Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión BAÑO entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 51
- Distribución por dicionarios: Sobreira (1792-1797) (6), Leiras (1906) (1), RAG (1913-1928) (11), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (3), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), Eladio (1958-1961) (10), AO (1967) (1), AO (1971) (1), Franco (1972) (1), AO (1977) (1), Carré (1979) (3), CGarcía (1985) (3), Rivas (1988) (1), Rivas (2001) (1)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
baño s. m.

Ribadavia. La acción y efecto de lavarse o bañar. Papeletas

baño s. m.

Ibi = Ribadavia. Las aguas que sirven para bañarse y el sitio de ellas, cuando se habla de ellas con relación al hecho próximo de tomarlas o estarlas tomando, y así dicen: bou o baño, estou no baño , veño do baño. Fuera de esto se llaman baños. Papeletas

baño

La artesa de madera en que se bañan en su casa.Papeletas

baño s. m.

El azúcar con que se cubren los dulces y bizcochos. También se dice de la cera u otra materia con que se cubre alguna cosa. Papeletas

baño

En la pintura es el acto de bañarla. Papeletas

baño

Mazmorra en que los moros ponen a los cautivos principales, que son de rescate. Papeletas

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
baño

gamella, barcal, vasija para dar de comer y beber a animales y para lavar, fregar y otros asos

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
BAÑO s. m.

Baño. La acción y efecto de bañar o bañarse.

________

Permanencia más o menos prolongada, del cuerpo, o de una parte de él, en el agua o en otro líquido cualquiera, y también en un gas.

________

La playa o sitio a donde concurren los bañistas.

________

V. BAÑEIRA.

________

Inmersión de un cuerpo o de un objeto cualquiera en un líquido.

________

Barcal, gamella. Vasija para dar de comer y beber a animales, y para lavar, fregar y otros usos.

________

Artesa grande, con cerradura, en donde se salan y guardan los tocinos, carnes, etc., del cerdo. En el fondo tiene un agujero para dar salida a la salmuera. Hay baños construídos de una sola pieza que consisten en un tronco de árbol ahuecado, con un agujero en el fondo, como el anterior, y un tablón suelto que le sirve de tapa sobre el que se pone una enorme piedra u otro peso cualquiera para que no pueda levantarse fácilmente. -"It hunn baño de salgar carne..." (Iten, un baño de salar carne...) El ajuar de un menestral compostelano a principios del siglo XV, pub. por López Ferreiro en la G. H., p. 342.

________

Artesa de amasar. -"It. hua manta et dous baños de pan amasar." (Iten una manta y dos artesas de amasar pan). El ajuar de un menestral compostelano a principios del siglo XV, pub. por López Ferreiro en la G. H., p. 341.

________

Capa de sustancias extrañas en que queda envuelta una cosa.

________

La mazmorra o cárcel en que los moros solían poner a los cautivos que hacían sus corsarios.

________

En lo antiguo tenía otras acepciones que actualmente son desconocidas para nosotros.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
BAÑO sm.

Baño.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
baños. m.

Artesa grande y profunda donde se conservan las carnes saladas.

________

Acción y efecto de bañar o bañarse.

________

Líquido en que se sumerge alguna cosa.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
baño

Líquido en que se sumerge alguna cosa.

________

Acción y efecto de bañar o bañarse.

____s. m.

Artesa grande y profunda donde se conservan las carnes saladas.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
baños. m.

Artesa grande para carnes saladas. Acción y efecto de bañarse. Líquido en que se sumerge alguna cosa.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
baño

Líquido en que se sumerge alguna cosa.

________

Acción y efecto de bañar o bañarse.

____s. m.

Artesa grande y profunda donde se conservan las carnes saladas.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
BAÑO s. m.

Acción y efecto de BAÑAR o BAÑARSE.

________

Agua o líquido para bañarse.

________

Aposento en que uno se baña.

________

Barreño para lavarse los pies o para otros usos.

________

Sitio donde hay aguas para bañarse.

________

Capa de materia extraña con que queda cubierta la cosa bañada en ella, como la de azúcar en los dulces, la de plata u oro en varios objetos, etc.

________

Pila, BAÑEIRA.

________

Artesón de madera o piedra en que se salan las carnes del cerdo. Para este fin hay en Galicia BAÑOS rústicos de una sola pieza, que consisten en el tronco o CAÑOTA de un árbol grueso, ahuecado, generalmente de castaño, con un agujero o pequeño canal en la parte inferior, para que por él salga la salmuera o SALMOIRA. Le sirve de tapa un tablón suelto, y sobre éste se pone una piedra grande u otro peso cualquiera, para que no pueda levantarse fácilmente.

________

El baño creó en Galicia no pocas preocupaciones supersticiosas, debido sin duda al culto que el agua inspira a nuestras gentes campesinas. Al baño de nueve ondas marinas que se tomaba a las doce de la noite de San Xoan24 de Junio] se le atribuían virtudes purificadoras y propiedades salutíferas, hasta creerse que curaba la rabia. Aún hoy se ve que nuestros aldeanos salen del baño cuidadosamente abrigados, y durante los nueve días siguientes no se lavan en agua fría ni salen por las noches, cumpliendo estos preceptos preservativos con tanto rigor y respeto como si se tratase de un rito religioso. A mediados del siglo XVIII se bañaba a los niños enfermos con la camisa puesta, quitándosela al terminar y dejándosela marchar después río abajo, pues si flotaba era indicio de curación, y si se iba al fondo era señal de que la criatura se iría pronto a la sepultura.

________

FRAS. Anque tome moitos baños, o negro non se fai branco. Foi a negra ó baño e tivo que contar pra un ano.

Aníbal Otero Álvarez (1967): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXII/67, pp. 165-182
baño

Dornajo para la comida del cerdo. Barcia. DET, CELT. "BENNIO". (HE21)

Aníbal Otero Álvarez (1971): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXVI/80, pp. 287-306
baño

El hueco que tienen para el pie las zocas o almadreñas. Fumiñá. DEL CELT. "BENNIO". (HE24)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
baño s. m.

bacía.

Aníbal Otero Álvarez (1977): Vocabulario de San Jorge de Piquín, Universidade de Santiago, 1977 (Verba anexo 7)
bañom.

Dornajo para la comida del cerdo. Especie de caja, con el fondo formado por cepos de roble, donde se pica el tojo que se da de pienso a las caballerías. (VSP)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Baño s. m.

Artesa grande y profunda donde se conservan las carnes saladas.

________

Acción y efecto de bañar o bañarse.

________

Líquido en que se sumerge alguna cosa.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
baño m.

1. (Fea. Cur. Raz. San. Com. Nov. Sob. Oir. Cod. Val. Ced. Gun. Per. Bur. Inc.), bañón (Fri.) especie de artesa donde se sala y conserva la carne de cerdo; V. tb. saleiro 2;

________

2. (Val. Ced. Bur. Sua. Ped.) dornajo;

________

3. (Caa. Cab. Fea.) pesebre.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
baño s. m.

Alacena (Acibeiro, Po.). En Dragonte, O Bierzo, baño "criba sin agujeros usada, por ej. para limpiar las castañas secas". (FrampasII)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
baño s. m.

Dornajo de madera en que se echa de comer al ganado; también el de salar carne de matanza. Sancobade, Vilalba, Lu. Aquí llega baño a valer por local en que se sala y guarda la matanza durante el año. También en Froián de Ourol, baño es dornajo de tronco excavado o de tablas para salar carnes. En Toro de Zamora, baño recipiente en que se pisa la uva, se cree venido de Galicia.(FrampasIII)