Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression chumbo among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 38
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Reguera (1840-1858) (1), Anónimo, (1845c) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (3), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (2), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (4), Varios (1961) (3), AO (1962) (1), Franco (1972) (7), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (1), Panisse (1983) (1), CGarcía (1985) (3), Rivas (2001) (1)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
[chorar][chuvia] [chumbo]

CHAN. Latín puro, de plano; plan y llano en castellano. Los gallegos mudan la PL en CH, v. g.: de plumbo, pluvia, plorare: chorar, chuvia, chumbo. Colección 1746-1770

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
chumbo

(poco usado). Plomo.

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
chumbosm.

Plomo. Voz pov. galleg. Hállase esta voz en muchos privilegios antiguos: "sello de chumbo".

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
chumbo

[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
chumbo ne

Plomo, cosa de plomo [riscado: o hierro] o metal pesado. Port. id. O sabre do noso seor he moy chumbo, el sable de nuestro amo o señor es muy pesado.

________

Pesado, gordo, el que con la gordura no puede moberse, becero*, bazuncho. O noso abade ebos un chumbo, nuestro cura es un bazuncho. [*Non lle cadran nin "vecero" nin "becerro", voces de que podía ser errata]

________

Higo grande y rico.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
chumbo

Plomo.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
CHUMBO (figo)

El fruto del Nopal, ó Higuera de Indias.

CHUMBO

Plomo.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
chumbo m.

Higo. El que da la higuera chumba.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CHUMBO sm.

Plomo.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
chumbos. m.

Plomo.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
chumbo s. m.

Plomo.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
chumbos. m.

Plomo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
chumbo s. m.

Plomo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CHUMBO s. m.

Plomo; PROMO.

________

Como chumbo derretido, dícese cuando el sol quema y abrasa.

CHUMBO,-BAadj.

Chumbera, aplícase al nopal o higuera de Indias, que también se conoce en Galicia; figueira chumba.

________

Dícese además del fruto de dicha planta; figo chumbo.

Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez
CHUMBO s. m.

Plomo o conjunto de plomos de un aparejo de pesca (Cangas de Morrazo).

________

Munición de los cartuchos de escopeta (Vilardevós).

CHUMBO (facer)loc.

Caer bien la ropa, estar ajustada. Ej.: está moi delgado, non fai chumbo na roupa (Láncara).

Aníbal Otero Álvarez (1962): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG LIII, pp. 329-347
choco chumbo

Especie de molusco de color negro y no comestible. Marín. DEL LAT. "SOCCUS". (HE15)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
chumbo s. m.

Plomo.

________

Como chumbo derretido, dícese cuando el sol quema y abrasa.

________

Plomo o conjunto de plomos de un aparejo de pesca.

________

Munición de los cartuchos de escopeta.

chumbo ,-a adj.

Chumbera, aplícase al nopal o higuera de Indias, que también se conoce en Galicia; figueira chumba.

________

Dícese además del fruto de dicha planta: figo chumbo.

chumbo (facer) loc.

Caer bien la ropa, estar ajustada. Ej.: Está moi delgado, non fai chumbo na roupa.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
chumbo m

Baño vítreo, preparado con plomo fundido, que se da a la cerámica (Tioira). De hecho se trata de óxido de plomo. Se usaba en Tioira y en Nodaiga, famosas cerámicas artesanas. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Chumbo s. m.

Plomo.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
choco chumbo

Especie de molusco de color negro no comestible (A. O., reg. en Marín).

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
chumbo m.

1. (Esc.) plomo que llevan las redes;

________

2. (Gui.) deslinde;

________

V. figo chumbo.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
chumbo s. m.

Estacón o piedra vertical clavada para alinear entre dos marcos. Feás de Aranga, Co. (Couceiro).(FrampasIII)