About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression pano among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 94
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (1), Payzal (1800c) (3), Rodríguez (1854c) (2), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (4), Valladares (1884) (4), Valladares (1896-1902) (1), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (5), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (5), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (6), Pereda (1953) (2), Eladio (1958-1961) (24), AO (1966) (1), Franco (1972) (4), AO (1977) (1), Carré (1979) (7), CGarcía (1985) (15)
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) | ||
|---|---|---|
Regla general. La Ñ de las voces castellanas siempre viene de dos NN en la raíz, y cuando a la N se siguen dos vocales. La Ñ de las voces gallegas jamás viene de las dos NN en la raíz; y van con las castellanas cuando a la N se siguen dos vocales, v. g., de aranea, vinea, se dice en gallego y castellano araña, viña. De panno, canna, se dice en castellano paño, caña; y en gallego pano, cana. También el gallego usa de la Ñ cuando la N es final con una vocal sola: v. g. de lino, vino, dice el gallego viño, liño. No así el castellano, pues dice lino, vino. | ||
| Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) | ||
para las babas: babadero, babador | ||
con que se cubre el atril: atrilera | ||
que se pone â los niños en la cabeza: gambox | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
[Da lista de voces sen definir]. | ||
[Da lista de voces sen definir]. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Paño, tela de todas clases a exceucion de la de lino. Port. id. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Paño, tela de varias clases. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Paño. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Paño, tejido de varias clases. | ||
| ____ | ____ | Paño de cocina. |
| ____ | ____ | Pañuelo de cualquiera forma. |
| ____ | ____ | |
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Paño | ||
| ____ | ____ | Pañuelo |
| ____ | ____ | Pañal de niño. FRAS. Pano podre, non garda puntada. Quèn mèrca ruin pano, tres veces se viste ò ano. |
Paño veinteno, ó de veinte centenares de hilos en la urdimbre. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000) | ||
Paño de raso, especie de tela de seda. | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| loc. adv. | Entre sastres y costureras es coser en el sentido del tejido, y también echar remiendos al nivel del resto de la tela y no por encima o sobrepuestos. | |
| ____ | ____ | En |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Paño. Pañuelo. Pañal. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Pañuelo blanco, de lino, muy fino y con encajes, que usaban las mozas los días de fiesta. Poníanlo caído sobre los hombros y atado por sus puntas sobre el pecho. | |
| s. m. | Paño. Tela de lana que se usa para vestidos y otros usos. | |
| ____ | ____ | Telón del teatro. |
| ____ | ____ | Pañuelo. |
| ____ | ____ | Pañolón. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Paño y pañuelo: Pano de llá; Pano da cabeza. Adagio: El que viste de mal pano, viste duas veces al ano. Tela de dous panos, tela de doble ancho. Ús. de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Pañolón. | ||
| ____ | ____ | Pañuelo. |
| ____ | s. m. | Paño. Tela de lana que se usa para vestidos y otros usos. |
| ____ | ____ | Telón del teatro. |
| s. m. | Pañuelo blanco, de lino, muy fino, y con encajes, que usaban las mozas los días de fiesta. Poníanlo caído sobre los hombros y atado por sus puntas sobre el pecho. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. m. | Paño. Pañuelo. Pañolón. | |
| s. m. | Pañuelo blanco de lino muy fino y con encajes, usado en días festivos. Se coloca sobre los hombros, atado por sus puntas sobre el pecho. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Pañuelo blanco, de lino, muy fino, y con encajes, que usaban las mozas los días de fiesta. Poníanlo caído sobre los hombros y atado por sus puntas sobre el pecho. | |
| s. m. | Paño. Tela de lana que se usa para vestidos y otros usos. | |
| ____ | ____ | Telón del teatro. |
| ____ | ____ | Pañuelo. |
| ____ | ____ | Pañolón. |
| ____ | ____ | Mancha que varía el color natural del rostro en la mujer embarazada. |
| José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52) | ||
Se dice del pañuelo de la cabeza, cuando, puesto, se cruzan las puntas sobre la nuca, para atarlas sobre la frente, tal como actualmente lo usan algunas labradoras y se lleva en el traje regional. Verín. | ||
Tener paño. Se dice de las mujeres que aparecen con manchas en la cara, durante el embarazo. Verín. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Paño, tela de lana muy tupida y con pelo tanto más corto cuanto más fino es el tejido. | |
