Siémbrese cuanto antes en terreno húmedo y de la calidad que pide. La herva da sarna o carven estará bien cerca de presa, o de fuente, o de país algo pantanoso. Pido que se cuide mucho, pues mal valdrá la raíz del ruibarbo, nacida ahí, por fresca que toda la pasada que hay en las boticas. En Santa Clara, Santa Margarita, Mourente, Tomeza, en Campañó y en la quinta de Montenegro, hacia el río, se dará admirablemente. Y no he de parar hasta que ahí sea tan común el ruibarbo verdadero como el lampazo y la carven . Carta 15 1757, enero, 26.

Cuidado con poner toda diligencia para que el larice pegue. Lo mismo digo del ruibarbo que te remití. El ruibarbo verdadero es como especie de lapatho o labaza y entra con ellos el oxi lapatho, carven o herba da sarna . Carta 87 1760, enero, 23.

Llaman así al carvén porque con su raíz se cura la sarna. Viaje 1745

Acaso de psora, que significa lo mismo, sora, sorana, sarana, sarna. CatálogoVF 1745-1755

Llaman así al " carvén " porque con su raíz se cura la sarna. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

[Sen equivalencia]. ¶120. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Sen equivalencia]. ¶211. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Es como carrasca y de rara hechura. Llévola pues no es fácil describirla. Úsase en Portonovo para desahumar la ropa contra la sarna. No hay scabiosa que se la parezca. (Especie de sedum ). ¶771. Catálogo ...vegetables 1754-1758

porque con su raíz colorada se cura la sarna. Es el oxylaphatum seu oxylapathum de Bauhino, libro XXIII, pág. 984, castellano romaza y labaza y peradella, francés parelle. Cree el vulgo que el que trajere consigo la raíz, cogida en luna menguante, nunca padecerá de los ojos. ¶779. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En Lérez, en la huerta de Melchor de Barros, hay abundancia de una planta que él llamó herba da sarna y distintísima de la carvén. La hoja y planta de lejos parece yezgo y en el mismo verde, pero las hojas imitan a la disposición de las de la celidonia. Echa un grande nabo o raíz casi colorada, con la cual se cura la sarna. Dice que vienen allí muchos de la montaña a buscar la dicha hierba o planta. Tiéntese si es la branca ursina (o acaso la angélica). Creo es la angelica sativa. Vide 1208. Es olivatrus y smyrnio. ¶1131. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Angelica. Vi la hierba da sarna del núm. 1131, que creí ser la angélica, y se cogió en el citado sitio a 14 de marzo, que comenzaba a brotar. En todo se parece a la de Vigier. Los tallos son estriados de doce. De la ala nace otro tallo, y de él doce pezones, y de su remate de cada uno de ellos 16 o 17 clavelitos blancos en umbela y cada clavelito de cinco petalitos, y cuatro o cinco estambres sobresalientes. La hoja que vi sale del tallo y echa dos hojas colaterales, y prosigue el pezón en ramificarse en tres, y todas cinco recortadas, ya casi redondas, ya puntiagudas; pero junto al tallo hay una figura cóncava y ancha que comprehende el ramillete y abierta despide las dos hojas. Averígüese entre las umbelíferas que planta es esta. Si es el laserpitium massiliense de Bauhino, libro XXVII, cap. 55, pág. 137; pero lo que dice, cap. 57 de la angélica sativa, no puede ser más proprio para esta presente planta. ¶1208. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Llaman así en Salcedo a la del número 1263, herba da dolore y herba dos piollos, que creo ser el sium. Vila con raíz, y es como un rábano, y a lo último se ramifica. De el nabo o rábano salen cuatro o cinco pedículos de media vara, con las hojas ya explicadas, y al pie de color de flor de peonía. De cada pedículo salen a trechos dos conjugados, y cada uno con tres pares de hojas conjugadas de la figura de la margen [debuxo], y crenatas, y a lo último una sola. Otras hojas son más pequeñas, verdes por arriba y blancazas por abajo. ¶1266. Catálogo ...vegetables

Smyrnio. La de este número creo ser el smyrnio de Tournefort pág. 168, lámina..., de Bauhino, tomo III, pág. 126, y de Fuchsio, pág. 827, y es la que en Lérez llamaron herba da sarna de los núms... (sic). Tiene el distintivo de que la fruta es como dos semilunas solidas, flor blanca. ¶1365. Catálogo ...vegetables 1754-1758

o apio silvestre. Ocho de Julio (semillas), Lérez y once. ¶1516. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Oxylapathum o carven, o herba da sarna. En San Pedro de Tenorio llaman cardèn. 16 de septiembre. ¶1627. Catálogo ...vegetables 1754-1758

