About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression cuspir among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 28
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sobreira (1792-1797) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (11), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
Saliva, salivar o escupir. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
Donde moytos còspen lama fan. Moraña.Ribadavia. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| vo | Salivar, escupir. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Escupir. En ast. id. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Escupir. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Salivar, escupir. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
V. COSPIR. | ||
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| v. | Escupir, salivar. | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Salivar, escupir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. n. | Salivar. Escupir. Arrojar saliva. | |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Escupir: El que cuspe por cristianos, beberá sangre dos diabros. Ús. en la mayor parte de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. n. | Salivar. Escupir. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. n. | Salivar. Escupir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. n. | Salivar. Escupir. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. n. | Escupir, arrojar saliva con la boca: cuspir no chan. | |
| ____ | v. a. | Escupir, arrojar con la boca algo como escupiendo: cuspir sangue. |
| ____ | ____ | Escupir, echar de sí una cosa con desprecio, teniéndola por vil y sucia. |
| ____ | ____ | Despedir un cuerpo a la superficie otra substancia que estaba mezclada con él; COSPIR. |
| ____ | ____ | Los muchachos de algunas aldeas gallegas que en la primavera descubren un nido, cuidan mucho de no dar cuenta del hallazgo a otros; y si lo dicen procuran CUSPIR antes, pues de no hacerlo así le pueden botar as formigas, y éstas lo destrozarían, según la vieja creencia supersticiosa. |
| ____ | ____ | Cuspirlle a un, escupirle, insultarlo con la acción, hacer escarnio de él. |
| ____ | ____ | Cuspirlle na cara catro frescas a un, cantárselas claras, cara a cara, sin reservas y sin eufemismos. |
| ____ | ____ | Cuspir nun, tratarlo mal de palabra o con desconsideración. |
| ____ | ____ | Cúspoche pra que non me cuspas, ganar por la mano, precaverse, prevenirse contra algún daño que pueda sobrevenir. Suelen decirlo, además, nuestros muchachos aldeanos cuando encuentran algún sapo, creyendo al hacerlo así quedan libres de que el batracio les escupa a ellos y los dañe. |
| ____ | ____ | Facerllo cuspir, obligar a uno a aprontar el dinero de una deuda cuyo pago iba demorando indefinidamente. Equivale también a compeler a uno a que diga claramente todo lo que sabe de aquello que pretendía ocultar. |
| ____ | ____ | FRAS. Cuspín ó ceo e caíume na cara. Onde moitos cuspen, lama fan. O que mal cuspe, en si o ve. Quen mal cuspe, duas veces se limpa. Quen ó ceo cuspe, a cara se lixa, |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Escupir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. n. | Salivar. Escupir. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | ||