Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression figa among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 33
- Distribution by dictionaries: Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (3), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (5), Varios (1961) (1), Franco (1972) (3), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
figa

Higa, mano ó puño de azabache que se cree, supersticiosamente, ser preservativo contra brujas, mal de ojo, &.La gente desmoralizada cree afrentar ó incomodar, haciendo una higa ó enseñando el puño con la punta del dedo pulgar por entre el indice y el del medio. En portugues lo mismo y en ital. fica.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
figa ne

Higa, amuleto supersticioso del que usaban los gentiles para ebitar el mal de ojo. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Figa

1. Higa, especie de amuleto supersticioso que usaban los gentiles para librarse del mal de ojo. Hoy aun lo usan los necios y preocupados con el mismo objeto poniéndola al cuello de los niños. Esta figura es un puño de azabache sacando la punta del dedo pulgar por entre los dos inmediatos. Supersticioso.

________

2. Facer unha figa. Enseñar á una persona, el puño cerrado, con el dedo pulgar saliendo por entre el índice y su inmediato, en señal de desprecio, escarnio, befa. Esto se toma como injuria y se ofenden de ello extraordinariamente. En port. id., italiano far una fica. Creo sea uno de los delitos comunes en que, como tales, se incurre ipso facto. El origen de esta befa ó escarnio, dicen, viene de un pasage histórico sucedido en Milan. Habiéndose rebelado los milaneses contra el emperador Federico, echaron fuera la emperatriz cabalgando en una mula, mirando para atras o para el culo de la cabalgadura. En seguida volvió el emperador á tomar á Milan, mandó poner un higo ó fioco, como dice el italiano, en el culo de la mula y que cada uno lo sacase y volviese á meter en el agujero con los dientes sin poderse ayudar con las manos, etc. De ahí dicen viene far la fica. Lo cierto es que ofende mucho el hacer á una persona la higa o figa. Tambien es cierto que cuando se hace la figa, si se cortara el puño ó mano por la muñeca, pareceríase bastante á un higo. En port. id. italiano fica, franc. figue.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
figa

Higa.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
FIGA

Higa; figura de un puño de azabache, sacando la punta del dedo pulgar por entre los dos inmediatos.

________

Especie de amuleto supersticioso que usaban los gentiles para librarse del mal de ojo: hoy aun lo usan los neciosy preocupados poniéndoselo al cuello á los niños ó á las mujeres.

________

Facer unha figa, enseñar á cualquiera el puño cerrado en señal de desprecio, befa ó escarnio.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
FIGA

Higa, especie de amuleto, ó remedio supersticioso, que usaban los gentiles para librarse del mal de ojo. Hoy, úsanle aun los necios y preocupados, poniéndole al cuello, ó en la muñeca, de los niños, con el mismo objeto. Es de azabache y tiene la figura de una mano que deja ver el dedo pulgar por entre los dos inmediatos. Facer unha figa á alguèn. Hacer una higa á álguien, es enseñarle el puño cerrado, asomando el dedo pulgar por entre el índice y su inmediato, en señal de burla, escarnio, ludíbrio etc., accion sumamente ofensiva y que se cree una verdadera injuria.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
figa f.

Higa. Figura de azabache que representa una mano cerrada sacando el dedo pulgar por entre el índice y el del medio.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
FIGA sf.

Higa.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
figas. f.

Higa. Figura que se hace con la mano, metiendo el pulgar entre el índice y el de corazón.

________

Amuleto, que representa aquella figura.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
figa

Higa. Puñerín, amuleto contra el mal de ojo. Figura una mano cerrada que aprisiona el pulgar entre el índice y el dedo medio. En Oviedo, cigua. En Coaña, higo con hijos. A.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
figa

Amuleto que representa aquella figura.

____s. f.

Higa. Figura que se hace con la mano, metiendo el pulgar entre el índice y el corazón.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
figaf.

El amuleto

figas. f.

Higa. Se figura metiendo el pulgar entre el índice y el del corazón. Amuleto o dije en figura de puño.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
figa s. f.

Higa. Figura que se hace con la mano, metiendo el pulgar entre el índice y el corazón.

________

Amuleto que representa aquella figura.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
FIGA s. f.

Higa, pieza de azabache, en figura de mano, que se pone a los niños a guisa de amuleto.

________

Ademán que se hace cerrando el puño y mostrando el dedo pulgar por entre el dedo índice y el inmediato en señal de desprecio, de burla, de escarnio o chacota.

________

La FIGA, como amuleto créenla los supersticiosos eficaz contra el aojo y contra la influencia nefasta de las MEIGAS; y con ambos fines suele ponérseles a los niños colgada al cuello o la muñeca de la mano, y acostumbran además traerla algunas viejas o jóvenes sujetas al justillo. Las hay de varios tamaños, desde las pequeñísimas, que se emplean como adorno, colgadas a veces de la cadena del reloj, hasta las que sirven de puño a los paraguas y bastones.

________

Figa de acibeche, amuleto que suelen usar las gentes supersticiosas y las no supersticiosas, estas como simple adorno y aquellas para librarse del mal de ollo y para no ser víctimas de* algún FEITIZO o MEIGALLO. [*No orix. del].

________

FRAS. Boa mexada, bo coor, e tres figas ó doutor. Mexa limpo, mexa craro, e figa ó ciruxano.

Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez
FIGA s. f.

Engaño, mentira (Lemos).

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
figa s. f.

Higa.

________

Engaño, mentira.

________

Ademán que se hace cerrando el puño y mostrando el dedo pulgar por entre el dedo índice y el inmediato en señal de desprecio, de burla, de escarnio o chacota.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Figa s. f.

Higa. Figura que se hace con la mano, metiendo el pulgar entre el índice y el corazón.

________

Amuleto que representa aquella figura.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
figa f.

1. (Com. Sua.), firga (Gro.) higa;

________

2. (Inc.) fest. órgano genital femenino.