etc., nombres gallegos (vide núm... ) del oxylapathum de la raíz amarilla-colorada. Esta raíz sirve para la sarna. Hay lapatho-hortense, de hojas más anchas, y es el rhabarbarum monachorum. Hay el oxylapathum raíz amarilla, que es la carven; hay el lapathum silvestre, hojas menores que el oxylapathum, y las de este que las del lapathum, y se llama bonus henricus, y hay la oxalis o acetosa y es la verdadera rumex o romaza. Estas cuatro plantas son iguales en la semilla triangular entre hojitas. La oxalis es acetosa y no las otras. El oxylapathum es la patience y parelle francés, y rumice también italiano. Todas son purgantes. Hasta aquí Fuchsio. Morando, pág. 116, etc., pone estos lapathos : 1. ° El ruibarbo, 2. ° Folio rotundo alpinum, 3. ° Oxylapathum, 4. ° Lapathum nigrum seu rubrum o rumex, 5. ° Lapathum hortense folio oblongo o patientia, hippolapathum silvestre, y este es la britanica de Muntingio, y dice Boerhave haber mil experiencias de ser específico para el escorbuto, tomando en vino los polvos de su raíz, cocida en el vino media onza. 6. ° Lapathum hortense latifolium, hippolapathum, rhabarbarum monachorum, raíz muy amarilla. También es para la sarna. 7. ° Lapathum aquaticum o palustre, para la ictericia. Acetosa pratensis, de raíz amarilla, excepto el sabor, en todo como el oxylapathum, oxalis vulgaris, para el escorbuto, tísica, y para la sangre muy fluida y gangrena. Acetosa ocimi folio neapolitana bucephalephoros, porque el fruto representa una cabeza de buey. Linneo, disertación 13 Nova Genera Plantarum, pág. 416. Es de raíz negra por fuera y amarilla por dentro. Es secreto admirable del Nuevo York. Las voces carvén, carden son de difícil origen. El gallego labaza es fácil, de lapathum. Acaso carven y carden serán corrupción de cardamo o cardamina, que es el mastuerzo, pues el lapathum u oxalis acetosa tiene los mismos efectos del mastuerzo y para el escorbuto. De cardamine, cardamen, carden; o acaso de carminare, carmen, carven. ¶1918. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Nombres gallegos del oxylapathum; y según Abraham Munting ( Actas de Lypsia, año l. °, 1682, pág. 15) la hierba británica contra stomacacem seu scelotyrben (o scorbuto ) de Plinio no es la cochlearia sino lapathum silvestre longifolium nigrum palustre, sive hydrolapathum nigrum. Dice que la voz brit-tan-ica es frisia. Brit consolidar, tan diente e ica o hica expulsión porque esta hierba consolidaba los dientes que el escorbuto hacía soltar. Pone infinitas virtudes, y acaso será el carven de hojas agudas, pues así las tiene el lapathum britanicum. Acaso la propriedad de ser la raíz de la carven para curar la sarna en Galicia vendrá por tradición de los del norte, y de Areteo sobre la elefancia. ¶2018. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Sium ( Berle) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Lapathum ( Patience) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables

Smirnium. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Especie de sedus 771. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Vos té la tiña a sarna a mayla morriña. Papeletas

[Da lista de voces sen definir].

Adelfa, planta que se parece algo al laurel, cuyas hojas y flores son venenosas y contra la sarna. Da rosas bastante agradables á la vista y por eso el francés la llama laurier rose y el italiano rosa á secas. En castellano tambien la llaman rosa damascena, oleandro, baladre, etc. En port. id.

Id.[Id. = Ver con e].

Carven.

Sarna.

Segun Rodriguez, es la adelfa, planta que se parece algo al laurel, de flores imitantes á las rosas, las que, y sus hojas, son venenosas y contra la sarna.

(Nerium oleander). Adelfa, baladre, Rosa damascena, Oleandro, Hierba de la sarna; planta-arbusto, algo parecida al Laurél y perteneciente á la familia de las apocíneas. Hojas, grandes, enterísimas, lanceoladas, rectas y de color verde-oscuro, con un nervio muy saliente por el envés; raices, gruesas, leñosas y amarillas; tallos, muchos, derechos y limpios hasta la cogolla, donde se dividen en tres. Crece espontáneamente en todo el mediodia de Europa hasta tres, ó cuatro, varas de alto. Sus flores, color de rosa encendido, no tienen olor y, aunque sea peligroso manosearlas, lo mismo que las ramas, por su sabor acre, cáustico y venenoso, cultívase en los jardines la variedad de flor blanca y la de flor doble. Las hojas secas y molidas son un estornutatorio muy fuerte, útil en varias circunstancias: las mismas y las flores, contra la sarna. Algunos llaman tambien Hierba de la sarna á la Angélica silvestre. V. HÈRBA D'OS LAZAROSOS.

Adelfa.

Enfermedad cutánea contagiosa, común al hombre y a varios animales domésticos.

FRAS. Da Dios sarna a quen non sabe rascala. Sarna con gusto non pica. Sarna con gusto non pica; o conto é sarna sin él.

Enfermedad contagiosa. DA. Del M. O. QUE CERNE. (CDG)

(Fea. Raz. Dum. Sco. Com. Gro. Mon. Pan. Ram. Xun. Cal. Vil.), sarne (Gro. Goi.) sarna.

var. de sarnento.

Angelica sylvestris L.