El otro nombre de gayo es castellano y gallego y en francés jeay, y el nombre más usual de Castilla es arrendajo, porque es pájaro que remeda la voz humana como la picaza. Ese pájaro no tiene conexión con ningán pico o picatuero, pues no pertenece a los picos, picus-pici, sino a las picas; pica-picae. De la voz pica se formó la voz pega, picaza, pegaza y comunmente se llama marica y urraca, no porque sean dos nombres, sino uno solo, con dos inflexiones de la voz María aludiendo a su hermosura, v.g. de María, mariquita, marica, mariaca (también es el apellido Mariaca ) y de marraca mudada la "m" en "u" por ser las dos letras de un mismo órgano y labiales, se formó uriaca y urraca. Y así cesa la admiración de que en lo antiguo no suene en Castilla el nombre María para reinas y señoras, pues todas las urracas eran Marías . Pero aunque el gayo no es la urraca se parece mucho en lo locuaz y en remedar la voz humana y en latín se llama pica glandaria porque traga las bellotas. Y los italianos aluden a eso en llamarla ghiandaia y ghianda, que significa la bellota o glande. A lo mismo alude el nombre que en Galicia hacia Lugo se da a ese pájaro, pues además de comunísimo nombre gayo, se llama también pega reborda, de pica roboretana porque se tira a las bellotas de los robles, pues en Galicia no hay encinas sino en Valdeorras. Carta 173 1765, agosto, 31.

[Dunha lista de aves, sen definir]; marica, urraca.CatálogoVF 1745-1755

Voces gallegas distintas por la E. Pega, pronunciando la E cerrando la boca, significa la ave urraca, pega, marica ; de pica. Péga, pronunciando la E abriendo la boca, significa la traba de las caballerías, y viene de pedica, que significa lo mismo. En castellano pigüela. CatálogoVF 1745-1755

Llaman así en Padrón al pico, ave, y evidentemcnte viene de picus martius. CatálogoVF 1745-1755

Pájaro hacia Chantada, de color negro, mayor que la pega y menor que el gayo. Acaso de robur árbol. CatálogoVF 1745-1755

marica , urraca . [Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Mayor ( Chantada). [Nombres gallegos de aves, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

(1841) Otra ave hay común en España cuya carne se come, y aunque es muy inferior a la carne del faisán se le parece algo en la [130v] variedad de los colores de sus plumas, cuyo color príncipe de las alas es azul. Pertenece a las pegas, y así su latín es Pica glandaria, porque se traga enteras las bellotas y las castañas. En las montañas de Burgos se llama galluco granjero, porque se cree ser gallito silvestre, pero la voz granjero es corrupción de glandario o grandero, aludiendo a glans, glandis, 'la bellota'. El nombre gallego y el castellano antiguo es gayo. El francés geay, y todo de su chillido. El italiano le llama ghiandara, aludiendo a glandiria; y en latín moderno se llama garrulus, por su garrulidad. En el castellano común se llama arrendajo. (1842) En el verbo arrendar da Covarrubias noticia de este gayo o arrendajo. Deduce esa voz de reddo, is, volver, porque ese pájaro vuelve y repite, como en eco, las voces que oye al hombre. No viene de reddo,is, sino de reimitor, aris, de cuyo activo reimito, reimitare se formó el castellano remedar; y con la a arremedar; y perdida la e arremdar y arrendar y arrendajo. Es común perderse la vocal entre m y t; verbigracia, comite, comde y conde. De limite, linde. De semita, senda. Así pues, de reimitare, ya remedar, ya remdare y rendar y arrendare y arrendajo,[131r] el pájaro que imita o remeda. El latín alauda, que algunos señalan al gayo, no viene bien. Alauda es la cugujada, que es pájaro diversísimo en todo del arrendajo. Este también tiene cresta como cucurucho. Aún hoy se dice en castellano: ?No me arriendes? por ?no me remedes, ni hagas mofa?.

Sanles. Cambito. Postomarcos. De rabax ? Papeletas

Ave semejante al gayo, que remeda la risa y la voz del gato y yegua. Papeletas

La pega, Bembexo . Papeletas

[Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

[Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

[Do apéndice: Aves de Amandi. Segun el P. Fr. Thomas Guitian 1800. Con los nombres que corresponden en Ribadavia]. Papeletas

Urraca, ave. A toda urraca la llaman pega pero la pega es una diferencia de urracas, o picazas que se distinguen en que tienen el pecho blanco y todo lo demás negro.

Tarugo de madera en horquilla que se asegura por medio de un pasador, a un pie de una caballo, buey, baca, & para que les imposibilite el saltar. En port. id.

Tabla que se ata a los pies de un caballeria, baca, buei o cerdo a fin de impedirle el que salte los muros. Suelta. Port. id.

Pelea, quimera.

Corma, traba ó maniota, que viene á ser una horquilla de madera asegurada por medio de un pasador, á la garganta de un pié de una caballería, de buey ó vaca, para que le lastime é impida andar mucho y saltar los muros. En port. id.

