About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression tona among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 43
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1732-1770) (1), Sarmiento (1746-1755c) (2), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (7), Leiras (1906) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (7), Rivas (1988) (1)
| Martín Sarmiento (1732-1770): Epistolario do P. Sarmiento, ed. de Xosé Filgueira Valverde e Mª Xesús Fortes Alén, Consello da Cultura Galega, Santiago,1995. | ||
|---|---|---|
Todo viene a parar en que si ahí hay la tiraña de | ||
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
Es la tez o nata que cría cualquiera líquido, v. g.: este almíbar ya está pasado, pues ya hace o cría tona. | ||
La nata, la tez, v. g.: tona de la leche. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Corteza de arvol; monda de fruta; tela que se forma sobre un liquido, gachas; casco de cebolla, &. En port. id. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | Corteza de arbol, monda de fruta, corteza de castaña, telilla que se forma en la superficie de cualquier líquido. | |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Corteza de árbol, monda de fruta, corteza de las castañas, telilla que se forma en la superficie de un líquido espeso ó suelto, el casco de la cebolla, etc. En port. id. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
<Tona>, nata. <Cascara>. Na tona da auga, a flor del agua. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Nata, sustancia espesa que sobrenada en la leche y de la cual se hacen las sopas del mismo nombre, echándola en agua caliente | ||
| ____ | ____ | Sustancia espesa que sobrenada tambien en algunos licores |
| ____ | ____ | Superficie de agua, ó tierra |
| ____ | ____ | Corteza de árbol |
| ____ | ____ | Monda de fruta |
| ____ | ____ | Corteza de las castañas etc. |
Adicion: La especie de costra que forman las gachas, ó puches, y toda materia harinosa, al poco tiempo de separarlas de la lumbre. | ||
| Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) | ||
nata, tela, telilla | ||
superficie | ||
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Nata. Superficie del agua o de la tierra. Costra. Pátina. Corteza. Monda. Casca. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | ||
| ____ | ____ | Superficie de un líquido, del mar, etc. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Flor o nata que se forma en la superficie de algunos líquidos. Ús. en varios concejos de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Superficie de un líquido, del mar, etc. | ||
| ____ | s. f. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Corteza o monda de los vegetales. Superficie de un líquido, del mar, etc. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | ||
| ____ | ____ | Superficie de un líquido, del mar, etc. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Nata, substancia blanca y mantecosa de la leche. | |
| ____ | ____ | Corteza, monda de los vegetales. |
| ____ | ____ | Superficie de un líquido o del mar. |
| ____ | ____ | Costra. Pátina. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Nata. | |
| ____ | ____ | Corteza, monda. |
| ____ | ____ | Superficie de un líquido o del mar. |
| ____ | ____ | Costra, pátina. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | ||
| ____ | ____ | Superficie de un líquido, del mar, etc.; do leite, nata. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| f. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |
| ____ | ____ | 4. |
| ____ | ____ | 5. |
| ____ | ____ | 6. |
| ____ | ____ | V. enxerto tona y (te-los) ollos na tona da terra. |
| Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo | ||
| s. f. | Telilla, película de la cebolla ( | |