Vila en Santa Margarita . Es el geranium o herba Roberti de Vigier folio 603. En la Cistérniga llamaron "abujones" tiene flores purpurinas de cinco hojitas. Viaje 1745

[Dunha lista de 'yerbas', sen definir]. CatálogoVF 1745-1755

Se llama así al que tiene lengua picante y que murmura. CatálogoVF 1745-1755

( Acus ). [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

[Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Vila en Santa Margarita. Es el geranium o herba Roberti de Vigier folio 603. En la Cistérniga llamaron "abujones" tiene flores purpurinas de cinco hojitas. [Do Apéndice "Nombres de Plantas y Comunes recogidos y explicados en el Viaje a Galicia de 1745"]. CatálogoVF 1745-1755

Geranium . ¶179. Catálogo ...vegetables 1754-1758

En Pontevedra es el geranio. Hayla encima de la fuente de San Francisco, en Mollavau. Es la de Vigier 600. Tiene las florecitas purpurinas. ¶615. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Es geranium tuberosum majus o gruinalis de Vigier, página 600, que es la primera especie de aguja de pastor o geranio. Creo es el que a 19 de marzo vi junto a las fuentes de Bombejo (o Bon-vexo ) al norte, y en la senda que va por el camino a la Coruxeira. No la arranqué, así no sé si tiene bulbo. No tenía flor aún. Su hoja es de cinco manos, y cada mano de tres patas, el tallo colorado. Debe ser el geranium tuberosum de Bauhino, libro XXX, pág. 474. Dice tiene flor de cinco pétalos y cada uno subdividido. Cita a unos que le llaman pancaseolus in montibus, nomine conficto ex pane et caseo, quorum vicem in cibis explet radix. Véase 1172, y se afirma que allí habrá equivocación de la planta tormentilla con este geranio tuberoso. Vuélvase al sitio y averígüese si tiene nabo. No hay equivocación. Véase 1233. ¶1232. Catálogo ...vegetables 1754-1758

A 22 de marzo, en la huerta de Lérez, que está debajo de la cámara, vi infinitas plantas del geranio; que echa 8 o 9 agujones y flores de cinco pétalos, y cuyas hojas son distintas de las otras. Son como a la margen [debuxo], tres en el remate, y después de dos en dos, y cada una recortada y sin pedículo. Es rastrera y en círculo. Flor purpúreo morado. Geranium moschatum minus. Bauhino, libro XXX, pág. 479. ¶1243. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Otro geranio. Flor de cinco pétalos y cada uno bífido. Las hojas son diferentes del de arriba. En cada pedículo largo, una que hace círculo, pero laciniata en 8 o 7 divisiones. Vi infinita en la huerta de Lérez a 23 de marzo. Flor purpúrea. ¶1244. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Geranium ( Bec de grue) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Geranium, pe de perdiz, agulleira. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(1953) El comercio hace a todo género de pescados, por despreciables que sean en los puertos, como pulpos, rayas, cazones, agullas, etc., que ni aun frescos se comen allí aquellos pescados. El cura de Carreira, en frente de la Isla de Sálvora, me dijo que solo del diezmo de pulpos, pescados y vendidos en aquel puerto, había percibido aquel año quinientos ducados, y que esperaba percibir más de seiscientos el año siguiente de 756. No solo en ese puerto de Carreira, sino en otros muchos de Galicia, en donde se cogen muchos pulpos, se secan y se venden por lo interior de Galicia, de Castilla y de León. Lo mismo sucederá con los atunes que se pescaren en Galicia, si se salan y escabechan. Linneo, Artedio y con ellos Mr. Brison reducen el atún al género scomber y pone seis especies, y la tercera es [177r] el trachurus, o el xorelo de Galicia. Jurel, castellano. Scieurel francés, todo diminutivo de sauros de Aristóteles. De este hablaré algo más después.

(1972) De la voz sauros se formó saurel, sieurel, sciurel, y sibilando la x a la gallega, xiorelo, xorelo. Y jajeándola a la andaluza jurel, que es el trachuro a la latina, por la aspereza de todo su lomo, lleno como de espinas. El portugués llama cavalla, en Bluteau, al escombro. Esto coincide con el cavallo de Rondelecio, y con el pez cavallar de Huerta. Y habiendo en Galicia los peces cavala y cavaliña, así entre cavala y xorelo debe colocarse el scombro, [184v] tan jacareado de los antiguos, por su garo o por su mugre, churre, pringue y licor podrido, que servía para sus guisados. Con cavalas y cavaliñas, anda en la plaza otro pe scado, que el gallego llama peixe agulla, porque su hocico tiene la figura de aguja. Por eso no se puede confundir con otro, ni tampoco en la comida, que es muy seca, áspera y desabrida; y es el pescado más despreciable de todos. Pero el decir Rondelecio del dicho peixe agulla (Raphis, vel belone) succum tamen bonum gignit, me excitó dos reflexiones generales, que será muy útil tenerlas siempre presentes para no precipitar el juicio, en materia de pescados, por razón de su comida y de su magnitud.

