(El mochuelo). CatálogoVF 1745-1755

El mochuelo. [Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(800) Es ya muy usado ese artificio en las naciones, y en la Rioja hay el uso de echar los huevos a unos capones para que los empollen poniéndose sobre ellos, deplumándolos antes en sus pechos. Supongo que esos huevos de gallina han de estar ya galleados o fecundados por el gallo, y que así los huevos de las tortugas de mar, como los huevos del avestruz, y todos los de peces e insectos, ya estarán fecundados por los machos respectivos. No siendo así, todos esos huevos serán hueros o subventáneos. Volviendo al avestruz de la Escritura, digo que el original hebreo se traduce: Veluti ululas in deserto. En la versión antiquísima castellana se vierte: como autillos en desierto. Autillo en castellano es una ave nocturna menor que el búho y mayor que la lechuza, que el francés llama chat-huant y el castellano mochuelo, el gallego moucho y hacia Redondela urro; en latín otus y asio. Autillo de otus, urro de ulula , chat-huant de gato que aúlla, propio del mochuelo y de sus aullidos. Onomástico 1757-1762

(1898) De las aves nocturnas, digo lo mismo que dije de las aves de rapiña. Toda ave nocturna es también ave de rapiña de noche. Su carne es mala. Tiene más pluma que carne. Yo solo apunto aquí algo, por razón de su pluma y de su pellejo, si le saben desollar. Son muchas las especies que hay de aves nocturnas, y las más tienen el nombre aludiendo al sonido de su voz. Por lo mismo de volar de noche, no es fácil discernir esas aves. Yo solo he visto el buho, bubo en latín. El mochuelo, en latín asio y otus, y en gallego moucho. También he visto la lechuza. Y he notado que unas aves nocturnas tienen orejas de pluma, como cuernos, y otras no. El buho real es el más grande pajarote nocturno.

Manda moyto o moucho no seu souto. Ribasil. Papeletas

idem [en Ribadavia]. [Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

ave: mochuelo, alucón

Mochuelo.

Mochuelo, ave nocturna. En port. mocho. [Tamén figura na lista de voces sen definir].

El que tiene mucha melena.

Bulba.

Mochuelo.

Mochuelo, ave nocturna, especie de buho. Creo venga el nombre del canto que tiene esta ave.

Mochuelo.

Mochuelo, ave nocturna, de medio pié de largo, amarillenta y abigarrada por el lomo de gris y pardo y con las puntas de las alas salpicadas de manchitas cenicientas; tiene el cuerpo erguido, la cabeza retirada atrás, cara redonda, pico corvo y ojos grandes y redondos. Strix otus.

(Strix otus). Mochuelo, ó Buho mediano; ave perteneciente al órden de las de rapiña, ó rapaces nocturnas. Su canto cul clud es una especie de grito lastimero, ó gemido grave y prolongado, que no cesa de repetir, durante la noche, y cree el vulgo presagio funesto. El Mochuelo, como todos los Buhos, es mas útil que perjudicial á la agricultura, en razon del gran número de roedores que devora; su tamaño, medio pié y el color, amarillento, abigarrado de gris y pardo, por el lomo: tiene las puntas de las alas salpicadas de puntos cenicientos; el cuerpo, erguido; la cabeza, retirada atras, con dos penachos que figuran orejas; la cara, redonda; el pico, corvo; los ojos, grandes, redondos y hácia delante. Algunos naturalistas dan al Mochuelo el nombre científico de Strix ulula y otros el de Strix passerina. Entre los atenienses y sicilianos era esta ave un agüero y su encuentro un mal presagio en todas partes, supersticion que existe aun en varios países. V. PÁJARO D'A MÒRTE

Eu bèn vin esta-l-o moucho
enriba d'aquel penedo .
Non che teño medo, moucho.
Moucho, non che teño medo.

Mochuelo.

Mochuelo. Ave rapaz estrígida.

V. caramoucho. A. (Coaña).

Buho. En Coaña, ave da morte. A.

Mochuelo. Ave rapaz estrígida.

Mochuelo, buho.

Mochuelo. Ave rapaz estrígida.

