Información
O Dicionario de dicionarios (DdD) é unha colección de obras lexicográficas galegas dos sécs. XIX e XX, recompiladas e transcritas baixo a coordinación do profesor Antón Santamarina no Instituto da Lingua Galega. Publicado orixinalmente en formato CD-ROM, a súa terceira edición (2003) recollía 345.742 entradas correspondentes a 25 obras lexicográficas.
A colaboración entre o ILG e o Seminario de Lingüística Informática da Universidade de Vigo fixo posíbel a publicación en 2006 dunha versión web ampliada do DdD con 392.768 entradas documentadas en 32 obras. A edición en liña do DdD pode ser consultada libremente desde 2006 como un recurso independente ou integrada no Portal RILG.
Deseño e programación web: Xavier Gómez Guinovart
Logo elaborado con onlinelogomaker.com
· Consultar o Dicionario de dicionarios
Está a procurar a expresión ATALLAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios
- Número de acepcións atopadas: 39
- Distribución por dicionarios: Sobreira (1792-1797) (3), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (2), Rodríguez (1863) (2), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (1), Valladares (1884) (5), Porto (1900c) (3), RAG (1913-1928) (3), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Carré (1933) (2), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), AO (1953) (1), Eladio (1958-1961) (4), Franco (1972) (1), AO (1977) (1), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (1)
| Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979). | ||
|---|---|---|
| v. a. | Ahorrar distancia o camino más largo yendo por el atallo. | |
| v. a. | Ribadavia. Cortar, impedir a otro el paso o progreso en cualquier acción. | |
Met. Detener, cortar, etc., el curso de alguna cosa o persona o acción. Atallouse , cortouse, avergonzouse (C. Se cortó, atajose). Ir, vir, andar atallando: C. por el camino o medio más corto. | ||
| Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario | ||
Atajar, acortar el camino o impedir algun delito ó falta. En portugues se pronuncia igualmente. | ||
| Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007 | ||
Atajar, acortar el camino, ir por outro mas corto, salir al encuentro. Port. y | ||
| ____ | vo | Cortar la marcha a un negocio. |
| Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña, | ||
1. Atajar, acortar el camino, salir al encuentro á una persona ú otro animal para echarle la mano ó volverle atrás. En port. y en | ||
| ____ | ____ | 2. Cortar la marcha en un negocio, falta, etc. |
| Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000 | ||
Atajar. | ||
| Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona | ||
Atajar. | ||
| Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar | ||
Atajar; ir por el atajo, ó camino mas corto entre dos puntos | ||
| ____ | ____ | Salir por el atajo al encuentro de una persona, ó animal |
| ____ | ____ | Detener el curso de... |
| ____ | ____ | Abreviar |
| ____ | ____ | Ahorrar tiempo, trabajo etc. |
| Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000 | ||
| v. | Recorrer una distancia por un camino menos largo que el principal. | |
| ____ | ____ | Impedir que una cosa siga adelante tomando incremento, como atallar á sangre. |
| ____ | ____ | Algunas veces significa cojer, pillar, como iba correndo é atalloume, fuxía é atalleino. Atajar. |
| Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano | ||
| v. a. | Atajar. Ir por el atajo, abreviar el camino. | |
| ____ | ____ | Cortarle a uno el paso cuando huye. |
| ____ | ____ | Cortar, impedir, detener el curso de alguna cosa. |
| X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego) | ||
| v. | Atajar. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931 | ||
| v. a. | Atajar. Ir por atajo. | |
| ____ | ____ | Detener el curso de alguna cosa; abreviar, acortar; interrumpir. |
| Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel | ||
Detener el curso de alguna cosa; abreviar, acortar; interrumpir. | ||
| ____ | v. a. | Atajar. Ir por atajo. |
| José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid | ||
| v. a. | Atajar, ir por atajo. | |
| Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel | ||
Detener el curso de alguna cosa; abreviar, acortar; interrumpir. | ||
| ____ | v. a. | Atajar. Ir por atajo. |
| Aníbal Otero Álvarez (1953): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XIV, pp. 88-119 | ||
Alcanzar, 2.ª y 3.ª acep. Parrochas. | ||
| Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo | ||
| v. n. | Atajar, ir por el atajo, abreviar el camino entre dos puntos. | |
| ____ | v. a. | Salir por el atajo al encuentro de una persona o animal que huye. |
| ____ | ____ | Cortar, impedir, detener el curso de alguna cosa. |
| ____ | ____ | Detener la conversación de una persona. |
| X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo | ||
| v. | Atajar. | |
| Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7) | ||
v. atanguer. | ||
| Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret | ||
| v. a. | Atajar. Ir por atajo. | |
| ____ | ____ | Detener el curso de alguna cosa; abreviar, acortar; interrumpir. |
| Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27 | ||
| v. | ||