|
| Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970) |
|---|
| [gente][volta] | |
A gente da volta. La gente que volvía del mercado hecho, fué muchísima. Todos los sábados del año se celebra en la villa de Pontevedra el mercado. A él vienen de todas las aldeas cercanas. A medio día se acaba, y después vuelven todos a su casa por su rumbo respectivo. A gente da volta es fácil. Volta es del frecuentativo de volvo, is, y del supino, voluto, as. Colección 1746-1770 |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario |
|---|
| bolta | |
Vuelta, movimiento circular o repiticion de alguna cosa. El fuero juzgo usa de esta voz. En portugues se escrive con la letra v. |
| volta | |
Vuelta, torno, jiro, rodeo, &.En port. id. Seguino. Sarm. |
|
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 |
|---|
| bolta | ne
|
Buelta, mobimiento circular. |
| ____ | ____ |
Repetición de un mismo acto o cosa. |
| volta | ne
|
Collar. |
| volta | ne
|
Vuelta, rodeo, giro. Port. id. |
|
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, |
|---|
| Bolta | |
Vuelta, movimiento circular ó repeticion de una misma cosa. El Fuero Juzgo y port. id. |
| Volta | |
Vuelta, torno, giro, rodeo, etc. Sarm. Seg., port. y catal. id. |
|
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 |
|---|
| volta | |
Vuelta. Dar volta, torcerse, se dice del vino, etc. |
|
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona |
|---|
| VOLTA | |
Vuelta, giro, rodeo. |
|
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 |
|---|
| volta | f.
|
Vuelta. |
|
| Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario) |
|---|
| volta | |
ambage |
|
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano |
|---|
| Â VOLTA | loc. adv.
|
A la vuelta. En vuelta, alrededor, en torno. |
| ____ | ____ |
Cerca, casi; al cabo. |
|
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) |
|---|
| VOLTA | sf.
|
Acción o efecto de volver. Vuelta. Cambio. Curva. Revolución, pendencia, riña. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 |
|---|
| volta | s. f.
|
Vuelta. Acto de volver. |
| ____ | ____ |
Curva. |
| ____ | ____ |
Cambio. |
| ____ | ____ |
Alboroto, riña. |
|
| Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente |
|---|
| volta | |
Vuelta. Refiriéndose a los cambios atmosféricos, dice un adagio Reyeiro na porta, tempo de volta. Ús. en sentido figurado como virar. Las canciones para bailar, volteando, se llaman cántigas de volta. Ús. de Luarca al Eo, y en gall. y port. Pedra solta, non ten volta. A. F. |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| volta | |
*Alboroto, riña. |
| ____ | ____ |
Cambio. |
| ____ | ____ |
Curva. |
| ____ | s. f.
|
Vuelta. Acto de volver. |
|
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid |
|---|
| volta | s. f.
|
Vuelta. Curva. Cambio. Alboroto, riña. (ant). |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel |
|---|
| volta | s. f.
|
Vuelta. Acto de volver. |
| ____ | ____ |
Curva. |
| ____ | ____ |
Cambio. |
| ____ | ____ |
*Alboroto, riña. |
|
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo |
|---|
| VOLTA | s. f.
|
Accidente, vahido, desmayo, indisposición ligera. |
| ____ | ____ |
Vuelta, movimiento de una cosa alrededor de un punto. |
| ____ | ____ |
Curvatura de una línea. |
| ____ | ____ |
Acción de apretar una cosa. |
| ____ | ____ |
Retorno o recompensa. |
| ____ | ____ |
Repaso que se da a una materia leyéndola. |
| ____ | ____ |
Parte de una cosa, opuesta a la que se tiene a la vista. |
| ____ | ____ |
Zurra de azotes o golpes. |
| ____ | ____ |
Tela sobrepuesta en la extremidad de las mangas y prendas de vestir. |
| ____ | ____ |
Embozo, guarnición de la capa. |
| ____ | ____ |
Sobrante que el vendedor devuelve al comprador. |
| ____ | ____ |
Labor que se da a la tierra. |
| ____ | ____ |
Riña, alboroto. |
| ____ | ____ |
FRAS. Benia a quen dixo volta, que requer perna solta. Non hai volta sin revolta. |
|
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo |
|---|
| volta | s. f.
|
Vuelta. |
|
| Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca |
|---|
| volta | f
|
Faena (Fondo de Vila). Se usa mucho en pl.: Teño que fagher as voltas, las faenas de rutina, diarias. (FrampasI) |
|
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret |
|---|
| Volta | s. f.
|
Vuelta. Acto de volver. |
| ____ | ____ |
Curva. |
| ____ | ____ |
Cambio. |
| ____ | ____ |
Alboroto, riña. |
|
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 |
|---|
| bolta | f.
|
1. (v.c.) vuelta; |
| ____ | ____ |
2. (Cur. Raz. Sco. Com. Sob. Gro. Mon.) desmayo; |
| ____ | ____ |
3. (Caa. Cur. Raz. Lax. Dum. Com. Goi. Val. Ram. Gud.) rodeo; |
| ____ | ____ |
4. (Dum. Pan. Por.) cada capa del almiar; |
| ____ | ____ |
5. (Cab. Ped. Xun.) recodo, curva del río; |
| ____ | ____ |
6. (Mra.) zona, territorio; |
| ____ | ____ |
tar ca bolta (Sob.) tener diarrea; |
| ____ | ____ |
bolta de proa (Gro.) nudo marinero; |
| ____ | ____ |
bolta da serra (Cre.) remate de la sierra de la "garmalleira"; |
| ____ | pl.
|
1. (Inc.) dinero sobrante de pagar algo; |
| ____ | ____ |
2. (San.) estribillo; |
| ____ | ____ |
á bolta de (Cur.) al cabo de; |
| ____ | ____ |
V. andar con boltas, caer a boltas, camiño da bolta, dar bolta, da-la bolta, dar unha bolta, dar bolta o calleiro, dar boltas (na cabeza), ir na bolta de fóra, serra (serrón) de bolta. |
|
| Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo |
|---|
| volta | s. f.
|
Faena. Se usa como eufemismo (Fondo de Vila): Teño que fagher ou ir fagher unha volta por "cagar" ou fagher de corpo. As voltas, sin especificar, son las faenas de rutina de cada día (Aldosende, Lu.). (FrampasII) |
