Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression levar among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v

- Number of definitions found: 152
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (2), Anónimo, (1845c) (1), Rodríguez (1854c) (2), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (9), Leiras (1906) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (6), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (8), Pereda (1953) (5), Eladio (1958-1961) (64), Varios (1961) (2), Franco (1972) (8), AO (1977) (2), Carré (1979) (8), CGarcía (1985) (20), Rivas (2001) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).

levar un apreton		Fras. de Ribadavia con que se explica el apuro, estrechez o conflicto que alguno padeció. Papeletas
[levar] [ajudar]		Tu que levas, y eu que m'ajudo vamo los dous a pe pôlo muro Ribasil. Papeletas

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
levar	v.	Llevar. Dice un cantar: O crego, cando enamora, ofrece moitos ichavos; namora, crego, namora que t'han de levar os diablos El dialecto gallego es constante en repugnar la "ll". Así dicen calar por "callar", falar por "hablar" etc. y sin embargo en las voces latinas en donde hay juntas "li", el gallego usa "ll", vg. lat. mulier, galleg. muller.

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
lebar		Llevar, conducir ó transportar alguna cosa de un lugar á otro; producir, exceder, sufrir, &.En port. y en un d. a. lo m°. Seguino.
levar		[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
levar	vo	Llevar, trasportar. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Levar*		Llevar, conducir transportar una cosa. Sarm., port. y lat. id. [*Orixinalmente debeu de estar escrito con b como se desprende da ordenación e de que máis abaixo repita a palabra con v].
Levar		Llevar, conducir una cosa de un lugar á otro. Seguino, port. y Sarmiento idem.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
levar		Llevar, acabar. Levouno muito a enfermedade.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
LEVAR		Llevar ó conducir algo de un punto á otro.
____	____	Levar cachote, llevar una tolena, quedar burlado, etc., etc.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
LEVAR		Llevar, conducir una cosa de un lugar á otro
____	____	Cobrar, percibir
____	____	Tolerar, sufrir
____	____	Guiar
____	____	Traer puesto un vestido etc.
____	____	Ser castigado
____	____	Aventajar
____	____	Sacar
____	____	Provenir etc. Teño sono -Lèvase de que madrugas mòito. Tengo sueño -Proviene de que madrugas mucho. Rio tinto, rio tinto, rio de mòitas colores, cand'o rio lèva tantas, ¡qué faran os meus amores! Cant. pop.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
levar		llevar
levar		prevalecer

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
LEVAR	v.	Llevar. Levantar. Cobrar, percibir. Tolerar, sufrir. Guiar. Traer un vestido puesto. Aventajar. Sacar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
levar	v. a.	Llevar. Transportar. Conducir alguna cosa.
____	____	Separar una cosa de otra.
____	____	Persuadir.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
levar		Llevar. Ús. de Tapia al Eo, y en gall. y port. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
levar		Soportar.
____	____	Persuadir.
____	____	Separar una cosa de otra.
____	v. a.	Llevar. Transportar. Conducir alguna cosa.
levar a aña		Canto de trabajo.
____	____	Quedarse rezagado en ciertos trabajos agrícolas como el sachar, arrendar, etc. (Mallar â) levantando el mallo en forma que el pértego al girar se pone perpendicular al mangueiro y al descargar el golpe sobre la mies, hiere con más fuerza y produce mayor ruído.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
levar	v. a.	Llevar. Transportar. Persuadir. Soportar.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
levar a aña		Canto de trabajo.
____	____	Quedarse rezagado en ciertos trabajos agrícolas como el sachar, arrendar, etc. (Mallar â) levantando el mallo en forma que el pértego al girar se pone perpendicular al mangueiro y al descargar el golpe sobre la mies, hiere con más fuerza y produce mayor ruído.
levar	v. a.	Llevar. Transportar. Conducir alguna cosa.
____	____	Separar una cosa de otra.
____	____	Persuadir.
____	____	Soportar.
____	____	Usar, estilarse.
____	____	Levar a cabeza, marear.

