About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression toupeira among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 32
- Distribution by dictionaries: Reguera (1840-1858) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (3), Valladares (1884) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (1), Varios (1961) (2), Franco (1972) (3), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (2)
| Eugenio Reguera y Pardiñas (1840-1858): Traducción de algunas voces, frases y locucionesgallegas, especialmente de agricultura, al castellano, ed. de J. L. Pensado (Cadernos de Lingua, RAG, 1995) | ||
|---|---|---|
Topera. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Montoncillo de tierra que sacan á la superficie los topos. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
| ne | La tierra que muebe el topo al formar los caminos suterraneos de su serbicio. | |
Topera. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
La tierra que el topo saca á la superficie cuando hace sus galerías ó caminos subterráneos para su servicio. Usan de esta tierra los ensalmadores para curar una pupa, postilla ó escocimiento que sale á la parte exterior del cuerpo, corroyendo la superficie más ó ménos segun su malignidad, á lo que me parece llaman fuego de San Anton y en gallego fog'ardentey fogaje v. y en port. fogagem. Conocí á un niño que padecia ese fuego, en la parte anterior de un muslo, llegando ya á echar aguadilla ó serosidad. Acuérdome que sus padres le mandaron á una vieja ensalmadora, quien pedia al paciente llevase tierra fresca de nove toupeiras, y me parece, un poco de unto. El muchacho mismo me dijo que le untaba por lo ménos con la tierra y que hacia cruces ó bendiciones sobre la llaga, pronunciando palabras que no entendia, y otros pormenores que no me acuerdo, pero renovaré si tuviere ocasion de preguntarlo. Lo que sé es que la escoriacion desapareció sin que se reprodujese, que yo sepa. Yo atribuyo esta cura cierta á la virtud de la tierra, prescindiendo de todo lo demás que no era más que un modus vivendi. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Topo. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Topo, animal semejante al raton, de ojos pequeñísimos, sobre los cuales tiene continuada la piel, que es muy fina, y habita debajo de la tierra en una cueva que construye con mucho arte, la que tiene varios caminos ó rádios. Talpa. | ||
Topera ó galería subterránea que construye el topo. | ||
| ____ | ____ | El montoncito de tierra que el topo saca á la superficie de cualquiera terreno: algunos usan de esta tierra para curar la fogaĵe, ó sea fuego llamado de San Anton. |
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Topera, agujero que en la tierra hacen los Topos | ||
| ____ | ____ | La misma tierra que al hacerle, levantan, ó sacan á la superficie. Algunos creen que esta tierra es un remedio contra el fuego de San Anton y ensalmadores hay que la usan en esa enfermedad. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sf. | Topera. Topo. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. f. | Topo. Mamífero insectívoro. V. tiopa. | |
| ____ | ____ | Galería que abre el topo bajo la tierra. |
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente | ||
Topera; montoncito de tierra que aparece en los prados y campos, que indica la madriguera del topo. Ús. de | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Galería que abre el topo bajo la tierra. | ||
| ____ | s. f. | Topo. Mamífero insectívoro. V. Tiopa. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. f. | Topo. Galería que abre el topo. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. f. | Topo. Mamífero insectívoro. V. Tiopa. | |
| ____ | ____ | Galería que abre el topo bajo la tierra. |
| ____ | ____ | Hendidura practicada en el techo de algunas casas de la montaña, que no tienen chimenea, para dar salida al humo del hogar. Variante Troneira. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Topo común. Topera, mamífero carnicero del tamaño de un ratón. | |
| Varios autores (1961): Apéndice ó Diccionario de Eladio Rodríguez | ||
| s. f. | Montoncito de tierra que las TEIPES sacan al exterior al excavar sus galerías (Láncara). | |
| ____ | ____ | En Barcia, TERREGUEIRO. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| s. f. | Topo común. Topera. | |
| ____ | ____ | Montoncito de tierra que las teipes sacan al exterior al excavar sus galerías. |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. f. | Topo. Mamífero insectívoro. V. Tiopa. | |
| ____ | ____ | Galería que abre el topo bajo la tierra. |
| ____ | ____ | Hendidura practicada en el techo de algunas casas de la montaña, que no tienen chimenea, para dar salida al humo del hogar. Variante Troneira. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| f. | 1. | |
| ____ | ____ | 2. var. de toupo. |