Dictionary of Dictionaries

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression meter among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v


- Number of definitions found: 62
- Distribution by dictionaries: Payzal (1800c) (1), Anónimo (1833C) (1), Reguera (1840-1858) (1), Rodríguez (1854c) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (3), Filgueira (1926) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Pereda (1953) (2), Eladio (1958-1961) (27), Franco (1972) (8), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (9)

Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG)
meter se hasta as cachas, hasta ô pescoso etc.

meterse hasta las trencas

Anónimo (1833C): Dialecto de Galicia, ed. de J. L. Pensado, Homaxe a R. Otero Pedrayo, Galaxia, Vigo ,1958, pp. 275-286 (ms 11-5-1/947-1 BAH)
meter

Dar en el sentido de pegar. Dar un bofetón, una patada se dice: "Meter un bofetón", "meter una patada. Dar susto, "meter susto".

Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995)
meter os cans na bbouza

Meter los galgos en Silva. Armar quimeras y contiendas acalorando para ello las gentes, y quedarse rezagado u oculto el motor de la contienda, rehuyendo compromisos, peligros y responsabilidades.

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
meter de Dios

(vide deitar de Dios).

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
meter

Meter. Meter à desejo, concitar.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
METER

com. Encerrar

________

Causar, ocasionar

________

Poner y demas acepciones castellanas. Meter alegría; meter medo. Causar alegría, causar miedo.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
METER v.

Meter.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
meter

Meter o fuciño, curiosear.

____v. a.

Meter.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
meter en empanada

empanar

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
meter v. a.

Meter.

________

Meter o fuciño, curiosear.

José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52)
cría meter

Metéronll'unha cría feita. Le metieron una cría hecha. Lo fastidiaron. Vivero.

ollos meter

Metéronll'as pol-os ollos. Se las metieron por los ojos. Le engañaron miserablemente. Verín.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
METER v. a.

Introducir, poner, según el VCT.

________

Encerrar, incluir una cosa dentro de otra.

________

Introducir algún género, haciendo fraude al Estado.

________

Tratándose de chismes o enredos, promoverlos.

________

En el juego de hombres, atravesar triunfos.

________

¡Mete cada caroca!, dícese del que quiere engañar o hacer creer una especie falsa.

________

Metelo a barato, enmarañarlo todo y revolverlo y meterlo a lo que salga.

________

Mete moitas boubas, el que abusa de embustes y fábulas para entretener el tiempo.

________

Meter a lingua na boca, aconseja callar y no hablar más de lo debido.

________

Meter a man, cuando uno se aprovecha de todo lo que puede.

________

Meter a rede no mar, calarla.

________

Meter a rede ó mar, hacer la primera operación de un aparejo pesquero de sardina.

________

Meter as cabras no curral, por poner miedo, y también por hacer que haga otro lo que hace él.

________

Meter as mans, aprovecharse de lo ilícito.

________

Meter as mans nalgún negocio, por negociar en algo o con algo.

________

Meter cancha, terciar uno en una conversación sin que nadie lo llame.

________

Meter en calor, animar a uno o a varios.

________

Meter entre peito i espalda, por comer y beber, y por lo que se come y se bebe.

________

Meter en vento, disponer las velas de un barco, maniobrar para que el viento lo reciban de popa.

________

Meter esporas, hincar las espuelas al caballo para que corra con más agilidad.

________

Meterlle os dedos na boca a un, tantearlo para explorar su intención; sonsacar, procurar con maña que diga lo que sabe y no quiere decir.

________

Meter medo, infundir pavor.

________

Meter o pan en fariña, estrechar o apretar las cosas, de modo que en poco espacio quepa más de lo ordinario.

________

Meter pernas ó cabalo, ayudarle vigorosamente con los talones para que parta con prontitud.

________

Meter un a sua cullerada, intervenir donde no le llaman y en lo que no le va ni le viene.

________

Non me meto en nada, dícelo el que no quiere complicaciones en cosas poco claras que pueden traer consecuencias funestas.

________

FRAS. Mete as mans no seo, e verás o teu mal e o alleo. Onde outro mete o bico, podes meter tí o fuciño. Se metes a man no teu seo, non dirás do malfado alleo.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
meter v.

Meter.

________

Mete moitas boubas, el que abusa de embustes y fábulas.

________

Meter cancha, terciar uno en una conversación sin que nadie lo llame.

________

Meter medo, infundir pavor.

________

Meter nun puño, sujetar y someter a uno.

________

Cabe: Iste turreiro mete moita xente.

________

Meter o fuciño, curiosear.

molote (meter un, levar un) loc.

Tener que hacer algo que no agrada.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Meter v. a.

Meter.

________

Meter o fuciño, curiosear.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
meter v.

(Raz. Com. Sob. Mar. Inc. Pan. Ram.) meter;

________

mete-lo burro (Bur.) en faenas agrícolas, acabar un trabajo antes que el vecino;

________

mete-los cans na bouza (Gro.) sembrar cizaña o discordia;

________

mete-la cría (Bur.) adelantar en alguna faena al que trabaja al lado;

________

meter un chasco (Gro.) engañar;

________

meter medo 1. (Lax. Cur. Gro. Ped.) asustar; 2. (Mon.) llamar la atención una cosa;

________

meter polos ollos (Gro.) engañar;

____prnl.

(Mra.) atreverse a atacar a alguien;

________

non meterse (Gro.) desentenderse.