Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression joeira among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 3
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1745) (1), Sarmiento (1746-1755c) (2)

Martín Sarmiento (1745): Viaje que el Padre Sarmiento hizo a Galicia el año de 1745, ed. de J. L. Pensado Tomé (Universidade de Salamanca, 1975)
joeira

(Pronunciando como un X gallego). Significa especie de cribro, sedazo o peneira; llámase así en este país de Pontevedra al cribro con que se limpia el trigo de la cizaña. Viene de lolium , en castellano joyo, en gallego joyo (como xoyo) y de aquí el verbo joeirar que se usa. El cribro o joeira tiene unos agujerillos largos que despiden el joyo y no el trigo. Hay coplilla de niños para un juego que dice:

manda ó rey
que joeiren
que peneiren,
que amasen,
que se abracen.
Dicen aquí que el pan que tiene mucho joyo si se come hace tolear , esto es, que es dañoso para la cabeza. Viaje 1745

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
joeira

Especie de cribo o peneira o cedazo para limpiar el trigo. De lolium, joyo, como para limpiarle del joyo : joeirar, verbo. CatálogoVF 1745-1755

joeira

(Pronunciando como un X gallego). Significa especie de cribro, sedazo o peneira ; llámase así en este país de Pontevedra al cribro con que se limpia el trigo de la cizaña. Viene de lolium, en castellano joyo, en gallego joyo (como xoyo) y de aquí el verbo joeirar que se usa. El cribro o joeira tiene unos agujerillos largos que despiden el joyo y no el trigo. Hay coplilla de niños para un juego que dice:

manda ó rey
que joeiren
que peneiren,
que amasen,
que se abracen.
Dicen aquí que el pan que tiene mucho joyo si se come hace " tolear ", esto es, que es dañoso para la cabeza. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755