|
Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
---|
forza | |
Fuerza, vigor, sanidad, firmeza, necesidad, valor, virtud ó poder, &.En portugues é italiano lo mismo; en fr. force. Sarm. |
|
Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
---|
forza | ne
|
Fuerza, vigor, animo. |
|
Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
---|
Forza | |
Fuerza, vigor, etc. En port. é ital. id., en franc., force, lat. fortitudine. |
|
Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
---|
FORZA | |
Fuerza, vigor. |
|
Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
---|
FORZA | |
Fuerza, vigor, robustez etc. FRAS. Vale mais maña que forza. Forza de mozos e consello de vèllos. |
FORZA (con) | |
En abundancia, de sobra etc. A mesa non foi de pròbe; habia carne à fartar e viño tamèn con forza. La mesa no fué de pobre; habia carne para hartarse el que quisiera y vino tambien en abundancia. |
|
Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
---|
forza | f.
|
Fuerza, vigor. |
|
Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
---|
 FORZA | loc. adv.
|
A la fuerza. Contra la voluntad, violentamente. |
|
X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
---|
FORZA | sf.
|
Fuerza. Con forza, en abundancia, de sobra. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
---|
forza | s. f.
|
Fuerza. Vigor. Robustez. Esfuerzo. |
|
Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
---|
forza | |
Fuerza. Ús. entre los viejos del Navia al Eo y en gall. Cp. el port. força. F. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
---|
forza | s. f.
|
Fuerza. Vigor. Robustez. Esfuerzo. |
|
José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
---|
forza | s. f.
|
Fuerza. Vigor. Esfuerzo. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
---|
forza | s. f.
|
Fuerza. Vigor. Robustez. Esfuerzo. |
____ | ____ |
Con forza, en abundancia. |
|
Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
---|
FORZA | s. f.
|
Fuerza, según el VCT. |
____ | ____ |
Fuerza, vigor, robustez. |
____ | ____ |
Solidez, firmeza, resistencia. |
____ | ____ |
Energía, actividad, intensidad de acción. |
____ | ____ |
Necesidad imperiosa nacida de las circunstancias o de los hechos. |
____ | ____ |
Violencia que se hace a una mujer. |
____ | ____ |
Acto de obligar a uno a que haga una cosa mal de su grado. |
____ | ____ |
Estado más vigoroso de una cosa. |
____ | ____ |
Plaza murada y guarnecida. |
____ | ____ |
Fortificaciones de esta plaza. |
____ | ____ |
Gente de guerra y aprestos militares. |
____ | ____ |
Á forza, a la fuerza, por obligación, por necesidad imperiosa e ineludible. |
____ | ____ |
¡Á forza!, asintiendo a algo que nos repugna y que tenemos que tolerar por fuerza mayor. |
____ | ____ |
Á forza aforcan, da a entender que uno se ve o se ha visto obligado a hacer una cosa contra su voluntad. |
____ | ____ |
A forza da costume, aquella que por la constante práctica llega a tener fuerza de ley. |
____ | ____ |
A forza da edá, la edad en que un ser orgánico está en toda su fuerza y vigor. |
____ | ____ |
A forza da lei, la fuerza que obliga imperativamente. |
____ | ____ |
A forza de brazos, con mucho trabajo. |
____ | ____ |
A forza de diñeiro, gastando sin tasa hasta ver logrado lo que se deseaba. |
____ | ____ |
A forza de forzas, sin excusar trabajo ni diligencias. |
____ | ____ |
A forza de maus, con fortaleza y constancia. |
____ | ____ |
A forza de traballo, trabajando con ahinco. |
____ | ____ |
A forza do amor, dícese refiriéndose a la poderosa influencia que esta pasión ejerce sobre la humanidad. |
____ | ____ |
A viva forza, con todo el vigor posible y con toda la fuerza. |
____ | ____ |
Cobrar forzas, restablecerse, convalecer de una enfermedad, recuperar las fuerzas poco a poco. |
____ | ____ |
Coller forzas, descansar, dar alguna tregua al trabajo o al cansancio. |
____ | ____ |
Con forza, con alma, con brío. |
____ | ____ |
Contra a forza non hai resistencia, cuando hay que hacer por fuerza algo que no se quería. |
____ | ____ |
De forza, forzosa o necesariamente. |
____ | ____ |
Facer forza, hacer violencia física para conseguir un fin. |
____ | ____ |
Facerlle a un forza algunha cousa, influir poderosamente en su ánimo para decidirlo a obrar de una manera o de otra. |
____ | ____ |
Facer un forza de vela, trabajar con empeño para conseguir una cosa. |
____ | ____ |
Forza á forza, de poder a poder. |
____ | ____ |
Manda forza, dícese de lo que tiene influjo, autoridad o poder. |
____ | ____ |
Manda moita forza, se dice de lo que obliga inexcusablemente. |
____ | ____ |
Medilas forzas, competir. |
____ | ____ |
Por forza, violentamente, contra la propia voluntad. |
____ | ____ |
FRAS. A razón non quer forza, nin a forza quer razón. Contra forza de vilán, ferro na man. Forza, de mozos; e consello, de vellos. Millor se atura a forza dos malos que o seu trato. Onde a forza non basta abonda a maña. Onde forza non hai, dereito se perde. Onde non sirve a forza, a maña abonda. Onde non vexas forza, non botes carga. O que non se sinta con forzas, que non se meta en liornas. Razón e forza vencen; forza e razón convencen. Vale máis maña que forza. |
|
X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
---|
forza | s. f.
|
Fuerza. |
____ | ____ |
Con forza, en abundancia. |
|
Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
---|
Forza | s. f.
|
Fuerza. Vigor. Robustez. Esfuerzo. |
____ | ____ |
Con forza, en abundancia. |
|
Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
---|
forza | f.
|
(v.c.) fuerza; |
____ | ____ |
á forza (Nov. Oir. Mon. Mra.) a la fuerza; |
____ | ____ |
na forza da lúa (Raz. Com.) durante la luna llena; |
____ | ____ |
V. sopas de forza. |