| ____ | ____ | Cualquier tejido de seda, lino o algodón. |
| ____ | ____ | Ancho de una tela. |
| ____ | ____ | Pedazo de lienzo o tela para curar llagas. |
| ____ | ____ | Mancha obscura que varía el color natural del rostro. |
| ____ | ____ | Mancha que disminuye el brillo de los espejos, vidrios y piedras preciosas. |
| ____ | ____ | Cada uno de los ornamentos sagrados que se emplean en el servicio del altar. |
| ____ | ____ | Tapiz u otra colgadura. |
| ____ | ____ | Telón de boca en los teatros. |
| ____ | ____ | Pañuelo con que se limpian las narices o el sudor. Llámase pano da faltriqueira. |
| ____ | ____ | Pañal, pedazo de lienzo en que se envuelve a los niños de teta. Llámase también cueiro. |
| ____ | ____ | Pano da cabeza, el pañuelo con que las mujeres cubren la cabeza. |
| ____ | ____ | Pano da cara, mancha de color rojizo que suele presentarse en el rostro de las embarazadas, después del tercero o cuarto mes. |
| ____ | ____ | Pano da faltriqueira, el pañuelo de bolsillo; MOQUEIRO. |
| ____ | ____ | Pano da mesa, el mantel con que se cubre una mesa para comer, y el que se pone sobre ella como adorno o tapete. |
| ____ | ____ | Pano das narices, el pano da faltriqueira. |
| ____ | ____ | Pano de bágoas, paño de lágrimas, persona que consuela, atiende, ayuda y favorece. |
| ____ | ____ | Pano de mans, la toalla con que se secan las manos y la cara. |
| ____ | ____ | Pano do pescozo, pañolón, mantón, pañuelo cuadrado de crespón, de lana, seda o algodón, que se usa doblado por las puntas opuestas y cubre los hombros y la espalda, después de cruzarse por el pecho. Los hay de varios colores con dibujos caprichosos de flores y hojas a modo de grecas, y muchos llevan adorno de flecos. Los de lana que usan las arzuanas son de colores vivos, rojos, verdes, amarillos y de una gran vistosidad. |
| ____ | ____ | Pano de púlpito, paramento con que se adorna exteriormente el púlpito cuando hay algún sermón o fiesta religiosa. |
| ____ | ____ | Pano dos mocos, el pano da faltriqueira. |
| ____ | ____ | Pano pardo, paño pardillo, el más tosco y basto, que se hace de color pardo, sin tinte y de que se viste la gente de escasos recursos. |
| ____ | ____ | Panos de Nosa Señora, amapola silvestre, planta papaverácea, de flores rojas que crece entre los trigos; ABABA. |
| ____ | ____ | FRAS. Adoba o teu pano, e pasarás o teu ano. Con bo pano e bo xastre faise un bo traxe. Da Dios pano a quen non tèn narices. De ruín pano nunca bo saio. Lava os teus panos na semana de Ramos, que na de Pasión, ou poderás ou non. O bo pano na arca se vende. O bo pano na hucha se vende, mais o malo verse quere. O millor pano líxase. Onde non chega o pano, o caletre do xastre tèn que inventalo. O pano podre non garda puntada. Os panos locen no pazo, e non os fillosdalgo. Quen se viste de ruín pano, vístese duas veces no ano. Remenda o teu pano, e durarache todo o ano. Se o pano é verde ou o pano é negro, ¿qué sabe o cego? |
| Aníbal Otero Álvarez (1966): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXI/64, pp. 170-188 | ||
Atar al cogote, las mujeres, el pañuelo de la cabeza. Luintra. | ||
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Paño. | |
| ____ | ____ | Pano da cabeza, el pañuelo con que las mujeres cubren la cabeza. |
| ____ | ____ | Pano da faltriqueira, el pañuelo de bolsillo; moqueiro. |
| ____ | ____ | Pano de mans, la toalla con que se secan las manos y la cara. |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
| m. | Paño, 6 acep. Nube blanca en el ojo de una bestia que se suele tratar con miel y cecina quemadas. Pano da cabeza, pañuelo que cubre la cabeza y que se anuda al cogote o a la barbilla. Pano das maus, moquero. Pano do pescozo, pañuelo que, cruzando sobre el pecho, se ata a la espalda. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Pañuelo blanco, de lino, muy fino, y con encajes, que usaban las mozas los días de fiesta. Poníanlo caído sobre los hombros y atado por sus puntas sobre el pecho. | |
| s. m. | Paño. Tela de lana que se usa para vestidos y otros usos. | |
| ____ | ____ | Telón del teatro. |
| ____ | ____ | Pañuelo. |
| ____ | ____ | Pañolón. |
| ____ | ____ | Mancha que varía el color natural del rostro en la mujer embarazada. |
| adj. | Calidad de paño fino, que se usaba en los trajes de fiesta de los campesinos. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |
| ____ | ____ | 4. |
| ____ | ____ | 5. |
| ____ | ____ | pano do bolsillo |
| ____ | ____ | pano da cabeza |
| ____ | ____ | pano de cubrir |
| ____ | ____ | pano da man |
| ____ | ____ | pano mantón |
| ____ | ____ | pano dos moncos |
| ____ | ____ | pano muradán |
| ____ | ____ | pano do narís |
| ____ | ____ | pano do pescozo |
| ____ | ____ | pano de tres pegos |