Dictionary of Dictionaries

	`@`	Exactly one character
	`?`	Zero or one character
	`+`	One or more characters
	`*`	Zero or more characters

· Search the Dictionary of Dictionaries

You searched for the expression vir among the lemmas in the Dictionary of Dictionaries without taking into account the accentuation of the word or the difference b/v

- Number of definitions found: 112
- Distribution by dictionaries: Sarmiento (1746-1770) (3), Sobreira (1792-1797) (16), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), Filgueira (1926) (2), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (45), Franco (1972) (4), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (18), Rivas (1988) (1), Rivas (2001) (2)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)

[vir][voltar]		QUE VÊÑAN, QUE VOLTEN. Fácil. Que veñan de venio, is, y veniant. Que volten, de volvo, is, volutum, el frecuentativo latino voluto, volutare, y perdida la U: volto, voltare repetir el volver. Colección 1746-1770
[saber][vir]		Saber dôs que viñan. Saber de sapere. Dôs que, de los que; viñan, venían, de venio, is. Esto es, quiso saber el poeta de los que venían de la siega las novedades de Castilla. Colección 1746-1770
[vir]		Viran por habían venido. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
a ben ha de vir		Locución con que se dan esperanzas de que algún mal o trabajo tendrá fin o remedio. Papeletas
a ben ha de vir		Locución con que se dan esperanzas de que algún mal o trabajo tendrá fin o remedio. Papeletas
andar,ir ou vir ou estar a escoyta		Fras. de Ledesma. Vixiar. Averiguar lo que hay o pasa en una parte para contarlo en otra. Papeletas
andar,irou virde mua		Amoada. Papeletas
andar,ir, vir a presa ou de présa		Fras. de Ribadavia. De priesa, a priesa. Papeletas
andar,ir, vir á ramisca		Fustans. A las mozas. Papeletas
andar,ir, vir as cegas ou cegoño ,-ña		Fras. de Ribadavia. Sin ver o saber lo que hace. Papeletas
andar,ir, vir coma unha asalacion		V. asalación. Papeletas
andar,ir, ou vir de ben		Fras. de Ribadavia. Papeletas
andar ou ir ou vir de mal		Fras. de Ribadavia. De mal corazón para otro. Papeletas
andar,pasar, ir, virde mao en mao		Fras. de Ribadavia. V. mano (sic). Papeletas
andar,estar, ir, porse, virde morro		Osculo. Ribadavia. De hocico. Papeletas
andar,facer, ir, virnunha asalacion		Vide asalación. Papeletas
andar,ir, vir ô doutan		Fras. de Ribadavia. A toda libertad y sin moderación ni arreglo. Papeletas
virapretado ou apertado		Fras. Ribadavia. Denota que alguna cosa no viene bien para lo que se desea y falta a las medidas o al deseo, como la ropa. Papeletas
[atrás] [vir] [facer]		Atrás virá quen bó me fará. Chantria de Ourense. Papeletas

