About
The Dictionary of Dictionaries (DdD) is a collection of Galician lexicographical works of the 19th and 20th centuries, compiled and transcribed under the coordination of Prof. Antón Santamarina in the Galician Language Institute. Originally published in CD-ROM format, its third edition (2003) collected 345,742 entries corresponding to 25 lexicographical works.
The collaboration between the ILG and the Computational Linguistics Group of the University of Vigo made it possible to publish in 2006 an extended version of DdD on the web with 392,768 entries documented in 32 works. The online edition of DdD can be consulted freely since 2006 as an independent resource or integrated into the RILG Portal.
Web design and programmming: Xavier Gómez Guinovart
Logo made with onlinelogomaker.com
· Search the Dictionary of Dictionaries
You searched for the expression traballo among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v
- Number of definitions found: 28
- Distribution by dictionaries: Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (5), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (5), Franco (1972) (6), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
|---|---|---|
Trabajo. En port. se pron. id., en ital. trabaglio, y en fr. traball. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
Trabajo. Port. id. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
Trabajo. | ||
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Trabajo. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Trabajo. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Trabajo, ejercicio, ú ocupacion | ||
| ____ | ____ | Dificultad, perjuicio |
| ____ | ____ | Molestia |
| ____ | ____ | Escrito, ó discurso, sobre una materia |
| ____ | ____ | Obra. FRAS. O traballo d'os rapaces è pouco e quèn o pèrde, mòi louco. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| sm. | Trabajo. Ocupación. Dificultad. Molestia. Obra. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| s. m. | Trabajo. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Trabajo. | |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| s. m. | Trabajo. Trabajo de arte: trageito. Trabajo o molestia: custa, enfadamento. Trabajo u ocupación: choio. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
| s. m. | Trabajo. | |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| s. m. | Trabajo. | |
| ____ | ____ | Dificultad. |
| ____ | ____ | Molestia. [No orix.: Modestia]. |
| ____ | ____ | Obra, según |
| ____ | ____ | FRAS. Bo traballo é traballar cando a ganancia é pouca. ¡Cómo alegra o que sin traballo se gana e sin traballo se aumenta! Con pouco traballo non se fan logo as cousas. Detrás do traballo vèn o pago. Máis traballo custa vivir ben que mal. Non hai cousa que máis canse que o traballo. O moito traballo quer a moita mantenza. O moito traballo trai o moito gasto. O traballo é pros burros. O traballo cansa, pero non mata. O traballo ennobrece. O traballo non deshonra a ninguién. O traballo non mata, pero amata. Quen fuxe do traballo fuxe do descanso. Quen queira traballos que os busque, e que lle aproveite. Traballo comenzado é medio rematado. Traballo é a mala ventura, e máis traballo é cando dura. Traballo feito non pide presa. Traballo feito, traballo pagado. Traballo pagado, ben traballado. Traballo que se fai con gusto nono sinte o corpo. Traballo sin proveito é facer o que xa está feito. Traballo tèn a raposa cando anda ós grilos. Tras do traballo vèn o descanso, máis tamén vèn o cansancio. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| loc. | Trabajo demorado y bien hecho. | |
| s. m. | Trabajo. | |
| ____ | ____ | Ocupación. |
| ____ | ____ | Dificultad. |
| ____ | ____ | Modestia. |
| ____ | ____ | Obra. |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| s. m. | Trabajo. | |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| m. | ||