José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52)
can gato levar		Atar os cás con langoízas Atar los perros con longanizas. Dícese cuando se promete o exagera un bienestar, o se ofrece un imposible. Verín.
carrexa levar	n.	Acarreo de patatas, cereales, leña, madera, etc. Verín. En otras partes carrexo. Lévey-os que son da carrexa Llévelos que son del acarreo. Los pollos de mayor estimación son aquellos que de pequeños acordaron la carrexa del pan, es decir el traslado de los mollos o gavillas de las fincas a la era, porque los carros van derramando grano, que acuden a comer los pollos, y por esta razón se ceban, y dicen en el mercado sus dueños: Lévey-os que son da carrexa. Verín.
demo levar		Levoun'o demo Lo llevó el demonio. Tuvo un fin trágico. Verín.
frío levar		Non has de levar frío No has de llevar frío. Voy a pegarte, no te irás riendo. Verín.
miña barbas pelar levar		Se non levo a miñ'adiante, han de me pelar as barbas. Si no llevo la mía adelante me han de pelar las barbas. (Si no consigo lo que pretendo). Vivero.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
LEVAR	v. a.	Llevar, transportar una cosa.
____	____	Cobrar el precio de una cosa.
____	____	Tolerar, soportar.
____	____	Separar una cosa de otra.
____	____	Inducir, persuadir a uno.
____	____	Guiar, indicar, dirigir.
____	____	Traer puesto un vestido, una prenda de ropa, etcétera, o traer en los bolsillos dinero o papeles.
____	____	Introducir, proteger a uno.
____	____	Lograr, conseguir.
____	____	Ser castigado: levou unhas azoutas.
____	____	Quitar, robar: leváronlle o pouco que tiña.
____	____	Poseer una cosa en propiedad o en arriendo: leva estes bes fai vinte anos.
____	____	Desempeñar, tener a su cargo: lévalle as contas ó seu pai.
____	____	Lograr, alcanzar una cosa, ganarla: levou un premio na escola.
____	____	Provenir, originarse una cosa de otra: a fame que pasas, lévase de que non tès qué comer.
____	____	Usar, acostumbrar: xa non se leva a monteira.
____	____	Arrasar, destruir: a chea do río levou moito ben de Dios nas terras.
____	____	Acabar, consumir, extenuar: levouno ben a enfermedade.
____	____	Persuadir, convencer a uno: levouno a onde quixo.
____	____	Con nombres que significan tiempo, llevar, pasar: leva dous anos deprendendo o oficio.
____	____	Junto con algunos participios, significa lo que éstos quieren decir, v. gr., leva andado; leva estudado.
____	____	Junto con la prep. por y algunos nombres, vale por ejercitar las acciones que los mismos nombres indican: levar por teima; levar por cortesía.
____	____	En la adición aritmética, llevar, transportar de cada columna de guarismos a la inmediata las unidades del mismo orden; y así se dice: dezaseis e catro, vinte, levo dúas.
____	____	Junto con algunos nombres, significa exceder o aventajarse en aquello que los propios nombres expresan: o meu fillo lévalle ó teu un ano; a miña nena leva traza de ser moi espigadiña.
____	____	Eso é o que a min me leva, frase común en el país para indicar lo que a uno le gusta, le agrada o le atrae.
____	____	Lévaas, dícese en el juego de la BILLARDA al ganador que lanzó el peón y que pidió los tantos, que todos dieron por justos.
____	____	Levala feita, tener dispuesta o tramada con disimulo y astucia la ejecución de una cosa o la realización de una empresa nada fácil.
____	____	Levalas ben ou mal, estar bien o mal avenido; tener más o menos paciencia para soportar las contrariedades.
____	____	Levalo millor ou o pior, ir consiguiendo ventaja, o al contrario, en lucha o competencia.
____	____	Levalo por punta de lanza, por fuerza.
____	____	Levalos ollos detrás de sí, dícese de lo agradable a la vista.
____	____	Levalo todo a barrisco, atropelladamente sin orden ni concierto, sin dejar nada.
____	____	Levalo todo arreo, continuamente, sucesivamente, sin interrupción, a diario; sin excepción, sin diferenciar ni escoger.
____	____	Levalo todo ó lombo, coma o caracol, dícese del que no tiene más que un vestido y en él ha empleado todo su haber.
____	____	Levar a ben ou a mal, aprobar o desaprobar lo que otro hizo, tener gusto o disgusto con ello.
____	____	Levar adiante unha cousa, seguir con tesón y constancia lo que se ha emprendido.
____	____	Levar a gala, dícese del que puede envanecerse por aventajarse en algo a otros.
____	____	Levar anos, tener más años que otro.
____	____	Levar as de perder, estar en caso desventajado o desesperado.
____	____	Levar atrás de sí, tener o ganar partido.
____	____	Levar auga ó mar, cuando se da donde hay sobrado de lo que se lleva.
____	____	Levar a vida xogada, dícese por el que es travieso y por el que anda siempre buscando peligros.
____	____	Levar cabazas, llevar calabazas, salir desairado en un empeño o pretensión.
____	____	Levar camiño, ser conforme a la razón.
____	____	Levar en andias a un, agasajarlo, adularlo; bailarle el agua, como vulgarmente se dice.
____	____	Levar e traer, andar en chismes y cuentos.
____	____	Levar mal camiño, ir descaminado o mal dirigido.
____	____	Levar ó cabo as cousas, dícese de los vengativos y porfiados.
____	____	Levar por ben, llevar de buena gana y sin la menor protesta.
____	____	Levar un consigo, hacerse acompañar de una o varias personas.
____	____	Levar unha pandullada, caerse de narices, dando con el vientre en el suelo.
____	____	Levar unha tolena, ser castigado con una zurra fuerte.
____	____	Levar un por diante unha cousa, tenerla presente para dirigir sus operaciones.
____	____	Léveme o demo; léveme Xudas, o léveme xuncras, especie de juramento inofensivo que uno hace, afirmando rotundamente la firmeza de algo que dice.
____	____	Non leva camiño, dícese del que, o de lo que, va descaminado, o que se disipa o desbarata malgastándolo.
____	____	Non levalas un todas consigo, ir intranquilo, temeroso o con mucho recelo.
____	____	Non leva pès nin cabeza, dícese de lo disparatado.
____	____	Non levar camiño, ser absurdo.
____	____	Non levar dous a cabalo, no sufrir ancas de nadie, no tolerar bromas ni imposiciones.
____	____	Non mo leva o corpo, dícese de aquello que produce repugnancia, o que no se soporta ni se tolera.
____	____	Non mo leva o estómago, dícese de lo que sienta mal.
____	____	Non se van levalas cousas tan alá, cuando se llevan a extremos excesivos y exagerados en perjuicio de otro u otros.
____	____	¡Vas levar!, empléase para amenazar a un niño con una zurra u otro castigo corporal.
____	____	`FRAS.` Alá me leve Dios, a morar onde un ovo valla dous. Eu duro, e vòs duro, ¿quén levará o maduro? Lévame ó lombo, verás canto peso. Léveme Dios ó mesón onde a mesoneira mande, e o mesoneiro non. Levar mala noite, e ó cabo parir filla. Nunca debes levar máis do que poidas. Nunca queiras levar máis do que has pagar. O que has levar hoxe nono deixes pra mañán. O que has levar non tèn que esperar. Tí que me levas, i eu que me axudo, ímolos dous hastra o cabo do mundo. Tí que non podes lévame ó lombo. Us levan as noces, e outros as voces.

Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez
ESTADULLEIRAS (levar unhas)	loc. adv.	Llevar un carro cargado hasta el extremo de los ESTADULLOS (Lemos).
LEVAR O LEME	loc.	Llevar una dirección determinada: de la casa, del trabajo, etc. (Tebra).

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
levar	v.	Llevar.
____	____	Levar anos, tener más años que otro.
____	____	Levar unha tolena, ser castigado con una zurra fuerte.
____	____	Levar un por diante unha cousa, tenerla presente para dirigir sus operaciones.
____	____	Non levar camiño, ser absurdo.
____	____	Levar (tempo), tardar.
____	____	Levar o leme, dirigir.
molote (meter un, levar un)	loc.	Tener que hacer algo que no agrada.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
pina, levarunha		fr. fig. y fam. Sufrir un engaño o estafa.
____	____	piña, en Martín. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Aña (levar a)		Quedarse rezagado en ciertos trabajos agrícolas como el sachar, arrendar, etc. Mallar â - levantando el mallo en forma que el pértego al girar se pone perpendicular al mangueiro y al descargar el golpe sobre la mies, hiere con más fuerza y produce mayor ruído.
____	____	Canto de trabajo.
Levar	v. a.	Llevar. Transportar. Conducir alguna cosa.
____	____	Separar una cosa de otra.
____	____	Persuadir.
____	____	Soportar.
____	____	Usar, estilarse.
____	____	Levar a cabeza, marear.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
lebar	v.	1. (v.c.), lobar (Raz. Sob.) llevar;
____	____	2. (Bur. Sua.) prender los árboles al ser injertados o trasplantados;
____	____	3. (Ced.) recaudar fondos para organizar una fiesta;
____	____	4. (Ced.) ser apropiado el cultivo al terreno;
____	____	lebar un acompañamiento (Gro.) tener un cortejo fúnebre;
____	____	leba-la auga (Cur.) conducir el agua;
____	____	lebar un brazo nun abión (Com.) llevar un brazo en cabestrillo;
____	____	lebar un burro (Cab.) llevar un chasco;
____	____	lebar ó cabalete (Com. Sob.), lebar ás cabaliñas (Ver.), lebar ás carramulas (Ver.), lebar ó carrelo (Inc.) llevar a hombros;
____	____	lebar capote 1. (Are.) no pescar nada; 2. (Gro.) fracasar, sentirse frustrado;
____	____	leba-la contra (Cur.), leba-la contraria (Gro.) oponerse, contrariar;
____	____	lebar un chasco (Gro.) engañarse;
____	____	lebar un eito (Mon.) llevar un surco o dos;
____	____	lebar ó lombo (Com.) llevar a hombros; lebar un nabo (Cur.) fracasar;
____	____	lebar un pendullo (Car.) se dice humorísticamente de la mujer que está preñada;
____	____	lebar un pilís (Car.) tener unas copas de más;
____	____	lebar rabichos colgados (Gro.) ir mal vestido;
____	____	lebar a resto (Gro.) arrastrar;
____	____	leba-la sonada (Gro.) ser difamada, de manera especial las mujeres solteras que se sospecha que están embarazadas;
____	____	lebar zape (Bur.) llevar chasco; lebarse ben (Com.) llevarse bien.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
levar	v. t. p.	Pasar, estar sin hacer nada. Fondo de Vila, A Limia, Our. Eí lévala ben, eí lévase ben, eiquí lévase ben. En O Bierzo occ. tiene levar uso común al gallego.(FrampasIII)