Que alà en Toledo segàran. Que por los cuales. Alà por allá, de illac. En Toledo, Toletum, i . Segàran por habían segado. Es hoy característico de los gallegos esta transposición de tiempos, también se halla en algunos castellanos, y aun creo que Mariana usa de esa transposición algunas veces. Los gallegos que afectan hablar castellano pecan en eso: oí, v. g.: "que viniera Pedro " por "que había venido Pedro ". Colección 1746-1770

que significa en aquel lugar o a aquel lugar, como: Eu estuben alá, eu irey alá. Papeletas

que significa tiempo pasado remoto, v. g.: Alá en tempo de miña abóa. Papeletas

Alá non sey cando. F. met. con que se denota un tiempo muy remoto. Papeletas

Alá non sey donde. F. m. con que se denota un lugar muy remoto. Papeletas

Alá chò, llo, diran . Expres. iron. y fam. con que se da a entender, etc. (sic). Papeletas

F. met. fam. con que alguno significa a otro, o a otros, el ningún cuidado, interés o empeño, que tiene, o toma, en las cosas del o dellos, como: Alá te aveñas. Cast. Allá se avenir, como allá te avengas. Papeletas

Expres. de Ribadavia, con que se da a entender el poco cuidado que se tiene de que otro u otros hagan lo que quieran, diciendo: Alá se aveña, o aveñan, te aveñas ou vos aveñades. Papeletas

Alá vay ou van Fras. de Ribadavia, con que se expresa que una cosa se acabó, perdió o finó. Papeletas

Allá, en aquel lugar, en otro tiempo si se añaden estos substantivos. En italiano y en frances, lá. Seg. Sarm.

Allá, en aquel lugar, en otro tiempo. En Sarm. y en Seguino id. En franc. é italiano, lá.

Allá.

De allá.

Allá.

ant. Allá

En aquel lugar

En otro tiempo.

De allá.

Héla ó vedla, acá, aculla, ahí, allá, allí, aquí.

Alá vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o prado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
c'o rabico levantado.
Ala vai, ve-l-a alá vai,
a raposa po-l-o millo:
èla comer non o còme,
pero vai-n-o destruindo

Hélo, ó vedlo, acá, acullá, ahí, allá, alli, aqui.

Allá, en aquel lugar, allí, lejos de donde uno está.

Alá. El nombre de Dios entre los que profesan la religión mahometana.

Allá. Allí, en aquel lugar, a aquel lugar.- "Et el Reý priamos enviou logo adeifebus et apares apenolope que he terra moý caualariosa. Et elles foron ala et adusseron ende caualeýros quaes quiseron aduzer." (Y el rey Priamo mandó enseguida a Deifobo y a Páris a Penolope, que es tierra muy caballerosa, y ellos fueron allá y trajeron cuantos caballeros quisieron traer). - "Esta palaura outorgaron todos. et desý rrogaron adon achiles et adon patroculus que fossen alo. et elles outorgarõno et foron ala." (Esta palabra otorgaron todos, y después de esto suplicaron a Don Aquiles y a Don Patroclo que fuesen allá, y ellos accedieron, y fueron allá). C. T., vol. I, p. 128 y 165.

Nom vi molher des que naci
tam muyto guardada com'é
a mha senhor, per boa fé,
mays pero a guardam assy,
quantos dias no mundo som
alá vay o meu coraçom.

Do que a guard'sey eu já,
que lhis nom pod'ome alá hir,
mays direi-vos, per nom mentir,
pero muy guardada está,
quantos dias no mundo som.
alá vay o meu coraçom.
E pesa mi a min porque nom
posso ir hu vay meu coraçom.

