About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression torto among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 44
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1757-1762) (1), Rodríguez (1854c) (2), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (5), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (4), Rivas (1978) (2), Carré (1979) (5), CGarcía (1985) (4), Rivas (2001) (1)
| Martín Sarmiento (1757-1762): Onomástico etimológico de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (Fundación Barrié, A Coruña, 1999). | ||
|---|---|---|
(361) Las voces que en el latín significan ciego, tuerto, bizco, corto de vista, etc. se suelen confundir, aumentando o disminuyendo el grado de vista. El bizco se llama strabus, y este es elverdadero tuerto castellano. Pero la voz tuerto castellana está aplicada con exceso al que le falta un ojo, ese no es tuerto sino lusco, también en gallego resgo , derivado de lusco. Igualmente llaman en | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Tuerto, torcido ó lo que no es derecho. En port. id. | ||
Tuerto, cegajoso. Visojo, vizco, atravesado. En port. id. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
Torcido. Port. id. | ||
| ____ | ne | Tuerto, el que non ve sino por un ojo y vizco o el que mira para todos lados o tiene la vista torcida. |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Tuerto, torcido, lo opuesto á derecho. En port. id. | ||
| ____ | ____ | 2. Tuerto, vizco, visojo, el que tuerce la vista ó no vé si no por un ojo. |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Tuerto, falto de un ojo. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Torcido. | ||
| ____ | ____ | Tuerto, falto de un ojo y tambien el vizco, en algunas partes. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| loc. adv. | A tuerto. Injustamente, con maldad, sin razón. | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| s. e adx. | Tuerto, torcido. Bizco. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| adj. | Torcido. Que no está derecho. | |
| ____ | ____ | Tuerto. Que está falto de un ojo. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Tuerto: Torto d'un oyo. Ús. de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
A torto, injustamente. | ||
| ____ | ____ | Tuerto. Que está falto de un ojo. |
| ____ | adj. | Torcido. Que no está derecho. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| adj. | Torcido. Tuerto. A torto: injustamente. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| adv. m. | Injustamente, sin razón. | |
| adj. | Torcido. Que no está derecho. | |
| ____ | ____ | Tuerto. Que está falto de un ojo. |
| ____ | ____ | A torto, injustamente. |
| ____ | *s. m. | Daño, mal, sinrazón. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| a. s. y adj. | Tuerto, torcido. | |
| ____ | ____ | Bizco. |
| ____ | ____ | A tortas é dereitas, a tuertas y derechas, con razón o sin ella. |
| ____ | ____ | FRAS. Antes torto que cego de todo. A torto ou dereito, axude Dios ó noso consello. Cando pases pola terra dos tortos, pecha un ollo. Cando vai torta o demo a guía. Cando vai torta, o demo que a endereite. Do que vai torto non digas que vai dereito. Máis val quedar torto que morto. Máis val ser torto de un ollo que cego dos dous. Máis val torto que cego. O que nace torto, tarde ou nunca se endereita. O que torto nace, enderéitase tarde. Primeiro torto que cego. Torto ou dereito, a nosa casa hastra o teito. Torto ou dereito, ten o escribán do teu xeito. Val máis torta e nosa, que con catro ollos e vosa. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| a. s. y adj. | Tuerto, torcido. | |
| ____ | ____ | Bizco. |
| ____ | ____ | A tortas e dereitas, a tuertas y derechas, con razón o sin ella. |
| ____ | s. m. | Palo retorcido y curvado que usan los vaqueros en la sierra para tirar a las vacas. |
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca | ||
| adj | Tuerto (dicc.). En | |
| m | Vértebra de la columna vertebral a la altura del cuello o pescuezo y donde éste se inflexiona ( | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| adv. m. | Injustamente, sin razón. | |
| adj. | Torcido. Que no está derecho. | |
| ____ | ____ | Tuerto. Que está falto de un ojo. |
| ____ | ____ | A torto, injustamente. |
| ____ | s. m. | Daño, mal, sinrazón. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| adj. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | ó torto |
| ____ | ____ | V. baca torta, bico torto, camiño torto y pernas tortas. |
| Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario) | ||
| s. m. | Entuerto, agravio. Así en | |