Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ANQUE entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 22
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1746-1770) (1), Sobreira (1792-1797) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (1), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (1), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (1), Carré (1979) (1), CGarcía (1985) (1)

Martín Sarmiento (1746-1770): Colección de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca, 1970)
cansado anque ledo

Cansado de quassatus, como en la copla 36. Anque de aduc. Lêdo, alegre, de laetus, a, um. Colección 1746-1770

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
anque adv.

de Ribadavia. Cast. Aunque. Papeletas

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
anque

Aunque.

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
anque

Aunque.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Anque

Aunque. En Andalucía id., en asturiano id.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
anque

Aunque.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
ANQUE

Aunque.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
ANQUE

Aunque

Anque paso e non che falo,
non te dèijo de querer:
fágo-o d'intènto, meu bèn,
por non o dar á entender.
Cant. pop.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
anque conj.

Aunque, a pesar de que; sin embargo, no obstante.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ANQUE

Corrupción de la conj. castellana aunque. La voz anque entró en tiempos relativamente modernos, con tanta fuerza en nuestro idioma, que es ya imposible prescindir de ella en el Diccionario, pues úsala no sólo el vulgo, sinó también los literatos con la misma frecuencia que la loc. inda que y ainda que, únicas que debían emplearse, por ser las genuinamente gallegas.

Pescudei seu nome,
alí me dixeron
que anque atabales,
timbales é o certo.
Dempois de acabados
aqueles vocéos,
toda a cabalgada
facendo respeitos,
a os reis e misures
con muito concerto,
sain do curral
anque con apreto.
P. SARMIENTO. Colección de muchas palabras, voces y frases gallegas, etc.
Anque cen cruces me poñas
nunca mais fe ch' hei de dar;
que, o que unha fai, fai un cento
si se lle certa a cadrar.
LEIRAS PULPEIRO. Cantares gallegos, página 38.
Non te cases con viudo
Anque teñas boa roupa,
Que sempre estará decindo:
¡Mulleriña erache a outra!
C. pop.
¿Casarme eu con un xastre?
¡Anque non houbera homes!
Indo pol-a rua abaixo
Chamanlles remendafoles.
C. pop.
Nunca porfies co' o rico
Anque vejas ao revés,
Nin do amor te confies
En chegando o interés.
C. pop.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ANQUE conx.

Aunque.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
anqueconj.

Aunque. V. inda que. Anque es castellanismo.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
anque

Aunque. A.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
anque conj.

Aunque. V. Inda que. Anque es castellanismo.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
anqueconj.

Aunque (inda que).

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
anque conj.

Aunque. V. Inda que. Anque es castellanismo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ANQUE conj. advrs.

Aunque.

________

El DRAG. dice que esta conj. gallega es una corrupción de la castellana aunque, y que entró con tanta fuerza en nuestro idioma, que se usa lo mismo por el vulgo que por los literatos. Más genuinamente gallegas son las locs. aínda que o inda que.

________

Saco Arce y Lugrís Freire dan esta conj. como concesiva en sus Gramáticas Gallegas; y en varias comarcas aldeanas se usa el modo conjuntivo anque sea, que significa también y tampoco; v. gr.: Se fai falla, anque sea vou eu : si hace falta, también voy yo. Equivale a tampoco; p. ej.: Anque sea este, non está nada bo: tampoco éste se encuentra bueno.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
anque conj. advrs.

Aunque.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Anque conj.

Aunque. V. Inda que. Anque es castellanismo.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
anque conj.

(v.c.) aunque.