Lejos, a lo lejos, distante, a distancia. Unido a nombres de lugares denota igualmente lo remoto de éstos.- "Et mando que toda a outra miña roupa de uestir que ala leixej que se uenda para conprimento de meu testamento. ala en Santiago ... = ... foy feyto et outorgado enna dita uila de sant maximin, dia et mes et ano sobreditos." (Y mando que toda mi otra ropa de vestir que dejé allá, que se venda para cumplimiento de mi testamento allá en Santiago ... = ... Fué hecho y otorgado en la dicha villa de San Maximino (Aix, Francia), día, mes y año sobredichos). LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Iglesia de Santiago de Compostela, tom. VII, p. 26 de los ap.

Desd'aquí vexo os mares
serenos, extenderse alá no ceo;
oio d'aquí os cantares
da píllara fugaz, d'o merlo feo;
pero o teu seo lindo
non o vexo meu ben, qu'estás durmindo.

Adelante, separado, apartado.

Dende aquí vexo un camiño
que non sei a donde vai;
pol-o mismo que non sei
quixera o poder andar.
Istreitiño sarpentea
antre prados e nabals;
y and'o feito, aquí escondido,
relumbrando mais alá.

Denota tiempo remoto, no sólo pasado, sinó también futuro; v. g.: alá, no tempo de miña aboa (allá en tiempo de mi abuela); alá, non sei cando (allá, no sé cuando); de aquí a alá. Loc. "Alá se avir: fr. conque alguno significa a otro o a otros el ningún cuidado, interés o empeño que tiene o toma en los de él o de ellos, como alá te aveñas (allá te avengas). Expresión conque se da a entender el poco cuidado que se tiene de que otro u otros hagan lo que quieran, diciendo: álá se aveña o aveñan, te aveñas o vos aveñades.- Alá vay, o van: fr. con que se expresa que una cosa se acabó, perdió o finó." P. SOBREIRA. Lo mismo que ALÓ.

Allá.

Allá, allí, en aquel lugar. Véase acolá.

Allá, allí, en aquel lugar. V. Acolá.

Allá, allí (acolá).

Allá, allí, en aquel lugar. V. Acolá.

Allá, en aquel lugar, a aquel lugar.

Lejos, distante, a distancia.

Colócase con frecuencia antes de otro adverbio también de lugar; v. gr.: alá enriba.

Allá, en otro tiempo, ya sea pasado o futuro: alá non sei cando; alá no tempo da miña aboa; de aquí a alá.

ALÓ.

Alá está no mundo da verdade, dícese de la persona que murió, y pocas veces se toma en buena parte, sino que más bien se usa en tono de queja.

Alá irás, lobos que te coman, amenaza al que aquí no procede bien y se le desea que en la otra vida encuentre su merecido.

Alá llo dirán de misas, también expresa amenaza, suponiendo que en el otro mundo hallará su pago.

Alá se aveña, o alá te aveñas, da a entender el poco o ningún cuidado que se tiene de que otro haga lo que quiera en asunto o discordia que a él solamente atañe.

Alá vai, o alá van, dícese de aquella cosa o cosas que se perdieron, se acabaron o se rompieron inesperadamente.

Alá vos aveñades, desentendiéndose uno de intervenir en un asunto en que hay diferencias entre varios. Equivale a las voces: arregládevos, compoñédevos.

Dalá pra acá, de un lado para otro sin hacer cosa de provecho.

FRAS. Alá como alá, acá como acá. Alá lle dirán o mal que facía cando aquí vivía. Alá vai, alá vai o burro detrás da nai. Alá vaias, casada, onde non topes sogra nin cuñada. Alá vaias, emprestado, de onde veñas millorado. Alá vaias, mal, onde che poñan bo cabezal. Alá vai o serodio co temperau, mais non vai na palla nin vai no grau. Daquí a alá, ¡quén sabe o que pasará! o ¡quén sabe o que será!

Allá, en aquel lugar, a aquel lugar.

Lejos, distante, a distancia.

Allá en otro tiempo, ya sea pasado o futuro; alá non sei cando .

aló.

Allá, allí, en aquel lugar. V. Acolá.

(Cur. Com. Nov. Oir. Cre. Mon. Ram. Mra.) allá.