(2215) El delfín se llama golfín en el océano septentrional de España; y en el meridional, toñina; y no sé por que. Toñina en gallego es el atún pequeño, y toñina en castellano es el escabeche, o de los atuncitos, o de las partes más delicadas del atún. Acaso toñina [281v] será voz recortada, bo-toñina, pues boto, o voto, es especie de delfín. A este aplican algunos el latín tursio, onis. El francés llama marsouin, o puerco de mar, y también beodoye; esto es, bec de oye o rostro de ganso. Los dos nombres franceses son muy apropriados. En las costas de Galicia llámase el delfín arroaz. Esta voz me dio en que pensar por creer que la a era radical. (2216) Pero ya estoy que es paragógica, o añadida, como lavanco, o alavanco. Así pues, el nombres es roaz, y arroaz. Del latín rapaz formó el gallego rabaz; y le aplica al lobo cerval, llamándole vulgarmente lobo rabaz (Lupus rapax). Es el verdadero lince, y frecuente en Galicia, del cual escribí seis pliegos. Los portugueses le llaman lobo-roaz. Véase aquí el origen latino del gallego arroaz. Esto es, que el delfín es un puerco, o jabalí, rapaz, rabaz y roaz. Conviene el nombre a su voracidad, pues como el lobo rabaz, o roaz, arrasa el ganado, más que el lobo común. Así el delfín, o arroaz, cuando anda en la ría, arrasa las sardinas y otros pescados selectos. Es verdad que cuando en la ría entra [282r] el peixe-espada, que persigue a los arroaces, todos huyen.

Delfín. Delphinum phaecena Lin. V. toulía. A.

ARROAZ.

arroaz.

Delphinus delphis (L.), Delfín: As Figueiras, Ribadeo, ABUÍN.

'delfín' (P. CRESPO, E. R., F. G., S.B., SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Delphinus delphis (L.). Aunque P. Crespo da el nombre científico de Balaena delphinus, al no encontrarlo en mis nomenclaturas lo incluyo en este apartado. Sarmiento identifica al delfín y golfín con el arroaz (Pseudorca crassidens Owen), al que define como Delphinus phocaena. De todas formas he preferido introducir cada denominación en el apartado que consideré adecuado, a excepción de la denominación arroaz, que es la única que aporta claramente la denominación científica de Delphinus phocaena y a la que, por tanto, incluí en Phocaena phocaena ya que ambas designan el mismo individuo.

var. de delfín.