|
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) |
|---|
| [ponte] | |
Da ponte. El puente de Pontevedra tiene 200 varas de largo y 12 ojos o arcos iguales, y cada uno capaz de un barco. Es todo de sillería, y muy llana, y de fábrica moderna. Colección 1746-1770 |
|
| Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG) |
|---|
| ponte | |
puente |
| ponte pontede pau, pontillón | |
pequeña: pontón. "pequeña" modifica só a "ponte"; "paú", no ms. |
|
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) |
|---|
| ponte | |
Puente. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
|---|
| ponte | |
Puente. En port. é it. id. en latin pons. Conozco mas ap. con nombre de Ponte que de puente. Sarm. |
|
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
|---|
| ponte | ve
|
Puente. Port. id. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
|---|
| Ponte | |
Puente. Sarm., port. ital. y lat. id., franc. pont. Hay apellidos del mismo nombre. En catal. pont. |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| ponte | |
Puente. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| PONTE | |
Puente. |
|
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar |
|---|
| PONTE | |
Puente, fábrica de madera, piedra, ó hierro, para atravesar rios etc. |
| ____ | ____ |
Apellido de familia. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| PONTE | sf.
|
Puente. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| ponte | s. f.
|
Puente. Obra destinada a comunicar dos lugares separados por un río, foso, etc. |
|
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
|---|
| ponte | |
Puente. Para indicar que hay que hacer una cosa sin remedio, se dice: Ou pasas a ponte, ou pasas el río; cuando se quiere indicar que no hay elección: Mal por a ponte, peor por el río. Ús. como masc. en Navia; del Navia al Eo, y en gall. y port., como fem. F. |
| ____ | ____ |
Tablas que tienen los chalanos de un costado a otro para sentarse. A. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| ponte | s. f.
|
Puente. Obra destinada a comunicar dos lugares separados por un río, foso, etcétera. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| ponte | f.
|
El puente o la puente |
| ponte | s. f.
|
Puente. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| ponte | s. f.
|
Puente. Obra destinada a comunicar dos lugares separados por un río, foso, etc. |
| ____ | ____ |
Cada una de las piezas de piedra colocadas en el interior de las grandes chimeneas para recoger el agua de lluvia. |
| ____ | ____ |
Madero horizontal de la parte inferior del aliviadoiro donde asienta el ovo sobre el que gira el rodicio del molino. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| PONTE | s. f.
|
Puente, según el VCT. |
| ____ | ____ |
Fábrica de piedra, madera o hierro, que se forma sobre los ríos, fosos y otros sitios para poder atravesarlos. |
| ____ | ____ |
Paso que se forma sobre barcas, poniendo tablas encima para pasar los ríos. |
| ____ | ____ |
Pieza que en las fábricas de tapices atraviesa todo el telar. |
| ____ | ____ |
Pieza del carro del país, que es de madera o hierro y sujeta los dos GALLOS o PUGAS del RANQUEIRO a la CABEZALLA. |
| ____ | ____ |
Los puentes tuvieron en la Galicia antigua una gran preponderancia, sin duda por los importantes servicios que prestaron en todos los tiempos para cruzar los ríos y riachuelos que riegan nuestro territorio. La musa popular los ha rodeado de prestancia, llevándolos a sus coplas, como el puente romano de la ciudad de las Burgas, que atraviesa el Miño, y es una de las tres cosas que hay en Orense y no hay en España; y como el ponte n-Afonso, frol da miña mocedá, según frase del anónimo coplero, que cruza el río Tambre, cerca de Noya y llevó sin acabarse treinta años. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| ponte | s. f.
|
Puente. |
|
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca |
|---|
| ponte | f
|
Puente (dicc). En Fondo de Vila hay el refrán: FRAS. En setembre, ou pontes caer, ou montes arder, en septiembre se pueden dar los dos extremos: mucha lluvia o mucho calor. (FrampasI) |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Ponte | s. f.
|
Puente. Obra destinada a comunicar dos lugares separados por un río, foso, etc. |
| ____ | ____ |
Cada una de las piezas de piedra colocadas en el interior de las grandes chimeneas para recoger el agua de lluvia. |
| ____ | ____ |
Madero horizontal de la parte inferior del aliviadoiro donde asienta el ovo sobre el que gira el rodicio del molino. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| ponte | f.
|
1. (v.c.) puente; |
| ____ | ____ |
2. (Dum. Gro.) piedras que forman la base del hórreo; |
| ____ | ____ |
3. (Com.) parte más estrecha de la madera del zueco; |
| ____ | ____ |
4. (San.) tejado de la chimenea; |
| ____ | ____ |
5. (Sua.) parte central del yugo; |
| ____ | ____ |
ponte do muíño (San.) mesa de madera que soporta la turbina; |
| ____ | ____ |
V. ollo da ponte. |
