Es la Nutria. CatálogoVF 1745-1755

Gallego. Es la nutria. La N en L. Dicen es de color pardo. Hay muchas en el río Lérez, y sujetan a un salmón y comen las lampreas. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(Nutria). [Nombres gallegos de animales, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(1900) Conjeturo que los españoles llamaron al caprimulgo lechuza. Y por no ser tan visible y común, como la lechuza vulgar o noctua, traspasaron a esta el nombre [153v] lechuza, que no le conviene, ni por la leche ni por el aceite. El tránsito de la n a l no es raro. A la nutria llama el gallego londra. El castellano trastornó la voz animalia en alimaña. En virtud de esta analogía, y de que nox, noctis viene del griego nyx, nyctos, se podrá creer que la noctua está bien llamada lechuza, aludiendo a la noche cuando vuela. Corax, acis es el cuervo. Nicti-corax es cuervo de noche, y se aplica a la lechuza. Luego, nycti-corusa será la cuerva de noche. De esa voz recortada corussa o corusa formó el gallego su coruxa; y el portugués su coruja, con mal ortografía. De nycticorusa se formó, mudada la n en l, lech-corussa o lech-coruza, y en compendio lechuza. El lector escogerá lo que gustare; o échelo todo a pasear, como señale otro mejor origen a coruxa y lechuza, que significan la misma ave dedicada a Minerva. (2457) Todo se reduce a dos palabras: [376v] que el ámbar gris no es sino una pasta olorosa propria del cachalot, como hay otras pastas olorosas de otros vivientes que por lo común conservan en una bolsa o vejiga; verbigracia, la cabra mocha y moschífera, de Boutan, que da el almizcle; el gato de algalia, el crocodilo, o caimán, la pantera, o hembra del leopardo, el castor, en latín fiber, y en castellano antiguo bebre. La gineta en castellano, que, con Gesnero, creo ser voz española antiquísima, y en gallego tiene tres nombres: rabisaco, martaraña, y gato dalgalia; y el ratón que en Galicia llaman rato dalmizcre; y acaso la nutria, en gallego londra, que es como castor, etc.

nutria

Nutria.

Alondra, ave. Alauda calandra y tambien la nútria, cuadrúpedo anfibio. Mustela lutris.

V. LONTRA

Nutria.

Nútria.

LONTRA.

lontra.

Nútria.

Lutra lutra (Linn.) Nutria común: CUV. Tanto VALL. como CUV. dan como nombre científico el de Mustella lutra, que creo es equivalente al de Lutra lutra , empleado por mi. Etim. V. lóntrega.

'nutria' (SARMIENTO, Catálogo), FILG., P. CRESPO, reg. en Lugo); v. 'lontra' (E. R., F. G.). Es probablemente la Lutra lutra (Linn.).

vars. de lontra.

Nutria (Morrazo). Entre otras variantes, vemos en Ferreira do Valadouro loutra (vocalización de lontra); Bierzo, lundre, lundria. (FrampasII)