Un pez ex Cornide 87. Esox osseus. Papeletas

de Ribadavia. El capitel de una torre que remata en punta. Papeletas

Canteria. Es en la pared... (sic). Papeletas

Hierro puntiagudo por un extremo, y por el otro con un ojo por donde se pasa el hilo para coser. Aguja, Acus. Papeletas

Se toma especialmente por la agulla de coser telas y también se llama agulla de coser. Papeletas

Hierrecito delgado, regularmente de acero, que es del grueso de un hilo, que sirve para coser ropa o bordar. Papeletas

de puente: tajamar

de puente: espolon

espolón "Cortamar" é posiblemente unha galeguización de "tajamar"

Aguja.

Aguja (no ahuja como dicen no pocos inadvertidamente) instrumento para coser, tan util como conocido de todos. Vajo este nombre se comprenden las agujas de bordar, de hacer calceta, de marear, la carne de las costillas delanteras del animal y a otras varias cosas como la aguja de apretár, de cruzar y a todo lo que tiene alguna semejanza con ella tanto en artes como en historia natural. En portugues se pronuncia igualmente. Sarm. Tambien signif. el agrete del vino.

El palillo de calcetar.

La carne de las costillas delanteras de animal. Port. id

Apellido.

Aldea.

Aguja no ahuja instrumento tan conocido como necesario, de que hay varias especies con sus diferentes usos. Ninguna aguja de coser, por basta que sea, está corriente sin pasar, á lo ménos, por ciento veinte manos de obreros; parece imposible segun su baratura, pero esto se remedia por medio de máquinas que abastecen mucho. Las mejores son las inglesas, las que se conocen rodándolas entre los dedos para conocer si tienen la punta perfectamente al centro. Hay otros instrumentos con el mismo nombre como las agujas de calcetar, de bordar, la de marcar, unos palitos de apretar, de cruzar, y á todo lo que tiene semejanza con esto. Tambien la carne de las costillas delanteras del animal. En Sarm. y en port. id. En franc. aiguille ó eguille. En cat. id.

Aguja.

Aguja para coser, para calcetar ó bordar; la de marear; unos palitos de apretar, de cruzar, y todo lo que se asemeja con esto.

Pez alpabarda, llamado aguja.

La carne de las costillas delanteras del buey, vaca, etc.

Aguja

Pez

Pieza de cantería que entra en la construccion de puertas y ventanas

Peladilla de rio, tamaño como de un huevo de gallina, colocada en la rana del molino y sobre la cual gira el rodezno. A mala veciña da a agulla sin liña..

Instrumento de acero, madera o hierro que sirva para coser o bordar, etc.; generalmente es corta y tiene por un lado una punta y por el otro una abertura por donde se mete o enhebra el hilo.

Instrumento de madera para hacer redes.

Pedazo de alambre que con otras se calceta.

Zool. Pez de color azul acerado por el lomo y plateado por el vientre, de hocico muy largo y delgado.

(Carne d'a) Carne de las costillas del cuarto delantero de una res.

ojo de aguja, hondón

Aguja. Instrumento de acero u otra materia que tiene por un extremo una punta muy afilada, y por el otro, un ojo por donde se pasa el hilo, cordel, etc., para coser, bordar, tejer, etc.

Toda a miña vida anduven
Tras de unha costureiriña,
E agora quedei sin ela
Como a agulla sin a liña.