Péga.

Corma, traba ó maniota, especie de horquilla de madera asegurada por un pasador á la garganta del pié de las caballerías ó del buey ó vaca para que le lastime é impida andar mucho y saltar los muros.

La accion de pegar ó unir algo con cola, etc.

El baño de pez que se dá á las pipas, pellejos, etc.

Chasco.

Corma, traba, ó maniota; especie de horquilla de madera, asegurada, por medio de un pasador, á la garganta de un pié de caballería, Buey, ó Vaca, para que lastime é impida andar mucho, saltar muros etc.

(Corvus pica) . Pega rabilarga, Picaza, Picaraza, Marica, Urraca comun; ave omnívora, perteneciente al órden de los páseres conuirostros. Tiene el pico muy fuerte y mas, ó menos, aplanado por los lados, con plumas tiesas, dirigidas hácia delante y las ventanas de la nariz cubiertas; color, negro-sedoso, con reflejos de púrpura, azules y dorados; vientre, blanco y una gran mancha del mismo color en cada ala. Nunca emprende largos viajes, sino que vuela de un árbol á otro á corta distancia: la hembra construye su nido con mucho esmero y no deja en él mas abertura que la necesaria para entrar y salir; rodéala exteriormente de una cubierta de ramitas espinosas, bien entrelazadas, y cubre el fondo interior con lana y otras materias blandas, sobre las cuales pueden descansar cómodamente sus hijuelos; pone de cinco á seis huevos, color ceniza claro, salpicados de negro; domestícase facilmente y aun se la enseña á pronunciar algunas palabras; pero, como todas las especies de su género, es muy inclinada, no solo á robar y ocultar objetos, sino hasta a guardar las provisiones que la sobran, castañas, bellotas etc., para cuando tenga hambre: algunas veces no da con ellas y nacen en el sitio donde las escondió. Parece que la Providencia se ha valido de la habilidad de esta ave para llevar semejantes frutos á puntos en que no podía suponerse naciesen, ó fuesen á parar.

V. PEGA MARZA

Corma, traba, maniota. Chasco. Pega marza, picagrega, picaza silvestre. Pega rabilán, picaza, picaraza, urraca. Pega reboldá, picagrega.

Pica. Urraca. Pájaro córvido dentirrostro. Llámase también marica o pega rabuda.

Pega marta, azul moñuda, de la misma familia.

Pega reborda. Alcandón real.

Corma, especie de ángulo de madera que se sujeta con un pasador al pie del ganado para evitar la huída.

Urraca y marica. En Oviedo, pegueta.

Una pega, pegarada
puxo un ovo nua arada
puxo un- apegarou
puxo dous- apegarou...
puxo... y acabou.

Espiga con grano blanco y negro o blanco y colorado. A.

Corma, especie de ángulo de madera que se sujeta con un pasador al pie del ganado para evitar la huída.

Pega reborda. Alcaudón real.

Pega marta, azul moñuda, de la misma familia

Pica. Urraca. Pájaro córvido dentirrostro. Llámase también Marica o pega rabuda.

Pica. Urraca, pájaro. (También se llama marica.)

Pica. Urraca. Pájaro córvido dentirrostro. Llámase también Marica o pega rabuda.

Pega marta, azul moñuda, de la misma familia

Pega marza, arrendajo, pájaro del grupo de los dentirrostros.

Pega reborda, alcaudón real.

Corma, especie de ángulo de madera que se sujeta con un pasador al pie del ganado para evitar la huída.

Huella.

Arrendajo.

Unha pega rebordá,
pujo un ovo na ventá;
pujo dous e rebordou,
pujo tres e non parou.

Urraca, ave parecida al tordo, común en Galicia, de pico cónico y muy ganchudo.

Hay diversas variedades de PEGAS, todas de color ceniciento; se alimentan de insectos o pajarillos; habitan en los bosques y entre los matorrales; vuelan de un modo precipitado y desigual, dando chillidos agudos; y si revolotean con frecuencia alrededor de una casa donde haya algún enfermo, es señal de que ésta morirá pronto según creen las gentes supersticiosas del país. Valladares dice que no deben confundirse estas aves con el arrendajo o grajo, que en gallego se llama GAIO.

Pega marta, la pega azul moñuda.

Pega marza, picagrega, picaza silvestre.

Pega rabilán, o pega rabilonga, pega rabilarga, urraca común, de plumaje blanco en el vientre y con reflejos metálicos en el resto del cuerpo. Es común en Galicia, se domestica con facilidad, es vocinglera, remeda algunas palabras y trozos de música si se le enseña, y suele llevarse al nido objetos pequeños si son brillantes. Vuela generalmente de un árbol a otro.

