[Dunha lista de aves, sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

[en Ribadavia]. [Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

Collialva, pajaro pequeño con manchas blancas en el cuello de donde le viene el nombre castellano. El nombre gallego le viene del canto que no consiste sino en " chas, chas ", o escaso de que, parece, quiere chasquearnos siguiendo á uno un pedazo de camino, por ventura, para que no se acierte con su nido. Cuando uno se halla engañado en el juicio que se habia formado sobre un obgeto, suele decir, me llevé un gran chasco. En port. id.

Pajaro. Toma su nombre del cantar que tiene. Es bibaracho y abita en las montanas. Collalba.

Collalba, pájaro pequeño y vivaracho que habita en los montes, saltando de mata en mata al lado de quien pasa, burlándole de tal modo que nunca se acierta con su nido. Tiene manchas blancas en alas y pecho, cuyo fondo es rubio, por lo que tambien creo que le llaman pitirrojo y en lat. rubetra. Acaso venga su nombre del canto que sólo consiste en chas, chas, ó de chasquear al que quiera buscar su nido.

Chasco.

Collalba, pájaro pequeño y vivaracho que tiene manchas blancas en el pecho y en las alas; el cuerpo es rubio, por lo que se le llama tambien petirrojo. Vive en los montes saltando de mata en mata al lado de quien pasa, y burlándose de tal modo que nunca se dá con su nido. Rubetra stapazzina rubicola.

(Saxicola rubicola). Collalba; ave insectívora, perteneciente al género Pico-fino, órden de los páseres dentirostros. Tiene cinco pulgadas y mas de ocho líneas de longitud total. El color de su pecho es rojo-bayo, debilitándose por debajo del vientre, el dorso, sobre un hermoso campo negro, está matizado de escamas pardas; negro puro como la garganta, aunque cruzado muy ligeramente con algunas hondas blancas, y vuelve á subir hasta por debajo de los ojos. Tiene tambien en los lados del cuello una mancha blanca, la cual confina con el negro de la garganta y el rojo-bayo del pecho; las pennas de las alas y de la cola son negruzcas, ondeadas de pardo, ó de rojizo claro, viéndose, sobre las alas, una línea blanca, bastante ancha, y el obispillo que es de este mismo color. La hembra tiene el pecho de color rojizo-sucio, el cual se mezcla con el pardo sobre la cabeza y parte superior del cuerpo y con el negruzco sobre las alas hasta que se pierde entre el blanquizco del vientre y de la garganta. Pájaro vivaracho y de piernas bastante largas, es comun en toda Europa, Asia, Africa y Australia, pero es tambien muy solitario. A fines de marzo hace su nido y le construye en los terrenos incultos al pié de las matas y bajo sus raices, ó bajo alguna piedra.

com. Burla, ó engaño

Suceso contrario á loque se esperaba.

Zool. Pájaro pequeño y vivaracho. Petirrojo o collalba.

Collalba, ave. Burla, engaño, decepción.

Burla. Engaño, broma.

Collalbo. Pájaro de la familia de los túrdidos, grupo de los dentirrostros.

Collalba. Pájaro de la familia de los túrdidos, grupo de los dentirrostros.

Burla. Engaño, broma.

(en C. ). De él dicen en La Estrada que es malo y que cuando los judíos iban en busca de Cristo para crucificarlo, los dirigía diciendo: chás-chás, por ahi ben vas; en cambio el pimpín (en C. ) les contestaba: pín-pín, por ahí nada vín. Voces onomatopéyicas referentes a pájaros. (HE01)

Burla. Broma. Collalbo. Pájaro túrdido.

Burla. Engaño, broma.

Collalba. Pájaro de la familia de los túrdidos, grupo de los dentirrostros.

Burla; decepción en lo que se esperaba.

Collalba, ave insectívora de la familia de los túrdidos y perteneciente a los dentirrostros: PETIRROXO.

Este pájaro vivaracho es muy común en Galicia pero muy solitario. Tiene el pecho de color rojo bayo, que va debilitándose por debajo del vientre; construye su nido a fines de Marzo en los terrenos incultos, al pie de las matas, bajo las raíces de éstas o bajo alguna piedra; y de su monótono cantar, chas, chas, acaso le venga el nombre vulgar que se le da en nuestra región. Los chicos de nuestras aldeas profesan a este pajarillo una legendaria antipatía, nacida de una historia fantástica que corre en el país. Cuenta la tradición que cuando los sicarios de Herodes iban persiguiendo al Niño Jesús se encontraron con un CHASCO, al que uno de ellos preguntó si habían visto pasar por allí a los tres fugitivos; y el ave les contestó solicito: chas chas; por ahí ben vas; pero más adelante vieron un TINQUE y le hicieron la misma pregunta, respondiéndoles: tin, tin; por aquí non vin, ante lo cual retrocedieron los perseguidores. De ahí nació la aversión que se siente hacia el CHASCO, por delator, y la simpatía que inspira el TINQUE por haber favorecido al Niño Jesús. Y mientras en algunas comarcas creen esto cierto, hasta el extremo de que hay quienes no comen su carne porque dicen que la mitad pertenece al demonio, en otras se atribuye la acción delatora al PISCO.

Burla.

Collalba; petirroxo.

Diplodus annularis (L.), Raspallón: Panxón. Etim. Posiblemente del gall. chasco 'collalba, Pratincola rubricola L'.

Spondyliosoma cantharus (L.), Chopa: Panxón. Etim. De origen incierto, pero posiblemente de una de las dos opciones que siguen: a) O bien del gall. chasco 'collalba', que debe su nombre a la onomatopeya que imita su canto (CHAS-CHAS); semánticarnente se justificaría porque algunas especies de collaba poseen el plumaje manchado con lo cual se puede establecer cierto parecido con la chopa. b) O bien directamente de la onomatopeya CHAS con que pueden imitarse los coletazos de la chopa al ser puesta en seco. Cft. lo que decimos a propósito de chaparena.

Burla. Engaño, broma.

Collalba. Pájaro de la familia de los túrdidos, grupo de los dentirrostros.

1. (Fea. Lax. Dum. Esc. Com. Goi. Sua. Ram. Ver. Vil.), charchego (Val. Ced.), charra (Inc.), chasca (Goi.), chascharego (Ced.), chaschás (Cab. Mel. Goi.), chazco (Ver.) collalba;

2. (Gro.) engaño, desilusión; V. lebar un chasco y meter un chasco.

Ave pequeña, collalba; su cantar monótono (chas, chas) le da nombre. En Fondo de Vila se dice que: Pola Pascua xa ten corne fresca a chasca (ya ha empollado). En Arnuide se refieren a esta ave así. A paxariña agudiña, pola Pascua xa ten neadiña. (FrampasII)