cir. Reciben este nombre muchos instrumentos de diferentes formas, dimensiones y aplicaciones, destinados a la sutura u otros usos. Se fabrican de oro, plata, platino y acero. Las hay rectas, curvas, cilíndricas, planas, triangulares, etc. En la cabeza tienen una abertura llamada ollo ojo. En algunas, esta cabeza es redonda o presenta una muesca. Agulla de acupuntura. Es de oro o plata, y como de doce a catorce centímetros de longitud. Se introduce en la piel, o empujándola, o por medio de rotación entre los dedos, o también golpeándola con un pequeño martillo. La operación de la acupuntura apenas se practica en la Medicina moderna, y puede decirse que sólo tiene uso entre los chinos y japoneses.- Agulla de catarata. Empleada por los oculistas en la operación de la catarata, que consiste en rasgar la membrana del cristalino. Existen diversos modelos de estas aguujas.- Agulla de contra-abertura. Destinada a practicar una doble salida en un punto donde se opere. Es de acero, plana, y estrecha, de dos filos. En la base tiene un ojo por el cual puede pasar una cala. Lleva una vaina de plata que le cubre la punta mientras penetra en los tejidos. Hoy no se usa ya este instrumento.- Agulla de fístula. Es plana y flexible, y va en disminución hasta terminar en punta. En la cabeza tiene una abertura por la que pasa una cala; y por una de sus caras ofrece una ranura que sirve para dirigir el bisturí por el trayecto fistuloso.- Agulla de inoculazón. Es de acero, estrecha y delgada, terminada en forma de punta de lanza, la cual lleva en una de sus caras una ranura destinada a recibir la materia que se pretende inocular. Agulla de sutura. Es la que sirve para coser o unir los labios de una herida. Existen muchas variedades de esta aguja.

En la industria, pasador o alfiler largo con que las mujeres sujetan el peinado y que al mismo tiempo les sirve de adorno: cada una de las manecillas del reloj: cada una de las agujas de hacer media: el fiel de la balanza, etc.

mil. Alambre puntiagudo más menos largo que se emplea para limpiar o desobstruir el oído de los cañones, y el de la chimenea de las escopetas, pistolas y otras armas de fuego, etc., y para otros usos. Los cazadores llévanla suspendida de una cadenilla sujeta al morral o a la bandolera.

náut. Especie de pinzote más o menos largo, y paralelo al codaste, donde entra y juega la hembra del timón en los botes y otras embarcaciones menores.

Barreta de acero tocada a la piedra imán, que puesta en equilibrio sobre una pila, se vuelve siempre hacia el Norte, y colocada en el centro de la rosa náutica, sirve de gobierno a los navegantes para dirigir su rumbo. Dánsele los nombres de agulla náutica; agulla de marear; agulla de variazón, y agulla magnética. Asimismo se llama brújula, compás náutico y compás de variazón; y tomando la parte por el todo, rosa náutica: a la manera que también se expresa o entiende por agulla, no sólo ésta, sinó toda su armazón. En la actualidad, son variadísimos los sistemas y modelos de agullas. Agulla de bitácora: la que se coloca en el armario de este nombre para el gobierno del timonel.- Agulla de marcar: la dispuesta al propósito con las pínulas correspondientes para hacer marcaciones.- Agulla azimutal: la preparada con pínulas al propósito para marcar el azimut del Sol.- Agulla de inclinazón: la montada en tal forma, que marca, indica, o señala los grados de inclinación del imán. Este aparato es particular y muy distinto del de la aguja náutica. En el lenguaje náutico la voz agulla, tiene otras muchas acepciones.

arq. Torre en pirámide muy puntiaguda; flecha. Obelisco.

Pieza de granito empleada en la construcción de puertas y ventanas. Lo mismo que PAREJO y TRANQUEIRO.

En los puentes, llámase así al espolón o tajamar, según Pintos.

"Peladilla de río, tamaño como de un huevo de gallina, colocada en la rana del molino y sobre la cual gira el rodezno." VALLADARES. Diccionario Gallego-Castellano.

zool. "Esox osseus de Linneo. Este pez se llamó así de la forma de su cabeza, terminada por una especie de pico de la figura de una aguja: entre las varias diferencias de Agujas, conocidas en los mares de Europa, y que se hallan en esta costa, la de que vamos tratando es la más común, esta suele tener como media vara de largo, y el grueso de un dedo pulgar; su pico o aguja será como la mitad del cuerpo, y es una prolongación de ambas mandíbulas guarnecidas de menudos dientes: su cuerpo es de figura exágona hasta el anus, y luego sigue cuadrado hasta la cola; sus escamas de materia ósea, colocadas simétricamente, son de varios colores, que forman unidos unos visos en que sobresale el verde y el plateado. La carne de la Aguja es dura, seca y despreciable, y así nunca se sirve en las buenas mesas, siendo sólo alimento de las gentes de cortas conveniencias, o de los pescadores, que no reparan en delicadezas." CORNIDE. Ensayo para una historia de los peces y otras producciones marinas de la costa de Galicia, etc., p. 87.

La carne de las costillas que corresponde al cuarto delantero del buey, vaca, etc.

vet. Lugar donde se unen las espaldas de las bestias.

bot. Dase este nombre a algunas plantas de la familia de las geraniáceas y especialmente a la llamada agulla de pastor, o por otro nombre, AGULLEIRA.

