V. ZAMORIÑA.

V. ZAMORIÑA

Marisco, golondrina, zamoriña, andoriña.

Marisco. Chlamys opercularis. Vid. ZAMORIÑA.

Marisco bivalvo semejante a las vieiras, pero mucho más pequeño. Variantes zamoriña y andoriña.

Marisco bivalvo semejante a las vieiras, pero mucho más pequeño. Variantes Zamoriña y Andoriña.

Marisco bivalvo semejante a las vieiras, pero mucho más pequeño. Variantes Zamoriña y andoriña.

Marisco bivalvo semejante a las vieiras, pero mucho más pequeño. C. DEL AR. "ZAMAC". (HE10)

Marisco bivalvo semejante a la VIEIRA, aunque mucho más pequeño; ZAMORIÑA.

Es muy común en las rías gallegas y su comida resulta muy agradable.

Molusco bivalvo semejante a la vieira, aunque mucho más pequeña; zamoriña.

Cardium aculeatum (L.): MONTEAGUDO. Etim. Según Monteagudo, probablemente, viene del gall. tamboriña, que a su vez viene del ár. tambur 'tambor' porque acompañaba al tambor. La z- en lugar de t- es por influjo de zanfoña, del gr. SYMPHONÍA. Para A. O., por el contrario, procede del ár. zamac. Ninguna de las dos etimologías nos convence. Convendría dirigir la investigación en varios sentidos a la vez y comprobar a 'dónde nos puede llevar. En primer lugar, tenemos la sospecha de que la palabra tiene su cuna o foco en las Rías Bajas, es decir, en las zonas de seseo, con 1o cual cabe la posibilidad de que zamburiña (con z-) sea ultracorrecta. Habría que pensar en que lo originario fuese samburiña. Por otra parte, dado lo aislado de la palabra (no encontramos nada parecido en ninguna otra lengua peninsular) podría verse en ella una reliquia prerromana (la abundancia de documentaciones -ver las tres chlamides- hace improbable la posibilidad de un préstamo moderno tomado de una lengua americana o africana). Digamos, finalmente, que puede tratarse de algo más sencillo que nada de lo dicho: puede que lo originario para zamburiña (varias especies del gén. Clamys y Pectunculus) fuese anduriña, denominación que se justificaría porque se desplaza agitando las valvas, como si volara como una anduriña 'golondrina' (andoriña, anduriña es una de las denominaciones de la zamburiña). De una forma plural as anduriñas pudo resultar, por mala segmentación, as *sanduriñas, de donde un singular *sanduriña, cambiado en samburiña por equivalencia acústica. Samoriña asimila el grupo -mb-. Samora es regresivo. Las formas con z- serían, entonces, ultracorrecciones al ser la zona originaria de la palabra área de seseo. Anduriña corresponde al lat. HIRUNDINA 'id.'. Corominas deriva zamoriña de *anemoniña gr. ANEMONA (V Corminas s. v. anemo-) pero resulta algo rebuscado.

Chlamys opercularis (L.): VILL.

Chlamys opercularis (L.): VILL.

Chlamys opercularis (L.): VILL.

Chlamys varius (L.) , Zamburiña: Miño, Mugardos, Cariño, Bares, Sada, Figueras, Corme, Mera, Pontesdeume, Ares, Malpica, MONTEAGUDO, NOE, EGM, ABUÍN, VILL.

Chlamys varius (L.) , Zamburiña: VILL.

'marisco bivalvo semejante a la "vieira" pero mas pequeño' (E. R., F. G., VALL., CUV., CARRÉ, A. O.). El nombre vulgar debe corresponder al n. científico de Chlamys varius (L.) .

Pectunculus hirundo: RAG, P. CRESPO (reg. en A Cruña yO Ferrol). Sospechamos que se trata de un sinónimo de Chlamys varia , aunque no figura en las clasificaciones que manejamos.

Marisco bivalvo semejante a las vieiras, pero mucho más pequeño. Variantes Zamoriña y andoriña.

1. (Car. Are. Esc. Gro.), zamoriña (Mar.) molusco, Chlamys varius;

2. (Car.) golondrina pequeña de lomo negro y alas blancas;

zamburiña francesa (Gro.), zamburiña do país (Gro.) variedades de "zamburiña";

V. pedreira da zamburiña.