Escribí tres pliegos y me parece di en ello. Estoy en que es la orca de los libros y el que ahí llaman can dorca y alcandorca . Este, en sentir de los modernos, es del género de los arroaces . Persigue a la ballena, aunque es muchísimo menor. Carta 102 1760, julio, 23.

Es especie de delfín, pero su enemigo, y que tiene un punzón con que le persigue. CatálogoVF 1745-1755

(2212) Tengo bastantes libros para ver las pinturas de todos los peces cetáceos, para leer su historia. Y para saber sus nombres, sobre ese pie, me sería fácil escribir algunos pliegos copiando, a diestro y siniestro. [280v] Hace pocos años que en el puerto de Zumaya, en Vizcaya, vararon trescientos pescados cetáceos, que ninguno sabía su nombre. Remitiéronme toda la descripción y en ella se decía que un gallego, que por acaso estaba presente, había llamado alcandorca al dicho pez cetáceo. Esa sola voz alcandorca, que se usa en la ría de Pontevedra, me bastó para escribir tres pliegos sobre los dichos pescados, con algunas noticias curiosas. Al fin, conjeturé que sería el pescado orca de Plinio, y el que en Galicia llaman candorca y alcandorca. (2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina.

Pez mular, tursion.

Zool. Pez mular, tursión. Peiĵe mular.

zool. Pez mular. Cachalote, mamífero de la familia de los fisetéridos, orden de los cetáceos. "Pez mular. Physeter turcio Linn. Vulg. gall. candorca, alcandorca y espolarte en Muros. En otro tiempo no era escaso en nuestra Galicia, pero en la actualidad es sumamente raro." Tiene "de ochenta a cien pies de largo; dientes algo encorvados, terminados en punta obtusa; aleta dorsal derecha, puntiaguda y muy alta; dos o tres gibas sobre el dorso más allá de la nadadera dorsal". Si bien el color del pez mular es constante, no por eso dejan de observarse algunas variedades, asegurando algunos autores haberlos visto enteramente blancos, lo que depende no sólo de la edad, sinó de otras circunstancias. Su tamaño puede llegar hasta treinta y tres o más metros. El pez mular vive en familias más o menos numerosas, guiadas por un jefe, elegido de entre los más grandes y fuertes machos, que los conduce a la pelea o les da ejemplo de prudencia por medio de un bramido enorme que se propaga por la superficie de las aguas a grande distancia, da la señal del combate o de la precipitada huída, según nos refiere Anderson.Se asegura que para zambullirse lo efectúa sobre el costado derecho, permaneciendo bajo las aguas más tiempo que las ballenas..." LÓPEZ SEOANE. Fauna Mastológica de Galicia, p. 457. También se llama CANDORA.

Pez mular, cachalote.

Pez mular. Cachalote, cetáceo carnívoro.

Pez mular. Cachalote, cetáceo carnívoro.

El cachalote

Pez mular. Cachalote.

Pez mular. Cachalote, cetáceo carnívoro.

Pez mular, cachalote, mamífero perteneciente a los cetáceos, parecido a la ballena, pero mucho más feroz; CANDORCA, ESPOLARTE; PEIXE MULAR.

Tiene una cabeza enorme y su cuerpo mide hasta treinta o más metros de largo. Vive en familias más o menos numerosas, guiados por un jefe; aseguran algunos que se zambulle sobre el costado derecho, permaneciendo bajo las aguas más tiempo que las ballenas; y de sus intestinos se saca el ámbar gris, perfume muy apreciado. En otro tiempo no era escasa la ALCANDORCA en los mares de Galicia, pero en la actualidad es sumamente rara.

Pez mular. Cachalote, cetáceo carnívoro.

' es el peixe espada, que persigue a los delfines y estos huyen de el' (SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Xiphias gladius (L.). Etim. A pesar de que Sarmiento identifica, con toda seguridad, esta especie con el pez espada, en realidad creemos se trata del mamífero Orcinus orca, al que nos referimos en o apartado de los mamíferos).

Pez mular. Cachalote, cetáceo carnívoro.

Orcinus orca (L.), Orca común: P. CRESPO. Etim. La palabra está evidentemente relacionada con orca, del lat. ORCA. La forma candorca (que veremos posteriormente) quizá pueda explicarse con la composición *can de orca procedente de un *can orca. En alcandorca parece haber la aglutinación del art. ar. al-. La forma candorna (que tambien se verá posteriormente para designar a este animal) es una deformación asonante de candorca.

'pez mular, cachalote' (RAG, E. R., CARRÉ., FILG., CUV., IBÁÑEZ, VALL., F. G); V. Xiphias giadius L. (SARMIENTO). Es probablemente el Orcinus orca (L.). Las denominaciones vulgares que registran los textos lexicográficos bajo este nombre confunden al Orcinus orca L. (orca común), al cachalote (Physeter macrocephalus L.), al ballenato (Eubalaena glacialis Borovski), al pez espada (Xiphias giadius L.), al delfín mular o tursión (Tursiops truncatus Montagu) y seguramente también en alguna denominación a la orca bastarda (Pseudorca crassidens Owen) y a la marsopa (Phocaena phocaena L.). La confusión dentro de los diccionarios es tal que he optado en este caso por seguir sus identificaciones e incluirlos todos aquí, aunque creo que algunas denominaciones, como arroaz, peixe mular, touliña o tursión no responden a denominaciones vulgares del Orcinus orca L.