Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión águia entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 14
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1757-1762) (1), Sobreira (1792-1797) (1), Valladares (1896-1902) (3), Porto (1900c) (3), Filgueira (1926) (1), Carré (1933) (1), Carré (1951) (1), Franco (1972) (2), Carré (1979) (1)

Martín Sarmiento (1757-1762): Onomástico etimológico de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (Fundación Barrié, A Coruña, 1999).
águia

(120) Los latinos jamás pronunciaron la G como Je, Ji, pues no tenían letras guturales. Los griegos de hoy no pronuncian la voz angelus como anjelos , sino muy suavemente, como anguelos no sonando la U. En las palabras griegas del Viernes Santo, se pronuncia mal Hagios hò theos ; ya por omitir la H, ya por la pronunciación, como con jota, Ajios, debiendo pronunciarse Haguios con la U liquescente, o como el gallego pronuncia águia para significar la águila. Espero que los gallegos que se hicieren cargo de estos papeles, tendrán bastantes materiales para tapar la boca de los baladrones, que sólo hablan su lengua como papagayos, y que, no como racionales, sino como papagayos chocarreros, se ríen de lo que no entienden. Onomástico 1757-1762

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
águia s. f.

Áyga. Ayguia. El ave águila. Aquila. Papeletas

Marcial Valladares Núñez (1896-1902): Nuevo suplemento al Diccionario gallego-castellano publicado en 1884 por D. M. Valladares Núñez, ed. de Mª Carme García Ares (Cadernos de Lingua, RAG, 2000)
Águia

Águila, ave perteneciente a la tribu de los Halcones, órden de las de rapiña, o rapaces diurnas, comprendiéndose, bajo el nombre genérico de Águila, no solo la común, (Falco fulvus), o Aguila negra, sino también la imperial (Falco imperialis) y la pescadora (Haliaetus)

________

Moneda de oro del tiempo de los Reyes Católicos y de Carlos V, equivalente a diez reales de plata.

________

Pez, especie de Raya.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
águia

Zool. Pez que se parece a la raya y que sólo se distingue de ella por tener la cola más larga que lo restante del cuerpo y, en ella, una espina aguda y larga.

________

Zool. Ave de color rubio encendido, rapácea, y superior a todas las demás aves en astucia, valor y fuerza; tiene un vuelo rápido y vista prespicaz.

________

ant. Moneda pequeña de oro que valía 10 reales y que circuló durante los reinados de D. Fernando y D. Isabel la Católica y Carlos V.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ÁGUIA sf.

Aguila.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
águia s. f.

Águila, ave de rapiña.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
águia s. f.

Águila, ave de rapiña.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
águia s. f.

Águila.

________

aiga, aiguia.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Águia s. f.

Aguila, ave de rapiña.