Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión BAFARADA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 25
- Distribución por dicionarios: Rodríguez (1854c) (1), Rodríguez (1863) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (2), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (2), Acevedo (1932) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (2), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (3), Carré (1979) (2), CGarcía (1985) (2)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
bafarada

Bocanada de aire. Es el olor que sale con el aliento incomodando al que lo recibe. En portugues se escrive baforada.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Bafarada

Bocanada de aire, el aliento que sale de la boca con alguna violencia y con particularidad si es repugnante por su fetidez. En port. id.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
BAFARADA

Bocanada de aire.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
bafarada f.

Bocanada de aliento o vaho.

________

En algunos sitios, la usan sin distinción de labarada.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
BAFARADA s. f.

Bocanada de aire.

________

Vaharada. -"Recorreu todo o patio ao redor da casa por suposto sin alcontrar a naide hastra que se convenceU de que era imposibre que alí debaixo d'aqueles escombros, antre aquelas bafaradas de fogo, quedase anima viva." (Recorrió todo el patio alrededor de la casa, por supuesto, sin encontrar a nadie, hasta que se convenció de que era imposible que allí, debajo de aquellos escombros, entre aquellas vaharadas de fuego, quedase alma viviente). LÓPEZ FERREIRO. O Castelo de Pambre, fol. 14 v.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
BAFARADA sf.

Bocanada de aire, vaharada.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
bafaradas. f.

Vaharada. Bocanada de aire.

________

Aliento salido de la boca con alguna violencia.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
bafarada

Bocanada mal oliente. A.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
bafarada s. f.

Vaharada. Bocanada de aire. Aliento salido de la boca con alguna violencia.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
bafaradas. f.

Vaharada. Bocanada de aire.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
bafarada

Tufarada.

____s. f.

Vaharada. Bocanada de aire. Aliento salido de la boca con alguna violencia.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
BAFARADA s. f.

Bocanada de aire o vaho.

________

Vaharada, el aliento que sale de la boca con alguna violencia, especialmente si es fétido.

________

BAFADA, BAFEIRA, BAFORADA, BUFARADA.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
bafarada s. f.

Bocanada de aire o vaho.

________

Vaharada, el aliento que sale de la boca con alguna violencia, especialmente si es fétido.

________

bafada, bafeira, baforada, bufarada.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Bafarada s. f.

Vaharada. Bocanada de aire. Aliento salido de la boca con alguna violencia.

________

Tufarada.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
bafarada f.

var. de bafo 2;

________

bafarada de bento (Goi.) ventarrón.