About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression esforricarse among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 27
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (3), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Valladares (1884) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (4), AO (1970) (1), Franco (1972) (6), Carré (1979) (2)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
Espaturrarse, v. g.: esta pera se me esforricou. Su origen de forica latino que significa también en gallego irse de cámaras. | ||
En sentido obsceno significa tener despeño, y de una manzana que a la lumbre revienta y se va. Todo del latín exforicari. | ||
De la manzana en la lumbre. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
Handar flojo de tripa, hirse por si, etc. [no orixinal esforicarse] | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Tener flujo de vientre y ensuciarse al mismo tiempo, ciscarse por sí, por enfermedad ó por no dar lugar la tripa. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Tener flujo de vientre y ensuciarse al mismo tiempo | ||
| ____ | ____ | Ciscarse por si, efecto de enfermedad, ó por no dar lugar la tripa. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Tener flujo de vientre, ensuciarse, irse por sí. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. r. | Ensuciarse. Hacer sus necesidades en la ropa, cama, etc. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. r. | Ensuciarse. Hacer sus necesidades en la ropa, cama, etc. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. n. | Ensuciarse. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| v. r. | Ensuciarse. Hacer sus necesidades en la ropa, cama, etc. | |
| ____ | ____ | Deshacerse, desmoronarse. |
| ____ | ____ | V. Esborroar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. r. | Tener flujo de vientre con deposiciones diarreicas. | |
| ____ | ____ | Ensuciarse, ciscarse, irse por sí, ya por enfermedad o ya por no dar tiempo la tripa. |
| ____ | ____ | Soltarse el vientre inesperadamente en las ropas, en la cama, etc. |
| ____ | ____ | |
| Aníbal Otero Álvarez (1970): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXV/75, pp. 70-88 | ||
Ciscarse por sí la persona que padece diarrea. Barcia. | ||
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Tener flujo de vientre con deposiciones diarreicas. | |
| ____ | ____ | Ensuciarse. |
| ____ | ____ | |
| v. | Hacer por sí sus necesidades. | |
| ____ | ____ | Deshacerse, desmoronarse. |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. r. | Ensuciarse. Hacer sus necesidades en la ropa, cama, etc. | |
| ____ | ____ | Deshacerse, desmoronarse. V Esborroar. |