No tengo presente si el gallego usa la voz alênto por aliento; sé, sí, que el aliento se llama en Galicia bafo, bafar, abafar, desbafar, etc. Al llegar aquí supe que alento también es voz gallega y es, como aliento, de la voz anhelito, anelito, alenito y alento. El bafo significa con más particularidad aquel vapor o vaho que echamos al respirar. Asiento a que venga de vapor y no de voz arábiga ni hebrea por lo dicho de que en Galicia no hay esas voces. Acaso del latín vah que es interjección del que ríe o del que hace mofa, respirando fuertemente con la risa se diría o formaría vaho y vahar, etc.; o del bufido que arroja el caballo cuando según Job, al oír el clarín, dice vah. El hecho es que bafar y bufar significan lo mismo más o menos; y que los livianos o pulmón, se llaman bofe y bofes en castellano, gallego y portugués por la misma razón. Colección 1746-1770

[Da lista de voces sen definir].

Aliento que sale por la boca, vaho, de buen o mal olfato. Port. id.

Vaho, aliento que sale por la boca, prescindiendo de su mal ó buen olor. Sarm. y el port. id.

Vaho, aliento, <hálito>.

Aliento.

Aliento. Vaho, vapor sutil y tenue que se desprende de alguna cosa húmeda caliente.

vaho, aliento

Aliento, respiración. -"Pois esto diso elena chegou se ael et amorteçeuse. que pois nẽ maýs nõ suspiraba nẽ saýia dela bafo. desi leuarõ na dali por morta." (Después de decir esto, Elena se acercó a él y se desmayó, y como no suspiraba ni de ella salía aliento, la llevaron de allí por muerta). C. T., vol. II, p. 122.

Aliento fétido que sale de la boca de las personas o de los animales. -"Et el deýtaua da boca hũa escuma que semellaua chama et osseu bafo semellaua que queýmaua oaýro." (Y arrojaba por la boca una espuma que semejaba llama, y su aliento parecía que quemaba el aire). C. T., vol. I, p. 287.

Vaho, aliento.

Pois cecáis que tan pronto lles chegue
o calor meciñal do teu bafo,
os meus nenos entangarañidos
quedarán desentangarañados.

Ligero soplo. Var: ABAFO en su primera acep.

Vaho. Vapor que sale de algún recipiente que contiene algún líquido en ebullición.

Gas, tufo, etc. Var: ABAFO en su última acep.

fig. Influencia maléfica.

Pero n'a ven, anque a mirada tendan
arrededor, para evitaren, cautos,
o seu fabo pestífero, n'atopan
no espaço, nin na terra, nin no mare,
anqu'ela en todo está sempre dañina.

Aliento, vaho, soplo ligero, vapor, tufo.

Aliento. Respiración, aire caliente salido de los pulmones.

Vaho.

Tufo.

Vaho. Cast. ant. Se usa en varios concejos de Ast., y en gall. y port. F.

Tufo.

Vaho.

Aliento. Respiración, aire caliente salido de los pulmones.

Aliento, vaho, tufo.

Tufo.

Vaho.

Aliento. Respiración, aire caliente salido de los pulmones.

Vaho, aliento, respiración.

Tufo, olor molesto, aliento fétido que sale de la boca de las personas o de los animales.

Ligero soplo; ABAFO.

Hálito, vapor sutil que produce en la atmósfera la humedad excesiva.

Vapor que se eleva de un líquido en ebullición.

Gas, tufo, etc., ABAFO.

Influencia maléfica.

Pez marino del orden de los selacios. Se come una vez seco, pues antes tiene sabor amargo. Dicen que es el peje ángel. Marín. Del Lat. FOETERE. (CDG)

Vaho, aliento, respiración.

tufo.

Ligero soplo; abafo.

Hálito, vapor sutil que produce en la atmósfera la humedad excesiva.

Vapor que se eleva de un líquido en ebullición.

Gas, tufo, etc., abafo.

Influencia maléfica.

Pez marino del orden de los selacios.

v. tafejarse. (VSP)

'pez marino del orden de los selacios. Se come una vez seco, pues antes tiene sabor amargo. Dicen que es el peje angel' (A. O., reg. en Marín, F. G.). El n. vulgar corresponde probablemente al científico de Squatina squatina (L.). Etim. Comp. de las palabras gallegas fedellar 'hurgar' y bafo 'vaho'. No está claro el porqué. Quizás por su costumbre de ocultarse en la arena y removerla, agitando sus alas, para espantar pequeños cangrejos y gusanos, de los cuales se alimenta. Estas sacudidas pueden recordar una nube de vaho. Por su parte, fedellar prece ser un derivad o de fedello 'niño enredador, revoltoso y travieso', 'el que se mete en todo y lo enmaraña todo'. Para fedello V corominas s. v. pebete. El sentido originario de fedello es 'incensario' (Viterbo), deriv. de feder (por el olor del incienso, y de ahí ',niño', por el mal olor de los niños de pañales. A su vez, bafo es voz de origen onomatopéyico.

Aliento. Respiración, aire caliente salido de los pulmones.

Vaho.

Tufo.

Hálito.

1. (Cab. Cur. Tob. San. Com. Mel. Goi. Fri. Mon. Pan. Mez.), abafo (Cab.), tafo (Mra. Cal.) vaho;

2. (Com. Gro.), bafarada (Gro.) tufo;

3. (Cab. Gud.), bafexo (Vil.) aliento;

4. (Goi.) agujero en el techo del horno para que salga el humo;

V. bota-lo bafo.