Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ALBA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 26
- Distribución por dicionarios: Sobreira (1792-1797) (5), Porto (1900c) (4), RAG (1913-1928) (3), Filgueira (1926) (2), Eladio (1958-1961) (8), CGarcía (1985) (3), Rivas (1988) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
alba s. f.

La primera luz del día, que en el aire se divisa como blanca. Aurora. Y decimos na alba do dia. Papeletas

alba non alba

Ribadavia. Lo mismo que aurora. Papeletas

alba non alba adv. temp.

Ribadavia. Al amañezer. Papeletas

na alba do dia

Al amanecer. Papeletas

alba

La vestidura o túnica de lienzo blanco, que los sacerdotes, diáconos, etc. Estar como unha alba. Ribadavia. Se dice de lo que está muy blanco. Papeletas

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
Alba

Geog. Ayuntamiento en la provincia y a cerca de 3 kilómetros de Pontevedra.

________

Geog. (Santa Maria de) Feligresía en la provincia y a 3 kilómetros de Pontevedra.

________

Geog. (San Ĵuán de) Feligresía en la provincia y a 27 kilómetros y medio de Lugo, partido judicial de Mondoñedo.

________

Geog. (Santiago de) Feligresía en la provincia y a 33 kilómetros de Lugo, partido judicial de Taboada.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ALBA s. f.

Alba. La primera luz del día: la luz del día antes de salir el Sol: aurora, albor; crepúsculo matutino: madrugada. Loc. Na alba do día: al amanecer.

________

Alba. Vestidura de lienzo blanco que se pone el sacerdote para decir misa. Loc. Misa de alba: misa de temprano que se celebra antes de salir el Sol.

____adj.

Blanca.

Pilleina antr'os pinos soa
alba de medo tornóu;
quixo fugir mais non pudo,
(que sabe que peixe eu son),
PONDAL. Queixumes dos Pinos, p. 123.
Alí n'un areal triste
Estaban as tres meniñas:
Van tomar as nove ondas
Antes de que saia o día,
Brancas como as albas neves
Que alá pol-o monte había.
Rom. pop.
Non te quero, que eres alba;
Se foras mais moreniña
Eu te quixera na alma.
C. pop.En los documentos antiguos, esta voz, aparece frecuentemente escrita con v alva. Loc. "Estar como unha alba; se dice de lo que está muy blanco." P. SOBREIRA.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ALBA sf.

Alba

____ adx.

Blanca.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ALBA s. f.

Alba, primera luz del día, que precede a la salida del sol, crepúsculo matutino.

________

Vestidura o túnica de lienzo blanco que se pone el sacerdote para decir misa o para oficiar.

________

Hora fijada por el antiguo gremio de MAREANTES de Pontevedra para celebrar la misa a que debían asistir los agremiados antes de salir a pescar. Las ordenanzas del gremio de mareantes aprobadas en el siglo XVI decían que la misa era a la hora de rir a alba.

________

Estar coma unha alba, dícese de lo que está muy blanco y muy limpio.

________

Misa de alba, la que se celebra temprano, antes de salir el sol.

________

Na alba do día, en la madrugada, al amanecer.

________

Rir a alba, comenzar a distinguirse los primeros resplandores matutinos.

________

FRAS. Us en boa cama, e outros en mala, todos igual chegamos á alba.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
alba f.

(Lax. Com. Sob. Ced. Xun. Por.) alba;

________

alba do dia (Dum.) alba;

________

V. estrela (estrella) da alba, luceiro da alba y pescar á alba.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
luzada de alba s. f.

Crepúsculo matutino (Pontevedra). (FrampasII)