Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ALENDE entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 6
- Distribución por dicionarios: Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Eladio (1958-1961) (1), Franco (1972) (1), Rivas (1988) (1)

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
alende adv.

ant. Allende, de la parte de allá, alén, aalen, allén.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ALENDE

V. ALÉN.- "Et diz aestoria que palameus foý hun rreý de alende de hun rrio aque dizen justarus." (Y dice la historia que Palamedes fué un rey de allende de un rio llamado Justaro). C. T., volúmen I, p. 282. "aqui son ajuntados os de europa et os de africa. et outros muýtos d alende os portos de salamina." (Aquí están reunidos los de Europa y los de Africa y otros muchos de allende los puertos de Salamina). - "Dizede hu esses castelos ou essas escaleýras que alende as barreýras ergestes." (Decid, ¿en dónde están esos castillos o esas escaleras que al otro lado de las barreras levantásteis?) C. T., vol. II, p. 29 y 55.- "Por ende condanamos aos ditos abade do moesteýro de Santa Maria de Monte de Rama et ao prior de Santa Maria de Junqueýra d Espadañedo adar et pagar et entregar os ditos quorenta frolíjs que repartiron de maýs maliciossamente ẽnas ditas iglijas alende do rrepartimento queja en ellas fora feýto segundo rrepartirã ẽnas outras iglijas do dito bispado." (Por lo tanto, condenamos a los dichos abad del monasterio de Santa María de Montederramo y al prior de Santa María de Junquera de Espadañedo a dar y pagar y entregar los dichos cuarenta florines que repartieron de más maliciosamente en las dichas iglesias además del repartimiento que ya en ellas fuera hecho según repartieran en las otras iglesias del dicho obispado.) Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, pub. por Martínez Salazar, p. 139.- "Et o clerigo ou leigo que atentar de facer contra esto encorra en sentença descomoion et a alende por ese meesmo feito seja priuado perpetuamente de tal beneficio." (Y el clerigo o lego que intentase ir contra esto, incurra en sentencia de escomunión, y además, por ese mismo hecho, sea privado perpetuamente de tal beneficio.) LÓPEZ FERREIRO. Historia de la Santa Iglesia de Santiago de Compostela, p. 68 de los ap.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ALÉN, ALENDE adv.

Allende, al otro lado. Además.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ALENDE adv. l.

ALÉN.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
alende adv. l.

alén.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
alende adv. lugar.

Allende, más allá. También alén. En 1347 (Rocas, 191) alende; en 1430, Belle, junto a Ourense: alende os Ceiis (Ib. 240), donde es prep. (FrampasII)