Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ALUMEAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 53
- Distribución por dicionarios: Sobreira (1792-1797) (8), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (8), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (4), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (9), Franco (1972) (4), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (2)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
alumear v. a.

Ubique. Dar luz y claridad. C. Alumbrar. Papeletas

alumear

Acompañar a otro con luz, etc. C. Alumbrar. Papeletas

alumear

Met. Ubique. Ilustrar, ensañar, etc. Papeletas

alumear

Met. Ubique, Inspirar. Como: Dios che alumee ou te alumee. Papeletas

alumear v. a.

Dar de si luz y resplandor, como el sol y la vela. Papeletas

alumear v. a.

Poner una luz en dirección de dar luz a otro. Papeletas

alumear v. r.

Dejarse ver, aparecer. Dícese de los frutos al nacer. Papeletas

alumear v. a.

Par de si luz y resplandor, como el sol y la vela. Papeletas

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
alumear

Alumbrar, acompañar á otro con luz para que pueda ver y tambien en obsequio. En portugues se escribe allumiar. Sarm.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
alumear

Alumbrar.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Alumear

Alumbrar. En Sarm. id. alumiar.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
alumear

Alumbrar.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ALUMEAR

Alumbrar.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ALUMEAR

V. ALOMEAR

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
alumear v.

Alumbrar, dar luz, alumar.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ALUMEAR v. a.

Alumbrar. Dar luz y claridad. Úsase también en sentido figurado.

Cando se pon a lua
tras dos penedos,
choran as estreliñas
todas d'o ceo.
Tamén cu choro
cando non m'alumean
eses teus ollos.
CURROS ENRÍQUEZ. Aires da miña terra, p.103.
...Diráslle, q'unha de ferro,
arrastro rouca cadéa;
castigo atrós do meu erro;
e que dentro d'este encerro,
o seu amor m'aluméa.
PONDAL. A Campana d'Anllons, p. 32.

________

Encender, hacer arder.- "It. mando para azeite para alumear as lampaas da iglesia de Santiago X mrs." (Item, mando para aceite para encender las lámparas de la iglesia de Santiago diez maravedís). Testamento de Elvira Pérez, pub. por López Ferreiro en la C. D. G. H., p. 193.

________

Acompañar a otro o a otros con luz.

Veñen vind'os mozos
por moitas veredas
e traguen fachucos
c'os que s' alumean.
LOSADA. Poesías, p. 188.

________

Asistir con luz en alguna procesión, función de iglesia, entierro, etc.

________

fig. Ilustrar, enseñar, instruir, dirigir, guiar.

________

Iluminar sobrenaturalmente. "Inspirar, como Dios che alumee ou te alumee." P. SOBREIRA.

____v. n.

Brillar, resplandecer, relumbrar; dar luz o claridad.

Xa chegou a yalba,
xa o sol alumea
os altos picoutos
d'os montes d'a aldea.
LAMAS CARBAJAL. Espiñas, follas e frores, p. 86.
É a hora en qu'o sol se deita
n-o leito d'os montes altos,
e alumea outros paraxes
de nos moi lonxe arredados.
LOSADA. Soazes d'un vello, p. 67.
Aluméame, aluméame,
Estreliña da fertuna,
Aluméame, aluméame
Mentras que non sal a lua.
C. Pop.
Aluméame candil
Se me qués alumear;
Aluméame de noite,
De día vou traballar.
C. pop.

________

"Dejarse ver, aparecer. Dícese de los frutos al nacer." P. SOBREIRA. Var: ALOMEAR, ALUMAR, ALUMBRAR y ALUMIAR.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ALUMEAR v.

Alumbrar, iluminar.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
alumearv. a.

Alumbrar. Iluminar. Dar luz.

________

Encender. V. acender.

____v. n.

Brillar, resplandecer.

________

V. brilar. Fig. Ilustrar.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
alumear v. n.

Brillar, resplandecer. V. Brilar. Figurado: Ilustrar.

________

Encender. V. Acender.

____v. a.

Alumbrar. Iluminar. Dar luz.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
alumearv. a.

Alumbrar, dar luz.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
alumear v. n.

Brillar, resplandecer. V. Brilar. Figurado: Ilustrar.

________

Encender. V. Acender.

____v. a.

Alumbrar. Iluminar. Dar luz.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ALUMEAR v. a.

Alumbrar, iluminar, dar luz y claridad.

________

Encender, hacer arder.

________

Acompañar con luz a otro u otros.

________

Asistir con la vela encendida a alguna procesión, entierro, etc.

________

Instruir, ilustrar, enseñar, dirigir, guiar.

________

Iluminar sobrenaturalmente, inspirar, v. gr.: Dios te alumee.

____v. n.

Brillar, resplandecer, relumbrar.

________

Dejarse ver, aparecer, refiriéndose a los frutos que nacen.

________

ALOMEAR, ALOUMEAR, ALUMAR, ALUMBRAR, ALUMIAR.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
alumear v.

Alumbrar.

________

Brillar.

________

Dejarse ver, aparecer, refiriéndose a los frutos que nacen.

________

alomear, aloumear, alumar, alumiar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Alumear v. a.

Alumbrar. Iluminar. Dar luz.

________

Encender. V. Acender.

____v. n.

Brillar, resplandecer. V. Brilar. Figurado: Ilustrar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
alumear v.

1. var. de alumar;

________

2. (Com.) encender.