Pez marino parecido a la bertorella, pero de mayor tamaño. Marín. DEL LAT. "MAS, MARIS". (HE21)

Molva macrophthalma (Raf.), Arbitán: NI (reg. en Pontevedra), Figueras, Foz (id. dud.), S. Ciprián, Sada (id. dud.), Laxe, Muxía, Cambados. Etim. Este nombre corresponde más propiamente a la Molva molva L. Es inseparable del fr. morue 'Gadus morhua L.' y Morue longue 'Molva macrophthalma RAF.'. A pesar de la regularidad y abundancia con que aparece la palabra en Galicia, su ausencia del port. y de los textos antiguos prueba que se trata de un préstamo reciente, conservado con menos adaptaciones en el ast. central: merúa, morúa 'Molva molva L.' (Barriuso, 531). Esto concuerda además con que la maruca 'Molva molva L.' no es pez de nuestras costas; su hábitat va desde la Bretaña a Noruega e Islandia. Eso quiere decir no se conoció en nuestra tierra hasta que se practicó sistemáticamente la pesca de altura, a través de la cual nuestros marineros entraron en contacto con los franceses. Resulta, de todas maneras, inexplicable la adquisición de la -k-. Es posible que la palabra haya llegado a nuestras costas por intermedio del vasco donde al parecer también existe, aunque ni Azkue ni Lotina la registren; cf. Muus-Dahlstrüm, Guía, 244b. Aun así será preciso explicar también la -k- del vasco. La palabra morue (o molue) en fr. es de origen desconocido; Cft. Bloch-Wartburg, Dict, s. v.; Gamillscheg, EWFS, s. v.; Corominas, DCELC III, s. v. merluza.

Molva molva (L.), Maruca: Laxe, Vilanova de Arousa, Ares, Ribeira, Muros, A Guardia, Mogor, Foz, Ribadeo, O Grove, Miño, Mugardos, P. Morrazo, Carril, Caión, Mera, Pontesdeume, Noia, Sardiñeiro, Lira, Portosín, Portonovo, Bouzas, Cambados, Malpica, Vilanova de Arousa, NI (reg. en Vigo), NOE.

'pez' (P. CRESPO); 'pez marino parecido a la bertorella, pero de mayor tamaño' (A. O., reg. en Marín). Es probablemente la Molva molva (L.).

Molva, pez de mar de la familia del bacalao o abadejo.

(Lax. Mar.), meruca (Car.) pez de mar, Gadus callarias.