Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ACOCHAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 44
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sobreira (1792-1797) (7), Anónimo, (1845c) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (4), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (7), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (4)

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
acochar

Tenderse, dormir, echarse en cama, v. g.: a uno que está en cama se le dice: acochate para dormir. Acaso de acoucher francés. CatálogoVF 1745-1755

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
acochar v. a.

Juntar bien la ropa de la cama al cuerpo de otro. Meterse bien en la ropa de cama. Papeletas

acochar

Cubrir y abrigar, dice un villancico. Papeletas

acochar v. a.

Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo a lo que se quiere abrigar. Acorrucar . Papeletas

acochar

Cubrir con el propio vestido, arrimándolo a sí mismo, a otro. Acorrucar. Papeletas

acochar

Cubrir bien a otro en la ropa que viste el mismo. Acorrucar. Papeletas

acochar v. a.

metaf. Cubrir bien a otro escondiéndolo, ocultándolo a la vista de otro. Acorrucar. Papeletas

acochar

Se dice también entre labradores de Ribadavia, por cubrir la tierra que no se cava, haciendo malamente grandes poeyras. Papeletas

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
acocharv. a.

Arropar. Acocharse, arroparse. Voz galleg.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
acochar

Abrigar, ocultar.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ACOCHAR

Agachar; ocultar

________

Cubrir el cuerpo con la ropa de la cama

________

Cubrir con tierra un cadáver etc.

________

Albergar.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
acochar

[Entrada sen definición].

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ACOCHAR v. a.

Tapar, arropar y abrigar bien en la cama cubriendo el cuerpo con las mantas, cobertores, etc.

Non hay roupa que nos chegue
pra nos acochar n-o leito,
e imos alí atiricidos,
arrupiados, sin tentos
LOSADA. Soazes d'un Vello, p. 231.V. ABRIGAR en su segunda acepción.

________

"Cubrir y abrigar.- Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o que se quiere abrigar.- Cubrir con el propio vestido arrimándolo a si mismo o a otro". P. SOBREIRA.

¡Se viras como o resío
m'entra por antr'os farrapos!
acóchame co eses trapos,
qu'estou tembrando de frío.
ROSALÍA CASTRO. Cantares Gallegos, p. 220, 3a edic.Var: COCHAR.

________

Ocultar, esconder.

________

fig. Albergar, abrigar, cobijar, proteger, amparar.

Nenas garridas d'esta montaña,
d'o val alegre, d'a veira mar;
¡si amor s'acocha na vosa entraña
non consintades, que terra extraña
marido amante vaya buscar.
PÉREZ BALLESTEROS. Versos en dialecto gallego, p. 38.
Mañán é ó día grande, ¡â mar amigos!
¡mañán, Dios nos acoche!
ROSALÍA CASTRO. Follas Novas, p. 245, 2a edic.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ACOCHAR v.

Tapar, arropar, rebozar, cubrir, abrigar, ocultar, esconder, albergar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
acocharv. a.

Tapar, arropar o abrigar.

________

Cubrir. También se dice cochar.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
acochar

Cubrir. También se dice cochar.

____v. a.

Tapar, arropar o abrigar.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
acocharv. a.

Tapar, arropar, cubrir.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
acochar

Cubrir. También se dice cochar.

____v. a.

Tapar, arropar o abrigar.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ACOCHAR v. a.

Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. ABRIGAR, ARROUPAR.

________

Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o a lo que se quiere abrigar.

________

Cubrir con el propio vestido, allegándolo bien a sí mismo o a otros: COCHAR.

________

Ocultar, esconder.

________

Albergar, cobijar, proteger, amparar.

________

AGOCHAR.

________

AGUCHAR.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
acochar v.

Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. abrigar, arroupar.

________

Albergar, cobijar, proteger, amparar.

________

agochar.

________

aguchar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Acochar v. a.

Tapar, arropar o abrigar.

________

Cubrir. También se dice cochar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
acochar v.

l. (Caa. Fea. Lax. Com. Mel. Sob. Goi. Gui. Mra. Vil.), aguchar (Ced.), cochar (Com.) cobijar la gallina a los polluelos;

________

2. (Com.) crecer la ubre de la vaca algún tiempo antes de parir;

________

3. (Fea. Gui.), acoxar (Cur.) tapar el estiércol;

____prnl.

(Cab. Fea. San. Nov. Mel. Cod. Gro. Vil.), acucharse (Ped.), agocharse (Tob.), agucharse (Sco.), cucharse (Raz.) taparse, abrigarse.