Mochuelo o buho mediano, ave rapaz nocturna, que es común en Galicia; paxaro da morte.

El MOUCHO vive en los sitios poblados de árboles, en las huertas de frutales y aún a veces en los campanarios de las iglesias y en las buhardillas de las casas; permanece escondido durante el día, y sale al ponerse el sol para dar caza a los roedores y reptiles de que se alimenta, siendo por ello más útil que perjudicial a la agricultura. Su canto es una especie de grito lastimero o gemido prolongado, que repite durante la noche. Tiene el cuerpo erguido, la cabeza retirada atrás, con dos penachos que simulan dos orejas, la cara redonda, el pico corvo y los ojos grandes y salientes. Cuando se oye el graznido del mochuelo en los árboles próximos a una vivienda tiénese por seguro que no tardará en morir una de las personas que viven en la casa. El encuentro de esta ave, y el oir su canto teníanse en muchos países como presagios funestos y de mal agüero. De esta creencia supersticiosa no se libró Galicia, como lo revela el cantar popular que dice:

Eu ben vin estalo moucho
enriba daquel penedo.
Non che teño medo, moucho;
moucho, non che teño medo

FRAS. Cada moucho no seu souto. Moito pode o moucho no seu souto. ¡Moucho!, damo e doucho.

Mochuelo o buho mediano, ave rapaz nocturna; páxaro da morte.

Cesto pequeño, más ancho que alto.

Taburete.

Cesto pequeno, máis ancho que alto. Vilamarín-Ourense, Ourense, A Peroxa-Ourense [Dunha lista de voces enviadas a FG por Laureano Prieto]

Galatea strigosa (L.) , Sastre: Portonovo. Etim. Su gran cabeza lo asemeja algo a un moucho 'mochuelo'. Hay que señalar que en esta misma localidad denominan moucho al santiagués (Scyllarus arctus); ello explica que se llame bravo a éste, de peor calidad.

Scyllarus arctus (Roem.), Santiagués: Portonovo. Etim. Denom. debida a su gran cabeza que lo asemeja algo a un moucho 'mochuelo'.

Ophidion barbatum (L.), Lorcha: Mera (id. dud.). Etim. Del gall. moucho 'mochuelo, Athene noctua '. No encuentro rasgos comunes entre el pájaro y el pez para poder justificar este nombre. Es posible que moucho, como en otras ocasiones, esté usado en la acepción familiar de 'bicho raro', lo cual va bien con la especie que nos ocupa. El origen de la palabra moucho, lo mismo que el cast. mochuelo, es oscuro; tal vez de *NOCTUOLUS, der. de NOCTUA 'lechuza' (v. Corominas, BDELC, s. v. mochuelo).

Taburete para sentarse (Bouza y Frades). En el dicc. aparece amoucharse, acurrucarse. En Frades al mochuelo, en general denominado moucho, se le conoce por goucho "xowtSo (V. goucho). (FrampasI)

Clase de cesto hecho de tiras de madera, ancho y bajo (Sonán). (FrampasI)

Mochuelo (dicc.) En Fondo de Vila hay el dicho: FRAS. Cada moucho ó seu souto e cada rato ó seu burato, es hora de irse cada uno para su casa. Rguez. registra: Cada moucho no seu souto. Moito pode o moucho no seu souto.

Eu ben vin estalo moucho
enriba daquel penedo;
non che teño medo moucho;
moucho, non che teño medo

Mochuelo. Ave rapaz estrígida.

Autillo, cárabo, ave rapaz nocturna.

Pájaro marino. ¿Zarceta? (A Guardia).

(v.c.), noucho (Tob. Dum.) mochuelo.

En Sonán, Lu. se llama cesto moucho al "cesto grande de vergas, redondo, poco alto, es decir mocho". En Palencia, mochear "dar topetada". (FrampasII)

Asiento, taburete de tres patas de cocina. Lobeira Our. En general moucho es ave (mochuelo); también O Bierzo.(FrampasIII)

Desmochado, recortado: galo moucho, sin cresta. As Frieiras, Our.(FrampasIII)