Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression marzo among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 13
- Distribution by dictionaries: Sobreira (1792-1797) (3), Reguera (1840-1858) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (3), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
[marzo] [abril] [maio] [San Joan] [Santa Mariña]

Marzo espigarzo, abril pendoril, mayo granado, San Joan segado, Santa Mariña a ayriña. Ribasil. Marzo espigarzo, abril penderil, en mayo gramado, en San Joan segado. Ribasil. Mayo ayroso fay o pan garvoso. Papeletas

[viño] [marzo] [regazo]

O viño de marzo, levao a vella no regazo. Papeletas

[janeiro] [febreiro] [marzo] [abril] [maio] [San Joan]

Janeyro giadeyro, febreyro escarabanadeyro, marzo amoroso, abril chuvioso, mayo ventoso, San Joan caloroso, que fay o ano formoso. Papeletas

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
marzo

[Lema fabricado para inseri-lo refrán do apéndice:] O que en Marzo non fende en Abril non se extende. Refrán de Meis, que indica, que cuando en marzo no se labran, gradan, allanan (cotean) y preparan bien las tierras para el maíz, mal puede sembrarse el referido cereal en el mes de abril, que es la sazón propia de aquel país

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
MARZO s. m.

Tercer mes del año, según el Calendario gregoriano. Tiene 31 días, y entre los 19 y 23 da principio la primavera.

________

MARZAL, MARZOLAS.

________

Frebas de Marzo: llámanse así en Galicia los mediados de Marzo porque en esos días suele recrudecerse el mal tiempo.

________

FRAS. Alá vaias, Marzo marceiro, que aquí me quedo cos meus becerros; agora virá teu irmán Abril, que non sei se nos deixará vivir. A Marzo gabo cando non recacha o rabo. A que en Marzo velou, tarde acordou. Cando en Marzo chove, i en Abril xía, quédase Maio feito unha criba. Cando hai auga e sol en Marzo, aparella as cubas e o mazo. Cando Marzo abrilea, Abril marcea. Cando Marzo maiea, Maio marcea. Cando Marzo recacha o rabo, sabe ben quentarse co tallo. Cando Marzo retorce o rabo, non deixa ovella nin pastor sano. Cóbregas en Marzo, neves en Abril. Chuvia en Marzo, nin o mexo de un gato. Dixo o pastor a Marzo: "mal trataches ó meu gando; alá irás onde non volvas máis". E Marzo lle respondeu: "con tres días que me quedan, e tres que me empreste meu irmán Abril, poreiche as tuas ovellas a parir". En Marzo, abrigo e pantrigo. En Marzo auga que non molle o rabo do gato. En Marzo, cada pingueira quita un carto; i en Abril, cada pingueira dá mil. En Marzo, espigarzo. En Marzo frolecen tódolos campos. En Marzo, nazo; en Abril estou no cubil; en Maio, xa saio; en San Xoan xa fuxo ó can; en Santa Mariña xa pillo a galiña, i en Agosto xa son bo raposo. En Marzo nin o rabo do gato mollado. En Marzo, o garabanzal, nin nado, nin por sementar. En Marzo, o trigo, nin por sementar, nin nado. En Marzo, podar e cavar, se queres colleitar. En Marzo, quema ben a vella o tallo. En Marzo saca a cabeza o lagarto; i en Abril acaba de sair. En Marzo sai a herba, anque lle dean cun mazo. En Marzo, se podas un cardo, naceranche catro; i en Abril, se cortas catro naceránche mil. Entre Marzo e Abril sai o cuco do cubil, que coa neve non quer vir. Entre Marzo e Abril, se non vèn o cuco, quer vir a fin. Marzo amola, e Abril esfola. Marzo é a porta, e Abril trai a chave, se está posta. Marzo é enganador; un día malo e outro pior. Marzo espigarzo. Marzo, espigas catro; Abril, espigas mil. Marzo iguarzo. Marzo louco, e Abril non pouco. Marzo marceador, de noite chove e de día fai sol. Marzo marceiro, pola mañán cara de can, e pola tarde é falangueiro. Marzo, marzadas: vento, frío, sol e sarabiadas. Marzo marzado, cada ovella co seu año. Marzo marzán, cara de rosas pola mañán, e pola noite cara de can. Marzo marzola, trebón e raiola. Marzo marzolas, treboadas e raiolas. Marzo marzoso, pola mañán cara de porco, pola serán cara de vran. Marzo pardo, Abril chuvioso e Maio ventoso, fan o ano fermoso. Marzo pardo, pouco sol e malo. Marzo pardo; San Xoan, craro. Marzo prado, siñal de bo ano. Marzo ventoso, Abril chuvioso e Maio pardo, fan fermoso o ano. Marzo ventoso e Abril chuvioso, sacan a Maio frorido e fermoso. Nin Marzo con frores, nin moza sin amores. No Marzo, abrigo; na eira pantrigo. O sol de Marzo queima as donas no seu pazo. Por Marzo, a cava; por Marzo, a poda; por Marzo vólvese a viña toda. Polo San Matías, Marzo ós cinco días. Se en Marzo ou Abril o cuco non vèn, quer vir a fin. Se Marzo recacha o rabo, non queda ovella nin año. Se Marzo retorce o rabo, non queda ovella no monte nin no campo. Se por Marzo canta a ran, no Maio xa calará. Tardes de Marzo, recolle o teu gando.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
marzo s. m.

Tercer mes del año.

________

marzal, marzolas.

________

Frebas de marzo: llámanse así en Galicia los mediados de marzo porque en esos días suele recrudecerse el mal tiempo.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Marzo s. m.

Marzo, tercer mes del año.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
marzo m.

(Caa. Cab. Fea. Cur. Raz. Dum. Sco. Com. Mel. Sob. Oir. Cod. Goi. Val. Ced. Cre. Bur. Ped. Inc. Mon. Xun. Gud. Ver. Vil. Por.) mes de marzo.