CHAN. Latín puro, de plano; plan y llano en castellano. Los gallegos mudan la PL en CH, v. g.: de plumbo, pluvia, plorare: chorar, chuvia, chumbo. Colección 1746-1770

Ribadavia. [Entrada sen definir]. Papeletas

Llorar.

Llorar, derramar lagrimas de dolor, de pena, de ternura y alegria. En portugues se escrive igualmente. Seguino, Sarm.

Llorar. Port. id.

Llorar. Sarm., Seg. y port. id. C. Barcelos.

Llorar.

Llorar.

Llorar, derramar lágrimas

Condolerse

Caer un líquido gota á gota.

Séntate n'esa pèdriña,
eu sentareime n'stoutra
e ajudarásm'á chòrár
a miña fortuna pouca.

Llorar.

Llorar.

Llorar. Derramar lágrimas. Lamentar. Condolerse.

Llorar: El que non chora, non mama. Si a candeleira chora, el inverno xa vay fora. Como refl. significa: 'llorarse', 'quejarse', 'hacerse de menos': Non te chores, no te llores, no te hagas el pobre. Ús. de Valdés al Eo, y en gall. y port. A. F.

Llorar. Derramar lágrimas. Lamentar. Condolerse.

Llorar. Condolerse.

Llorar. Derramar lágrimas. Lamentar. Condolerse.

Non chores qu'inda non caíches no mar No llores que aún no caíste al mar. No está perdida la partida. No es para desesperarse. Vivero.

Chorío morto polo vivo. Llora el muerto por el vivo. Quiere decir que muchas veces se llora por una persona, a quien se ve muy grave; después sana y ve enterrar a aquéllos que la lloraron. Verín.

Llorar, derramar lágrimas.

Condolerse, sentir vivamente una cosa.

Lamentar con sincero dolor la pérdida de alguien o la muerte de un ser querido.

Lagrimear, fluir un humor por los ojos.

Caer un líquido gota a gota.

Choralo toda a vida, dícese de aquello de cuya pérdida no se consuela uno fácilmente, a pesar de los años.

Chora que te chora y chora que te chorarás, llorar durante un largo espacio de tiempo; llorar mucho y a veces sin gran motivo.

Chorar, ás cuncas, llorar a lágrima viva, derramar abundantes lágrimas.

Chorar bágoas de sangue, llorar y lamentar íntimamente una desgracia grande que causó muertos o heridos graves, entre los cuales figuran seres queridos.

Chorar coma unha Madanela, llorar desconsoladamente.

Chorar de risa, por reir mucho celebrando ocurrencias.

Chorar os sete chorares, llorar largo y tendido, generalmente por capricho o por cosas de poca monta.

Facía chorar as pedras, movía a compasión.

¡Quen te chora! o ¡Quen vos chora!, dícesele a aquellas personas que no necesitan amparo ni auxilio de nadie.

FRAS. A onde todos van chorando, non debes ir cantando. Ben pode chorar o que non se pode consolar. Cando choran as pedras do Xallo (monte de Culleredo, próximo a La Coruña), temos orballo, o ventan orballo. Chórame e chórame, mais non me chores probe. Chorar a boca pechada é coma non chorar nada. Chorar a boca pechada, e non dar conta a quen non se lle dá nada. Chorar a boca pechada, pra que nono seipan os que non lle importa nada. Chorar coa boca pechada, pra que os veciños non saiban nada. Chorar con testigos, pra cumprir cos amigos. Chorar cun ollo e rir con outro. Chorar pra descansar. Hai cen anos que foi eso, e inda hoxe a vella chora. Moitas cousas un chora das que dispois se rí e se mofa. O neno chora polo seu ben, i o vello polo seu mal. O que chora, as súas penas afoga. O que non chora non mama. Quen vai chorando non vai rezando nin vai cantando. Sempre é de chorar o que estivo ben e veu á mal. Se o neno se bota a chorar, acáleo sua nai; e se non quer calar, déixeo chorar.

Llorar.

Destilar savia los vegetales (Frades): Se podas tarde, choran as videiras. (FrampasI)

Escatimar, tasar (Fondo de Vila): Se hai que ghastar pra comer, non llo choro. (FrampasI)

Florecer, echar la flor (Fondo de Vila): Xa chora o liño, ya empieza a echar la flor el lino. Este verbo, que sólo se usaba ya en relación con el lino, ha dejado de oirse desde que dejó de sembrarse el lino por el año 1965. En la Edad Media: chor, flor. (FrampasI)

Llorar. Derramar lágrimas. Lamentar. Condolerse.

1. (v.c.) llorar;

2. (Sco. Mez.) gemir los cerdos con el hambre;

3. (Nov.) echar flor el lino;

4. (Ram.) llorar la planta que echa savia;

chora-las lástimas (Cur.) compadecer.