Pega rebolda, pega reborda o pega rebuldón, picaza manchada, pájaro carnívoro que fué ave de cetrería y se domestica fácilmente, que hasta se deja suelta por las casas, pero tiene el inconveniente de que mucho de lo que encuentra suele ocultarlo en escondrijos que ella solo conoce y de los cuales se olvida a veces.

FRAS. Dame unha pega sin mancha, dareiche unha maza sin chata. Dí a pega, e todos dín dela. Non hai pega sin mancha negra. Onde a pega tèn o ollo, alí tèn o seu ovo. Quen anda ás pegas atópaas brancas e negras. Tanto pica a pega no trobisco, que creba o pico.

Arrendajo, en C. ; marja, enA Golada; marta, en Bandeira. DEL LAT. MARGO -INIS. (CLGA09)

"pexa mor"Te­a. Córvido de color más negro que el llamado simplemente pega. Puede ser la graja. Cuntis. DEL LAT. "MAURICELLUS". (HE17)

Arrendajo, en Barcia, donde la palabra ha sido desplazada por gaio, pero se conserva en un trabalenguas:

unha pega redordá
pujo un ovo na ventá;
pujo dous e rebordou,
pujo tres e non parou

Urraca, ave parecida al tordo, de pico cónico y muy ganchudo.

Pega merta, la pega azul moñuda.

Pega marza, picagrega, picaza silvestre.

Pega rabilán, o pega rabilonga, pega rabilarga, urraca común.

Pega rebolda, pega reborda o pega rebuldón, picaza manchada.

Reyerta, pelea.

Corma, maniota; pexa.

Chasco; pullas.

marica, ou pega rabuda.

Huella. pegada.

Urraca, 1 acep. También la llaman carrachenta; así la distinguen de la regoldá, que es el arrendajo. Gerdiz. DEL PRERROMANO "BAIKA". (HE25)

v. piega. (VSP)

v. piega. (VSP)

Urraca, picaraza (Cangas). El dicc. trae lagarteiro, cernícalo. (FrampasI)

Arrendajo, pájaro parecido al cuervo, algo más pequeño y de bello color (Moraña). En Terreboredo lo llaman pega marceña "pexa y el dicc. pega marza. En Moraña, como en otras partes de Galicia, la pega ordinaria (rebordá o rabilonga) es vista por la gente con superstición: si, al ir por un camino, sale volando hacia la derecha, es señal de buena suerte; si sale volando hacia la izquierda, es señal de mala suerte. Con esto, y también con el término que estudiamos, tiene relación el dicho de Cudillero (Asturias): Pega, mega, escaramochada, si non me das buena suerte, mátote mañana, y si sale volando por la derecha la suerte será buena; si por la izquierda, mala. (FrampasI)

Callo en los dedos de los pies conocido en cast. por ojo de gallo (Marín). (FrampasI)

Crisálida de gusano, que se encuentra, dura, debajo de las piedras en paredes viejas. (FrampasI)

Pica. Urraca. Pájaro córvido dentirrostro. Llámase también Marica o pega rabuda.

Pega marta, azul moñuda, de la misma familia.

Pega marza, arrendajo, pájaro del grupo de los dentirrostros.

Pega reborda, alcaudón real.

Corma, especie de ángulo de madera que se sujeta con un pasador al pie del ganado para evitar la huída.

Huella.

1. (v.c.), pigarexa (Gui.) urraca;

2. (Tob. San. Com.) pega;

pega berdá (Car.) variedad de urraca;

pega carracheira, carrachenta (Ced.) variedad de urraca;

pega carniceira (Val.), pega carnizá (Cur. Gui. Gun. Fri. Per.), pega da fragua (Car.), pega marcha (Sob. Pan.), pega marxa (Gun.), pega marza (Cur. Sco. Oir.) arrendajo común;

pega porca (Caa. Cab.) urraca con manchas blancas y negras;

pega rabilonga (Nov. Sob. Oir. Cod.) urraca común;

pega reboldá (Car. Cur. Sob. Val. Ced. Mon.), pega rebordá (Caa. Gui. Fri. Gun.), pega rebordán (Lax.), pega rebuldán (Raz.), pega rebuldana (Sco.), pega reburdá (Cab.), pega retordá (Per.) picaza manchada; arrendajo;

V. picado das pegas.

Arrendajo. Seoane a 6 kms. de Lugo. Es gaio en Retorta de Guntín y O Mato de Palas de Rei, Lu.(FrampasIII)

Picaraza, ave. O Bierzo occ. En Seara de Chavín, Viveiro, Lu. pega veiga por pega meiga, y pega reboldá que en Cariño, Co. es pega berdá. En Viveiro hay la pega regoldá, que se comestible, y la pega carrachenta, que no lo es. Esta corresponde a pega porca de algunos sitios, donde la otra es pega marza o marxa. En Lodás de Bretoña, Lu. es pega reboldá / pega carracheira.(FrampasIII)

Picaraza o urraca. O Mato de Palas de Rei, Lu. Aquí pega marxa es el arrendajo.(FrampasIII)