|
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) |
|---|
| [dereito][oito] [peito] [leito] | |
CAMIÑO DEREITO. Camiño ya queda explicado atrás. Dereito del latín directus. Cuando hay CT pierden los gallegos la C, y suelen diptongar la vocal, v. g.: octo: oito, pectus: peito, lectum: leito. Otras veces no añaden I, v. g.: acto: ato, etc. Colección 1746-1770 |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
|---|
| peito | |
Pecho, la parte anterior del animal. En port. id. En ital. petto. Sarm. |
|
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
|---|
| peito | |
Pecho. Port. id. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
|---|
| Peito | |
Pecho. Sarm. y port. id., italiano petto. |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| peito | |
Pecho. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| PEITO | |
Pecho, cavidad torácea. |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| A PEITO | loc. adv.
|
A pecho. Con calor, con empeño, con tenacidad. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| PEITO | sm.
|
Pecho. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| peito | s. m.
|
Pecho. Parte interior del cuerpo humano desde la garganta hasta el estómago. Parte interior del mismo. |
| ____ | ____ |
Mamas de las mujeres. |
| ____ | ____ |
Organos respiratorios. Animo, valor. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| peito | |
Órganos respiratorios. Ánimo, valor. |
| ____ | ____ |
Mamas de las mujeres. |
| ____ | s. m.
|
Pecho. Parte anterior del cuerpo humano desde la garganta hasta el estómago. Parte interior del mismo. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| peito | |
pecho |
| peito | s. m.
|
Pecho. Ánimo, valor. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| peito | s. m.
|
Pecho. Parte anterior del cuerpo humano desde la garganta hasta el estómago. Parte interior del mismo. |
| ____ | ____ |
Mamas de las mujeres. |
| ____ | ____ |
Órganos respiratorios. Ánimo, valor. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| PEITO | s. m.
|
Pecho, parte del cuerpo humano que se extiende desde el cuello hasta el vientre. |
| ____ | ____ |
Lo exterior de esta misma parte. |
| ____ | ____ |
Parte anterior del tronco de los animales entre el cuello y las patas. |
| ____ | ____ |
Cada una de las mamas de la mujer. |
| ____ | ____ |
El interior del hombre. |
| ____ | ____ |
Valor, ánimo, decisión. |
| ____ | ____ |
Calidad, duración de la voz. |
| ____ | ____ |
Tributo que se pagaba al rey o al señor territorial. |
| ____ | ____ |
La región torácica, parte superior del tronco. |
| ____ | ____ |
Peito bordel o peito burdelo, pecho tributo de cincuenta doncellas nobles y cincuenta plebeyas que Mauregato, rey de León, Asturias y Galicia, se obligó a dar anualmente al rey de Córdoba. Hay quienes afirman que este tributo no existió y es obra de la fantasía o de la leyenda. Los que dan crédito a ésta dicen que cerca de las Traviesas, lugar próximo a Betanzos, había una antigua cueva y un sitio llamado peito burdel, donde se cuenta que se reunían las cien doncellas, pero todo ello es realmente fantástico. A juicio de varios investigadores, el nombre de peito bordel no tiene la significación que sirvió para inventar la leyenda, pues bordel, del verbo bordelar, es lo mismo que solear, o sea poner segunda yunta a la que va tirando de un carro para ayudarla a vencer alguna cuesta. Esta servidumbre, que todavía subsiste entre nuestros campesinos, debió utilizarse para levantar o reparar la torre, que por eso se llamó de peito bordel, pecho de ayuda, dando lugar después a que el bordel gallego se tomase por el burdel castellano, de donde sin duda viene la falsa tradición. |
| ____ | ____ |
Peito de lobo, dícese del pecho velludo de un hombre ancho y fuerte, que está curtido por el mar, el sol o el trabajo. |
| ____ | ____ |
Abrir un o seu peito, descubrir o declarar un secreto a otro. |
| ____ | ____ |
A peito descoberto, sin armas defensivas, sin resguardo. |
| ____ | ____ |
Desafogar o seu peito, revelar una aflicción, pena o contrariedad que se sufre callada y resignadamente. |
| ____ | ____ |
Descargar o peito, hacer confianzas y revelaciones de cosas graves que oprimían al que las comunica. |
| ____ | ____ |
Descobrir un o seu peito a outro, hacer entera confianza en él, comunicarle lo más secreto y lo más íntimo. |
| ____ | ____ |
Non caberlle unha cousa no peito a un, declararla, descubrir lo que era necesario decir. |
| ____ | ____ |
Non pudrírselle unha cousa no peito a un, no dejar de decirla. |
| ____ | ____ |
Non tèn peito pra nada, dícese del pusilánime y del falto de valor. |
| ____ | ____ |
Ó feito, peito, aplícase a lo que ya no tiene remedio. |
| ____ | ____ |
Tèn peito pra todo, dícese del osado que se atreve a las mayores atrocidades sin el menor escrúpulo. Dícese también del que tolera las ofensas más graves sin protesta alguna, y del que no repara en medios para conseguir su objeto. |
| ____ | ____ |
Tèn un peito coma un lobo, aplícase a la persona de crueles sentimientos. |
| ____ | ____ |
Tomar a peito unha cousa, tomarla con mucha eficacia y empeño, hacer de ella un gran asunto. |
| ____ | ____ |
FRAS. Peitos de muller, froita de tolos: mírana moitos, e cátana e cómena poucos. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| peito | s. m.
|
Pecho. |
|
| X. L. Franco Grande (1972-): Engadidos inéditos ó Diccionario galego-castelán |
|---|
| legón de peito | |
Aixada de pá ancha. Caldelas de Tui- [Dunha lista de voces enviadas a FG por Laureano Prieto] |
|
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca |
|---|
| plantilla dopeito | f
|
Esternón (Frades). Forma castellanizada. (FrampasI) |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Peito | s. m.
|
Pecho. Parte anterior del cuerpo humano desde la garganta hasta el estómago. Parte interior del mismo. |
| ____ | ____ |
Mamas de las mujeres. |
| ____ | ____ |
Organos respiratorios. |
| ____ | ____ |
Animo, valor. |
|
| M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19 |
|---|
| peito | |
Parte inferior delantera del pez (Carril); Parte de los braquiúros donde tienen la comida principal (R.B. CARRIL, reg. en Raxó); parte inferior de los braquiúros (R. B. CARRIL, reg. en Portonovo, Marín y Vilaxán). |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| peito | m.
|
1. (v.c.) pecho; |
| ____ | ____ |
2. (Tob. Com. Nov. Cod. Gro. Gun. Inc. Ram. Xun.) teta; |
| ____ | ____ |
3. (Com.) seno; |
| ____ | ____ |
4. (Cab. Cod. Bur. Sua.) valor; |
| ____ | ____ |
5. (Com.) pechuga de la gallina; |
| ____ | ____ |
6. (Pan.) parte no curva de la hoja de la hoz; |
| ____ | ____ |
7. (Com. Ram.) carne de las patas delanteras del ganado vacuno; |
| ____ | ____ |
peito do pé (Mar.) empeine; |
| ____ | ____ |
peito do xugo (Tob. Val.) parte central del yugo; |
| ____ | ____ |
V. abrirse dos peitos, arco, bico y boca do peito, laxe no peito, mal y óso do peito. |
