Pedía nas ruas. Todo fácil y latín, excepto nas ruas. En gallego no se usa la voz calle sino rua. Creíble es sea el francés rue que significa via. Menage dice que rue viene de ruga. No lo creo. Salta a los ojos que vendrá del latín rota ruta, derrotero, derrota. Pero la derrota de un ejército viene de rumpo, ruptura. Acaso rota aludirá a la rueda del carro, que describe el camino. La derrota por navegación vendrá del latín rumbo, y esta voz del griego rhombo; y todo viene para calle y camino. Colección 1746-1770

Ruas por calles viene del latín ruta por derrotero o camino. Colección 1746-1770

(3406) Todos creen, y yo viví mucho tiempo en ese error, de que Val de Orras venía de Val de Oro. No hay tal cosa. Nunca se llamó Valdeorras, sino Val de Orres, en los instrumentos Val de Jurres y Geurres, y todo del latín Gigurres y Geurres cuya voz está traspuesta en Ptolomeo en egurrorum en lugar de geurrorum. Y yo probé con evidencia en un pliego de papel que el Forum Egurrorum de Ptolomeo es San Esteban, capital de Valdeorres, por donde iba una de las vías militares desde Braga hasta Astorga. Y aludiendo a ese camino, ruta o rúa, aún hoy se llama San Estaban de la Rúa. En el Itinerario de Antonino solo se llama Forum, pero en el anónimo de Rávena, que le copió, se añade Forum Gigurnion.

Bocacalle.

Á rúa. Frase imperativa que equivale a ¡la la calle!, ¡fuera! (Xinzo de Limia; Verín. Ab. V. Taibo).

1. (Com.) calle;

2. var. de ruada.