About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression ende among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 47
- Distribution by dictionaries: Aguirre (1858) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (11), Porto (1900c) (3), Filgueira (1926) (2), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (16), Franco (1972) (4), AO (1977) (2), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1)
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
|---|---|---|
Allá. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
| ____ | ____ | De aquí |
| ____ | ____ | De allí |
| ____ | ____ | De esto |
| ____ | ____ | Mas de |
| ____ | ____ | (por - ) Por tanto |
| ____ | ____ | En. Ende vindo; ende comendo. En viniendo; en comiendo. |
Afortunadamente | ||
| ____ | ____ | Me alegro mucho. |
Por desgracia | ||
| ____ | ____ | Lo siento mucho. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| adv. l. | ||
| ____ | ____ | Facer ende al. fr. |
| ____ | ____ | Por ende. m. adv. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| adv. | Allí. De aquí, de allí, de esto. | |
| ____ | prep. | En, con el gerundio. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Forma de la preposición en que se usa con el gerundio: Ende chegando, al llegar. Ende podendo, siendo posible. | ||
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
Forma de la prep. en que se usa con el gerundio: Ende chegando, al llegar; ende podendo, siendo posible. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Forma de la preposición en que se usa con el gerundio: Ende chegando, al llegar. Ende podendo, siendo posible. Por ende, por lo cual, por esto. | ||
| ____ | ____ | *adv. Allí. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| adv. | Ende, allí, de allí, de ello, por ello, después, para ello, según el | |
| ____ | ____ | Modificando los tiempos de algunos verbos, según el sentido de la oración significa tan pronto, tan pronto como, así que, después de, luego que, en seguida que; p. ej.: ende chegando á vila, merco us zapatos; ende que acabes ese labor, podes irte. |
| ____ | ____ | Por esto, luego. En muchos casos equivale también a DENDE. |
| ____ | ____ | Ende alí, lo mismo que ENDALÍ. |
| ____ | ____ | Ende aquela, entonces, desde aquel día, desde aquella fecha. |
| ____ | ____ | Ende aquí, desde aquí, desde este sitio. |
| ____ | ____ | Ende ben; ENDEBÉN. |
| ____ | ____ | Ende estonces, entonces, en tal caso, siendo así, pues entonces: ende estonces, hastra mañán. |
| ____ | ____ | Ende logo, por supuesto, claro está que sí, claro está que no. Ende lle dando ós dedos, tan pronto como empieza a manejar los dedos, así que, o en el mismo instante en que da movimiento a los dedos... Así lo usó |
| ____ | ____ | Ende mal; ENDEMAL. |
| ____ | ____ | Ende mentras, mientras, mientras tanto. |
| ____ | ____ | Ende moito, mucho, muchísimo, con vehemencia: doíase ende moito. |
| ____ | ____ | Ende morrendo, después que uno muere, tan pronto como llega la muerte...: ende morrendo acabouse todo. |
| ____ | ____ | Ende non; ENDENÓN. |
| ____ | ____ | Non fagades ende al, significaba, en lo antiguo, no hagáis lo contrario de lo que debéis hacer. |
| ____ | ____ | Por ende, por lo tanto, por consiguiente. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| prep. | Se usa con el gerundio: Ende chegando, al llegar. | |
| ____ | ____ | Ende podendo, siendo posible. |
| ____ | ____ | Por ende, por lo cual, por esto. |
| ____ | adv. | : allí. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
| adv. l. | Junto, al lado: Fun end'él; está end'á Iglesia. | |
| ____ | ____ | También en Soutelo y Sadrarín. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
Forma de la preposición en que se usa con el gerundio: Ende chegando, al llegar. Ende podendo, siendo posible. Por ende, por lo cual, por esto. | ||
| ____ | adv. | Allí. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | var. de endego. | |