Cualquiera de las llamadas hojas aciculares, y especialmente la del pino arume, pinica, musgo, etc. La voz agulla, tiene otras muchas acepciones técnicas de cuya descripción prescindimos en obsequio a la brevedad.

Aguja.

Aguja. Instrumento pequeño, de acero o madera. Tiene punta por un extremo y un ojo por el otro por donde se pasa un hilo, cordel, etc. Se usa para coser, tejer, etc.

Aguja, pez de mar.

Aguja, pez de mar.

Aguja. Instrumento pequeño, de acero o madera. Tiene punta por un extremo y un ojo por el otro por donde se pasa un hilo, cordel, etcétera. Se usa para coser, tejer, etcétera.

Aguja.

Cruz, parte del buey y caballo entre el pescuezo y el dorso.

Cristal delgado y agudo.

Picor, sabor ácido del vino nuevo, sobre todo en algunas calidades.

Hierro en ángulo para asiento del timón de las embarcaciones.

Pieza de cantería que entra en la construcción de puertas y ventanas.

Aguja, pez de mar.

Aguja. Instrumento pequeño, de acero o madera. Tiene punta por un extremo y un ojo por el otro por donde se pasa un hilo, cordel, etcétera. Se usa para coser, tejer, etc.

Hierba de San Roberto, aguja de pastor, planta.

Aguja, instrumento, de hierro, acero, madera u otra materia a propósito, que termina en punta por un extremo y tiene por el otro un ojo por donde se pasa el hilo, seda, cuerda, soguilla, etc., con que se cose, borda, o teje.

Estilete de metal, colocado en algún plano para varios usos, como la AGULLA del reloj de sol, las de la prensa de imprimir, etc.

La brújula, que recibe también los nombres de AGULLA DE MAREAR, AGULLA DE MARIÑEIRO y AGULLA NÁUTICA.

Llámase así, en los puentes, al espolón o tajamar, según Pintos.

Sitio donde se unen las espaldas de las bestias.

La carne de las costillas que corresponde al cuarto delantero del ganado vacuno.

Planta anual llamada comúnmente AGULLA DE PASTOR.

Cualquiera de las hojas aciculares, y especialmente la del pino; ARUME.

Pieza de granito empleada en la construcción de puertas y ventanas para formar las jambas: TRANQUEIRO.

Aguja especial de madera con que se tejen las redes, que también se llama LANZADEIRA.

Picor agrete y fresco, para muchos agradable, que tienen algunos vinos gallegos especialmente cuando son nuevos.

Fortaleza del vino, que hace sentir con cierta viveza un picorcillo ligeramente ácido al beberlo u olerlo. La AGULLA de estos vinos débese en el Ribeiro de Avia a la uva llamada CAÍÑO.

Pez de mar perteneciente a los singnátidos, que comprende unas 125 especies, algunas conocidas en Galicia. El pez AGULLA, según Cornide, recibe su nombre por la forma de su cabeza, terminada por un pico prolongado, de la figura de una aguja. Dice además Cornide que la carne de la AGULLA es dura, seca y no muy agradable, sirviendo sólo de alimento para las gentes de escasos medios económicos, o para los pescadores que no reparan en delicadezas culinarias. Acerca de esto es curioso añadir aquí que el Ayuntamiento de Santiago, al aprobar en el año 1579 los precios venta para los mantenimientos de la ciudad, fijaba a la aguja el tipo de seis maravedís; y es de advertir, además, que la misma tasa y el propio precio se asignaba a cada langosta.

Buscar unha agulla nun palleiro, trabajar inútilmente por conseguir una cosa imposible o muy difícil.

Meterse polo ollo de unha agulla, ser entrometido, aprovecharse de la menor ocasión para meterse en los negocios ajenos.

Na punta de unha agulla, en lo más sutil.

Non saber enfiar unha agulla, ignorar una mujer lo principal en lo que concierne a las obligaciones de su sexo.

Pasar polo ollo de unha agulla, ser capaz de salir de las mayores estrecheces.

Saber ben a agulla de marear, dícese de la persona que sabe desenvolverse muy bien de todos los asuntos en que interviene; de la que es diestra y hábil para conducir o dirigir sus negocios, y de la que tiene astucia, listeza o sagacidad.

Vivir da agulla, ganarse una persona la subsistencia cosiendo o bordando.

