About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression nadal among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 31
- Distribution by dictionaries: Reguera (1840-1858) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (4), Filgueira (1926) (2), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (3), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (3), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2)
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
|---|---|---|
[Lema fabricado para intrduci-lo refrán do apéndice:] Cando o Nadal nada señal de bóa anada (También dicen siñal pero es impropio). Esto dice el paisanaje por los alrededores de Santiago y sus montañas hacia el norte cuando llueve regular y templadamente por Navidad, lo cual tiene más aplicación a la cosecha de centeno, que es la que más comúnmente se siembra por el país a que nos referimos, como por lo general acontecía antiguamente en la mayor parte de | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | El dia de la natividad de cristo. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Dia de la Natividad del Niño Dios. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Nadal, navidad, nacimiento. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Natividad y el tiempo inmediato á ella. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | Dia de la Natividad del Niño Dios |
| ____ | ____ | Mes de Navidad, ó de diciembre, último del año |
| ____ | ____ | Natal. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Navidad. Diciembre. | |
| ____ | adx. e sm. | Natal. |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Navidad. Natividad. | |
| ____ | ____ | Mes de Diciembre. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Mes de Diciembre. | ||
| ____ | s. m. | Navidad. Natividad. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| m. | La navidad | |
Diciembre, Navidad | ||
| s. m. | Navidad. Natividad mes de diciembre. Natal. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Navidad. Natividad. | |
| ____ | ____ | Mes de Diciembre. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Navidad, natividad de Nuestro Señor Jesucristo. | |
| ____ | ____ | Navidad, día en que se celebra, que es el 25 de Diciembre. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | FRAS. Nadal, mollado; e Xaneiro, ben xiado. Polo Nadal, frío cordial. Por Nadal, cada ovella ó seu curral. Se o Nadal nada, siñal de boa anada. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Navidad. | |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Navidad. Natividad. | |
| ____ | ____ | Mes de Diciembre. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | ||
| ____ | ____ | V. cepo do nadal. |