Información
O Dicionario de dicionarios (DdD) é unha colección de obras lexicográficas galegas dos sécs. XIX e XX, recompiladas e transcritas baixo a coordinación do profesor Antón Santamarina no Instituto da Lingua Galega. Publicado orixinalmente en formato CD-ROM, a súa terceira edición (2003) recollía 345.742 entradas correspondentes a 25 obras lexicográficas.
A colaboración entre o ILG e o Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo fixo posíbel a publicación en 2006 dunha versión web ampliada do DdD con 392.768 entradas documentadas en 32 obras. A edición en liña do DdD pode ser consultada libremente desde 2006 como un recurso independente ou integrada no Portal RILG.
Deseño e programación web: Xavier Gómez Guinovart
Logo elaborado con onlinelogomaker.com
· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión ACOCHAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios
- Número de acepcións atopadas: 44
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1755c) (1), Sobreira (1792-1797) (7), Anónimo, (1845c) (1), Pintos (1865c) (1), Valladares (1884) (4), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (7), Franco (1972) (4), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (4)
| Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973) | ||
|---|---|---|
Tenderse, dormir, echarse en cama, v. g.: a uno que está en cama se le dice: acochate para dormir. Acaso de acoucher francés. | ||
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
| v. a. | Juntar bien la ropa de la cama al cuerpo de otro. Meterse bien en la ropa de cama. | |
Cubrir y abrigar, dice un villancico. | ||
| v. a. | Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo a lo que se quiere abrigar. Acorrucar . | |
Cubrir con el propio vestido, arrimándolo a sí mismo, a otro. Acorrucar. | ||
Cubrir bien a otro en la ropa que viste el mismo. Acorrucar. | ||
| v. a. | metaf. Cubrir bien a otro escondiéndolo, ocultándolo a la vista de otro. Acorrucar. | |
Se dice también entre labradores de Ribadavia, por cubrir la tierra que no se cava, haciendo malamente grandes poeyras. | ||
| Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN) | ||
| v. a. | Arropar. Acocharse, arroparse. Voz galleg. | |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Abrigar, ocultar. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Agachar; ocultar | ||
| ____ | ____ | Cubrir el cuerpo con la ropa de la cama |
| ____ | ____ | Cubrir con tierra un cadáver etc. |
| ____ | ____ | Albergar. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
[Entrada sen definición]. | ||
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama cubriendo el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. | |
| ____ | ____ | "Cubrir y abrigar.- Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o que se quiere abrigar.- Cubrir con el propio vestido arrimándolo a si mismo o a otro". |
| ____ | ____ | Ocultar, esconder. |
| ____ | ____ | |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Tapar, arropar, rebozar, cubrir, abrigar, ocultar, esconder, albergar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Tapar, arropar o abrigar. | |
| ____ | ____ | Cubrir. También se dice cochar. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir. También se dice cochar. | ||
| ____ | v. a. | Tapar, arropar o abrigar. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Tapar, arropar, cubrir. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Cubrir. También se dice cochar. | ||
| ____ | v. a. | Tapar, arropar o abrigar. |
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. a. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. ABRIGAR, ARROUPAR. | |
| ____ | ____ | Juntar o arrimar bien las cosas de abrigo al o a lo que se quiere abrigar. |
| ____ | ____ | Cubrir con el propio vestido, allegándolo bien a sí mismo o a otros: COCHAR. |
| ____ | ____ | Ocultar, esconder. |
| ____ | ____ | Albergar, cobijar, proteger, amparar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Tapar, arropar y abrigar bien en la cama a uno, cubriéndole el cuerpo con las mantas, cobertores, etc. abrigar, arroupar. | |
| ____ | ____ | Albergar, cobijar, proteger, amparar. |
| ____ | ____ | |
| ____ | ____ | |
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Tapar, arropar o abrigar. | |
| ____ | ____ | Cubrir. También se dice cochar. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | l. | |
| ____ | ____ | 2. |
| ____ | ____ | 3. |
| ____ | prnl. | |