algún extranjero la naturalización en otro reino. -Carta de pago. Especie de recibo, con carácter oficial, por el que consta haber satisfecho alguno una cantidad que debía o estaba obligado a pagar por otro concepto. -Carta de participantes. Excomunión. Paulina. Documento expedido por la autoridad eclesiástica en el que se conmina, y en que incurren los que tratan con el excomulgado declarado o público. V. PAULIÑA. -Carta de pésame. La que se escribe asociándose al sentimiento por la muerte de alguno o por haberle sucedido otra grave desgracia. -Carta de procurazón. Poder. Escritura por la que alguno da facultad a otro para que en lugar de su persona, y representándola, pueda ejecutar alguna cosa. -"Sabam quantos esta carta de procuraçon viren. Cõmo eu Martin Bezerra de Val de Veýga escudeýro outorgo et connosco que por mýn et en nõme da mýña moller Maýor Rodrigues que he absente por la qual me obligo que outorgue o adeante contiudo ffaço et estabelesco por nosos procuradores a Fernan Bezerra de Val de Veyga et a Gomez Mosqueýra et a Ruý de Beýra dOrro escudeýros et a Fernan de Reboredo eles et qual quer deles sobre todos los nosos pleitos et demandas et negocios mouýdos et por mouer que nos auemos et asperamos aaver et mouer contra cualquer et quales quer pesõa et pesõas de qualquer leý estado et condiçon que seia..." (Sepan cuantos este poder vieren como yo Martín Becerra, del Valle de Veiga, escudero, otorgo y conozco que por mí y en nombre de mi mujer Mayor Rodríguez, que está ausente, por la cual me obligo a que apruebe lo adelante contenido, nombro y establezco por nuestros procuradores a Fernando Becerra, del Valle de Veiga; a Gómez Mosquera, y a Rodrigo de Beyra, de Orro, escuderos, y a Fernando de Reboredo; a ellos y a cualquiera de ellos, sobre todos nuestros pleitos, demandas y negocios movidos y por mover que nosotros tenemos y esperamos tener y mover contra cualquier y cualesquier persona y personas de cualquier ley, estado y condición que sea...) Concierto entre el Concejo de la Coruña y Martín Becerra, pub. por Martínez Salazar en la C. D. H. B. R. A. G., tom. I, p. 9. -Carta de recomendazón. Aquella en que se pide un favor para otro. -Carta de vecindade. El documento o título que se da a alguno para que sea reconocido y tratado como vecino de alguna villa o lugar y pueda gozar de las franquicias y prerrogativas de los demás vecinos. -Carta de venda. Escritura que se otorga ante notario para vender alguna cosa. -Carta de vendizón, venzón o venzún, etc. V. CARTA DE VENDA. -"...et se alguẽ da mina parte ou da estráá tentar de britar esta carta de venzun que eu por meu plazer fiz e mandeý fazer siga malditu ou maldita..." (...y si alguno de mi parte o de la extraña intentase quebrantar esta carta de venta que yo voluntariamente otorgué y mandé otorgar, sea maldito o maldita...) Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, publicados por Martínez Salazar, pág. 89. -Carta foral. V. CARTA DE FORO. -Carta misiva. La carta familiar o particular. -Carta orden. La que contiene alguna orden o mandato. -Carta partida por A, B, C. Instrumento escrito por duplicado en un mismo pergamino. Entre los dos ejemplares se escribían en tamaño abultado las letras A, B, C... Se cortaba el pergamino por este rótulo, y a cada interesado se entregaba una parte o ejemplar de la escritura, que por estar en forma de talón no podía ser falsificada. Cada uno de los dos ejemplares o pedazos del pergamino así escrito, eran, pues, originales. -"Et que esto seia certo mandamos nos Arcibispo e dom Pedro fazer ende duas cartas partidas por a b c en que mandamos e Rogamos a Sueyro Martiz das Encrouas notario do Arcibispo en sua casa arcibispado e prouincia que posesse y seu nome e sinal das quaes cartas o Arcibispo debe teer hua e dom Pedro outra". (Y para mayor solemnidad mandamos nosotros, Arzobispo y Don Pedro, extender dos cartas partidas por A, B, C, en las que mandamos y rogamos a Suero Martínez de las Encrobas, notario del Arzobispo en su casa, arzobispado y provincia, que pusiese allí su nombre y su signo, de cuyas cartas, el Arzobispo debe guardar una y Don Pedro otra). LÓPEZ FERREIRO. Fueros Municipales de Santiago y de su tierra, tom. I, p. 389. -"Et por esto seer certo, fezemos ende fazer duas cartas partidas por a, b, c, feitas por Martin Perez Notario da Cruña. et a mayor firmedũe posemos na carta de Martin Perez o seello de nos o Abbade. Et en na nossa carta uos Martin Perez poedes uosso seello". (Y para que esto conste, hacemos escribir dos cartas partidas por A, B, C, escritas por Martín Pérez, notario de la Coruña. Y para mayor firmeza, estampamos en la carta de Martín Pérez, el sello de nos el Abad; y en la nuestra carta, vos Martín Pérez estampáis vuestro sello). -"Et porque esto seia ffirme et poýs nõ uena en dulta anballas partes mandamos ende ffazer senllas cartas que tenamos partidas unas doutras por a, b, c..." (Y para que esto sea firme, y a evitar malas interpretaciones, ambas las partes mandamos extender sendas cartas, que tengamos, partidas unas de otras por A, B, C.) Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, pub. por Martínez Salazar, p. 87 y 98. -Carta pastoral. La que dirige el Prelado o superior eclesiástico al clero y pueblo de su diócesis exhortándole al cumplimiento de su obligación. -Carta selada. Privilegio rodado o con sello colgante. Loc. A carta cabal: por completo. Aplícase, generalmente, a las personas honradas. -Botar as cartas: predecir lo futuro por medio de la combinación de los naipes. -Dar cartas: distribuirlas entre los jugadores.