FRAS. Agulla delgada logo é crebada. Agulla e fío é medio vestido. Agulla en palleiro mala é de atopar. Agulla enferruxada non da puntada con puntada. Agulla, xastre e dedal, dancho todo por un real. Agulla, xastre e dedal, non valen nin medio real. Busca unha agulla pra levar na falchoca, e tres ou catro pra cosela boca. Non é boa veciña a que dá agulla sin liña. Unha agulla prá bulsa, e pra boca, dúas.

Pez pequeño, parecido al pez espada, con púas en el lomo.

Es muy común en las Rías Bajas y tiene variedades y nombres diversos: ALCRIQUE, CHANDARME, FURA-AREAS, GAITEIRO. (Cangas).

Aguja. Cada uno de los clavos que sujetan las cintas de hierro colocadas en la parte lateral externa de las ruedas del carro. Agulla das maus. Nódulos formados por las cabezas de las falanges. De agulla tranqueira. Dícese del vano en el cual las jambas van encajadas en la pared. Estar na agulla. Hablando del pan, dícese del que está recién germinado. Barcia. Esta última acepción viene a confirmar la idea de Wartburg, FEW, I, 26, respecto al origen del vasco agotz 'pajas del cereal'. DEL LAT. "ACUS". (HE22)

a"xu´a. Alcohol que tiene el vino. Corzáns. DEL LAT. "ACUS". (HE22)

Aguja.

Aguja (Pez)

alcrique, chandarme, furaareas, gaiteiro.

Picor, sabor ácido del vino nuevo, sobre todo en algunas calidades.

Cruz, parte del buey y caballo entre el pescuezo y el dorso.

Aguja. Cada uno de los clavos que sujetan las cintas de hierro que se colocan en la parte lateral externa de las ruedas del carro. De agulla tranqueira; loc. adv. Dícese del vano en el cual las jambas van encajadas en la pared. Estar na agulla o pan, dícese del que está recién germinado. Agulla das maus, nódulos formados por las cabezas de las falanges. (VSP)

Raia oxyrhinchus (L.), Picón: Caminha. Etim. V en raia, Raia oxyrhinchus.

Belone belone (L.), Aguja: Pantín, Rinlo, Ribadeo, Foz, Figueras, P. CRESPO (registrado en As Rías Baixas), RAG., R. B. CARRIL (reg. en Vilaxán). Etim. Del gall. agulla, lat. ACUCULA 'agujita, aguja', porque la forma de su cuerpo recuerda una aguja de redero.

Belone belone (L.), Aguja: Burela.

v. 'agulla' (E. R., SARMIENTO). Es seguramente el Belone belone (L.).

Aguja. Instrumento pequeño, de acero o madera. Tiene punta por un extremo y un ojo por el otro por donde se pasa un hilo, cordel, etcétera. Se usa para coser, tejer, etc.

Aguja, pez de mar.

Pieza de cantería que entra en la construcción de puertas y ventanas.

Hierro en ángulo para asiento del timón de las embarcaciones.

Picor, sabor ácido del vino nuevo, sobre todo en algunas calidades.

Cristal delgado y agudo.

Cruz, parte del buey y caballo entre el pescuezo y el dorso.

Hierba de San Roberto, aguja de pastor, planta.

1. (v.c.) aguja;

2. (v.c.), agullo (Gun.) pieza de granito empleada en la construcción de puertas para formar las jambas;

3. (v.c.) carne del cuello del ganado vacuno;

4. (Com. Bur. Sua.) tornillo para sujetar las tijerillas a la lanza del carro;

5. (Nov. Sob. Mon.) fuerza del vino;

6. (Are. Sad. Esc. Gro.) pieza de hierro en la que se introduce el timón de la embarcación;

7. (Ced.) larguero de la cama;

8. (Ver.) hoja del pino;

9. (Car. Are. Sad. Lax. Esc. Gro.) pez, Belone belone;

agulla de armar (Sad. Gro.) agujas que sirven para unir el tejido de malla a la "tralla" de la red;

agullas de atar (Car. Esc.) agujas de madera para atar las redes;

agulla braba (Esc.) pez, aguja mula;

agulla de cadeneta (Sad. Gro.) aguja que se usa para tejer o atar la parte más tupida de la red;

V. cruz das agullas, cu de agulla y empata-la agulla.

Erodium

Erodium

Erodium cicutarium (L.) L'Her

Erodium moschatum (L.) L'Her

Geranium

Geranium

Geranium robertianum L.

Scandix pecten-veneris L.

Espigo en que juega el touzo do rodicio. Loureiro, Irigo, Our.; dicen a"xu´a. En Barxamaior do Cebreiro es, en general, a"xu´a.(FrampasIII)