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
vir		Venir, llegar. En port. y d. a. id. Sarm. Cervantes.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
bir	vo	Venir, llegar. Port. id.
vir		Venir, llegar. Port. id.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Bir		Venir, llegar. D. Monograf, Sarm. Cervantes y port. id.
Vir		Venir, llegar. Seguino, Sarm. y port. id. Cerv.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
vir		Venir.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
VIR		Venir.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
VIR		Venir en todas sus acepciones.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
vir	v. a.	Venir.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
SOLFAS (andar con, vir con)	loc.	Preparar el terreno, andarse con palabrerías. Detenerse en miramientos.
VIR	v.	Venir. Pasar. Caminar hacia un lugar determinado. Llegar. Proceder. Acabar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
vir	v. n.	Venir. Pasar, ir o caminar hacia el lugar en que está el sujeto que habla.
____	____	Llegar. Proceder.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
vir		Venir. Variantes de su flexión: Veño, véis, vén, vimos, vides, véin. Vía, vías, etc. Vín, viche, veo, vemos, vestes, veron. Viréi, virás, virá, viremos, viredes, virán. Viría, virías, etc. Vén, vide. Veña, veñas, etc. Vera y vese, veras y veses, etc. Vindo. El part. vido apenas tiene uso: Ir y vir chámanye acarriar; Mentras vou y veño, vereda teño; Condo a Candeleira chora- el inverno xa vay fora; Condo a Candeleira rí- el inverno tá por vir. Ús. de Valdés al Eo, y en gall. y port.; en algunos concejos, vinir y vienir, diciendo en el pres. vieno, y en el indef., vinisti. A. F.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
vir	v. n.	Venir. Pasar, ir o caminar hacia el lugar en que está el sujeto que habla.
____	____	Llegar. Proceder.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
vir	v. n.	Venir.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
vir	v. n.	Venir. Pasar, ir o caminar hacia el lugar en que está el sujeto que habla.
____	____	Llegar. Proceder.
____	____	Vir ao Mayo. *Acudir el mes de Mayo para entrar en campaña.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
VIR	v. n.	Venir, caminar una persona o cosa de allá para acá.
____	____	Llegar a donde está el que habla.
____	____	Comparecer una persona ante otra.
____	____	Reducirse al dictamen de uno.
____	____	Volver a tratar del asunto, después de alguna digresión.
____	____	Ser una cosa consecuencia de otra.
____	____	Pasar de unos a otros el dominio de una cosa.
____	____	Llegar el tiempo en que una cosa ha de acaecer.
____	____	Traer origen una cosa de otra en lo físico o moral.
____	____	Manifestarse o iniciarse una cosa.
____	____	Suceder una cosa que se esperaba o se temía.
____	____	Reducirse al dictamen de uno.
____	____	Ajustarse, acomodarse una cosa con otra.
____	____	Reducir finalmente lo que no se quería ejecutar.
____	____	Volver a tratar del asunto después de una digresión.
____	____	Revolver, acordar la autoridad.
____	____	Inferirse una cosa de otra.
____	____	Pasar el dominio de una cosa de unos a otros.
____	____	Producirse una cosa en un terreno.
____	____	Acercarse el tiempo en que ha de acaecer una cosa.
____	____	Traer origen una cosa de otra.
____	____	Excitarse un afecto o pasión.
____	____	Ofrecerse una cosa a la imaginación o a la memoria.
____	____	Manifestarse, iniciarse una cosa que se esperaba.
____	____	Algún día me virá ás maus, dícelo aquel que desea vengarse de otro y espera ocasión propicia.
____	____	Non hai mal que por ben non veña, denota que áun de los sucesos infaustos se puede sacar provecho o beneficio.
____	____	O que veña atrás que tanga, el que venga atrás que arree.
____	____	Quen veña que chame, dícese cerrando la puerta de casa, para que no pueda entrar nadie sin llamar.
____	____	Vénlle de caste, aplícase al que en sus acciones y procederes sigue las huellas de sus ascendientes. Empléase comúnmente en mal sentido.
____	____	Vénlle naido, lo que viene pintiparado.
____	____	Veñan vindo, úsase frecuentemente esta repetición de dos modos del mismo verbo vir; p. ej.: veñan vindo á mesa, acérquense o váyanse acercando a la mesa; veñan vindo ó xantar, aproxímense, que la comida ya está lista y preparada.
____	____	Veña o que veña y veña o que viñer, da a entender la resolución o determinación en que se está de emprender una cosa sin cuidarse de que el éxito sea favorable o adverso.
____	____	¡Vès con unhas Marías Garcías...! ¡traes unas historias...!, ¡vienes con unos cuentos y unos chismes...!
____	____	¡Viña ben!, dícese de aquello que colmaría todas las aspiraciones si llegase a realizarse. ¡Víñache ben! ya lo creo que te convendría si te lo diesen, ¡te daba la vida! ¡Víñame ben!, ¡quién me diera!, me venía admirablemente.
____	____	Vir a contra, venir la contaria, cambiarse la suerte en cualquier cosa que sea.
____	____	Vir axeitada unha cousa, ser muy a propósito para aquello a que se destina.
____	____	Vir de man armada, dispuesto a armar camorra o pelea.
____	____	Virlle ancha unha cousa a un, ser excesiva para su capacidad o su mérito.
____	____	Virlle de perilla unha cousa a un, venirle bien, cuando más lo deseaba o más falta le hacía.
____	____	Virlle estreita unha cousa a un, no ser bastante a satisfacer su ánimo, ambición o mérito.
____	____	Vir ó caso, dícese de lo que es oportuno.
____	____	Vir o trasacordo, recapacitar sobre lo acordado o convenido para modificarlo en todo o parte.
____	____	Vir pingandiño, o vir pingando, venir chorreando auga las ropas que uno trae puestas.
____	____	Vir rodada unha cousa, suceder casualmente en favor de lo que se intentaba o se pretendía.
____	____	`FRAS.` A mal vir, botar tabaco e cuspir. Axiña vèn o que se ve. Detrás virá quen bo me fará. Nunca vén unha sin outra. Os que cabirtos venden e cabras non teñen, ¿de onde lle veñen? Outro virá que bo me fará. Quen vèn, non tarda. Quen vèn o derradeiro, chega ás veces o primeiro. Se queres vir comigo, trai contigo. Todo o que vèn, convèn. Vèdesme como veño, e perguntádesme que teño. Venme o que bebo, e non me ven toda a sede que teño. Veñan duas mil, e non veña unha de Abril. Veume o mal que me acostuma vir; que dispóis de farto, bótome a durmir. [No orixinal 'as'].