Carta. Cuarta.

Cuarta. Una de las cuatro partes iguales en que puede dividirse una cosa.

Carta. V. bilete.

Escritura, documento.

Escritura, documento.

Carta. V. Bilete.

Cuarta. Una de las cuatro partes iguales en que puede dividirse una cosa.

Cuarta, la cuarta parte. Escritura, documento.

Cuarta. Una de las cuatro partes iguales en que puede dividirse una cosa.

Carta. V. Bilete.

Escritura, documento.

Naipe.

Carta, misiva, papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra por propio o por correo, para comunicarse y tratar con ella.

El contenido del mismo papel.

Despacho o provisión, que se pedía por los tribunales superiores y audiencias.

Cada uno de los naipes de la baraja.

Constitución escrita o código fundamental de un Estado.

En lo antiguo, documento, escritura, testamento, instrumento público, que solían comenzar con la fórmula: Saben quantos esta carta viren como eu...; Et quen contra esta carta quisser passar.

Carta foral, escritura o documento en que se constituía un FORO, que también se llama carta de foro.

Carta foreira, la carta forera, que era un despacho que daba el tribunal superior, según fuero y leyes; privilegio que se daba a uno para que gozase de ciertos fueros, exenciones e inmunidades.

Carta partida por A, B, C, instrumento escrito por duplicado en un mismo pergamino. Entre los dos ejemplares se escribían en tamaño abultado las letras A, B, C; se cortaba el pergamino por este rótulo, y a cada interesado se entregaba una parte o ejemplar de la escritura, que por estar en forma de talón no podía ser falsificada. Cada uno de los dos ejemplares o pedazos del pergamino así escrito eran, pues, originales.

A carta cabal, por completo, dicho de las cualidades morales; p. ej.: é home de ben a carta cabal.

A cartas, cartas, e a palabras, palabras, enseña que hay que tratar a los demás con la misma cautela con que se nos trata a nosotros, sin que por eso faltemos a nadie.

A cartas vistas, sin disimulo, con toda franqueza y claridad, sin ocultar nada.

Botalas cartas, hacer con los naipes ciertas combinaciones cabalísticas, con las cuales, según la vulgar superstición pueden adivinarse cosas ocultas o venideras.

Cartas cantan, denota que hay documentos escritos con que probar lo que se afirma.

Non ver cartas, no tener buen juego en los naipes.

Perder con boas cartas, no lograr alguna pretensión, teniendo méritos para conseguirla.

Por carta de máis ou carta de menos, con que se nota el exceso o defecto en lo que se hace o dice, expresando además que deben huirse los extremos.

Xogalas cartas, jugar los naipes.

Xogar ás cartas, jugar a los naipes en alguno de los juegos a que éstos se prestan.

Xogar a derradeira carta, hacer un último y supremo esfuerzo para lograr alguna cosa.

FRAS. Afortunado en cartas, disgraciado en faldras. Carta cabal, ou por ben ou por mal, nunca se viu tal. Cartas de ausentes son siñales de saúde. Cartas e mulleres, van a quen queren. Carta xogada non debe ser levantada. Decir mal das cartas é xogar a dúas barallas. Nin ollo en allea carta, nin mau en allea barba. Non firmes carta que non leas, nin bebas auga que non vexas. O millor das cartas é non xogalas. Onde hai cartas, calan barbas. Por carta de máis ou carta de menos, pérdense os xogos e vaise o diñeiro.

Cuarta.

Carta.

bilete.

Documento.

Naipe.

Miércoles. En la Louriña cortafeira.

Cuarta. Una de las cuatro partes iguales en que puede dividirse una cosa.

Carta. V. Bilete

Escritura, documento.

Naipe.

(Com. Cod. Inc. Ram.) carta; V. escribir unha carta.