About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression surbia among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries
- Number of definitions found: 19
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sarmiento (1754-1758) (9), Carré (1951) (2), Franco (1972) (2), Carré (1979) (2), Losada (1992) (3)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
(Y no burbia como me dijeron en Orense). Llaman así en el Rabanal a una planta que cuecen y con ella lavan el ganado merino, etc.; y allí dijeron era lo que los pastores llaman vedegambre, y que éste no era la chavéra o el heléboro y así apúrese que es vedegambre. Parece que en Lorenzana surbia es el tartago y que mata los ratones. | ||
| Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986) | ||
Oí que en Lorenzana llaman surbia al tártago, que mata los ratones. ¶419. | ||
Es el vedegambre o eléboro blanco. ¶517. | ||
Nombre de planta. Oí que hacia Lorenzana es el tártago o herba rateyra. Pero haciaOrense, en la Maragatería, en la Montaña hacia Carrión, etc., es la surbia el eléboro blanco, o el veratrum album, y el propio verdegambre o vede-gambre (Acaso esta voz vendrá de veratrum ). Con el cocimiento de la surbia bañan las ovejas para quitarles la roña y morriña. Surbia es voz de difícil origen. | ||
Llaman así [¿en Asturias segun el boticario de Corias?] al eléboro blanco o veratrum. Aplícase a las cabras sarnosas (Vide 2320). ¶2334. | ||
Castellano. Es el veratrum album . En la pág. 473 de los | ||
Vedegambre (938). [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. | ||
en Lorenzana, el Tártago. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. | ||
En Maragatería, León, y creoGalicia, es sin duda el heléboro o veratrum album. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. | ||
hacia Lorenzana es el tártago o rateyra. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Heléboro blanco, hierba ballestera. | |
| ____ | ____ | Tártagos o herba rateira. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Heléboro blanco, hierba. | |
| ____ | ____ | Tártagos, o herba rateira. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Heléboro blanco, hierba ballestera. | |
| ____ | ____ | Tártagos o herba rateira. |
| E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia | ||
Euphorbia helioscopia L. | ||
Euphorbia lathyris L. | ||
Veratrum album L. | ||