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
vir	v.	Venir.
____	____	Venlle naido, lo que viene pintiparado.
____	____	Vir ao caso, dícese de lo que es oportuno.
____	____	Vir o trasacordo, recapacitar sobre lo acordado o convenido para modificarlo en todo o parte.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Vir	v. n.	Venir. Pasar, ir o caminar hacia el lugar en que está el sujeto que habla.
____	____	Llegar. Proceder.
____	____	Vir ao Mayo Acudir el mes de Mayo para entrar en campaña.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
bir	v.	(v.c.) venir;
____	____	bir auga derriba do corazón (Fea.) desmayarse;
____	____	non bir ben (Sob.) no sentar bien un alimento;
____	____	bir coma un pito (Xun.) calarse hasta los huesos;
____	____	bir crecido (Ram.) se dice del río cuando viene muy lleno;
____	____	bir de arribada (Are.) entrar en puerto el barco a causa del temporal;
____	____	bi-lo día (Cab. Raz. Sco. Com. Gro. Vil.) amanecer;
____	____	bir franco (Car.) venir el marinero a pasar el fin de semana a su casa;
____	____	bi-lo mar (Esc.) venir olas;
____	____	bir do mar (Car.) venir de las faenas del mar;
____	____	bi-la masa (Sob.) leudar;
____	____	bir á memoria (Com.) tener una idea;
____	____	bi-la noite (Dum. Com. Nov. Sob. Gro.) anochecer;
____	____	bi-la pedra (Gud.) empezar a ponerse el horno blanco a causa del calor;
____	____	bir ó reboltallo (Goi.) venir tardíamente, referido a un hijo;
____	____	bir de remorque (Car.) traer un barco por la popa;
____	____	ó bir do sol (Por.) al salir el sol;
____	____	V. estar a bir y (bir feito un) raio.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
vir	v. intr.	Venir. También "servir, acabar de fermentar, de cocerse, de estar a punto": Non acaba de vir a masa, está vindo o pan (A Limia). (FrampasII)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
chedeiro (vir (de) )	fr. adv.	Oblicuamente. Val do Medo, Our.(FrampasIII)
vir	v. i.	Venir. Vir ó caso se relaciona con esto...; vir a masa a lévedo, completarse la fermentación, etc. Lea, Friol, Lu. En Viariz, Bierzo occ. dicen vein por vienen.(FrampasIII)