Como no vi el arroaz vivo o entero en tierra, no puedo regular su peso y figura. El hecho es que huye de la candorca, o peixe espada . Entablada la armadura para los arroaces, acaso serviría para ballenas cuando una, no siendo tiempo de sardina, apuntare a la ría. Carta 18 1757, marzo, 9.

Escribí tres pliegos y me parece di en ello. Estoy en que es la orca de los libros y el que ahí llaman can dorca y alcandorca . Este, en sentir de los modernos, es del género de los arroaces . Persigue a la ballena, aunque es muchísimo menor. Carta 102 1760, julio, 23.

Es especie de delfín, pero su enemigo, y que tiene un punzón con que le persigue. CatálogoVF 1745-1755

Grande como arroaz, y mayor, con espinazo agudo. De can y orca. CatálogoVF 1745-1755

Es el peixe espada, que persigue a los delfines y éstos huyen de él. CatálogoVF 1745-1755

( Xiphias ). alcandorca , peixe (espada). [Nombres gallegos de peces, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Oí en Olveyra que llamaban así al polipodio u otra planta que nace en los robles. ¶1066. Catálogo ...vegetables 1754-1758

El polipodio en Olveyra. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(2212) Tengo bastantes libros para ver las pinturas de todos los peces cetáceos, para leer su historia. Y para saber sus nombres, sobre ese pie, me sería fácil escribir algunos pliegos copiando, a diestro y siniestro. [280v] Hace pocos años que en el puerto de Zumaya, en Vizcaya, vararon trescientos pescados cetáceos, que ninguno sabía su nombre. Remitiéronme toda la descripción y en ella se decía que un gallego, que por acaso estaba presente, había llamado alcandorca al dicho pez cetáceo. Esa sola voz alcandorca, que se usa en la ría de Pontevedra, me bastó para escribir tres pliegos sobre los dichos pescados, con algunas noticias curiosas. Al fin, conjeturé que sería el pescado orca de Plinio, y el que en Galicia llaman candorca y alcandorca. (2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina.

(2213) No he visto jamás ese pescado, sino de oídas, como ni otros peces cetáceos que suelen entrar en las rías de Galicia, verbigracia, ballena (balea), peixe espada, candorca, espolarte, delfín, boto, bufa, etc. Boto es menor que delfín, y bufa menor que boto. La voz boto, o voto, es voz castellana, pues la usa Gonzalo de Oviedo en estas sus expresiones: "muchos marrajos e votos, toñinas, ballenas, asaz". Del cachalot ya hablé en otra parte. El physeter, en castellano marsopa, o acaso mar sopla; en portugués, caldeirón. Este género de [281r] ballena también entra en las rías, con el cebo de la sardina. (5595) A los peces cetáceos que el latín llama orcas, el gallego candorca y el francés espaldarte o espolarte, dice Plinio (libro IX, capítulo 6) que no se pueden [458r] describir mejor sino diciendo que es una inmensidad de carne con dientes: Carnis inmensae dentibus truculentae. Es el hurón de las ballenas y, cuando flota, parece un barcote boca abajo. Es como una corpulentísima tinaja de barro con cabeza. Y aludiendo a caput dolii, le llama el italiano capidolio. En el Entremés de los apodos se apoda a una rolliza mozona de cocina con la expresión "Pierna de vaca con narices". Y en el Cancionero portugués se dice de una mujer gordísima que todo era cu, mamas e barriga. ¿Qué es un soneto, por lo común, sino una orca o masa de voces con consonantes en las esquinas, como dientes o como narices?

[Da lista de voces sen definir].

Monstruo marino que persigue la ballena orca.

Orca, monstruo marino que persigue a la ballena. Corn. y Sarm.

Cetáceo, pez mular, tursion.

Orca, mónstruo marino que persigue á la ballena, segun Cornide y Sarmiento.

Zool. Candora.

Se dice de una cosa que no se mueve con regularidad, de una máquina que no funciona como debía, y de las personas que apenas se mueven.

V. ALCANDORCA.

Orca. Cetáceo de los mares del Norte.

Mónstruo marino.

Según Murguía, este vocablo aplícase a las mujeres en un sentido depresivo.

Espadarte, tursión, pez mular.

Orca. Mamífero delfínido, carnívoro, que habita los mares árticos; es temible por su fiereza.

Fig. Devoradora. Mujer de mala vida.

Figurado: Devoradora, mujer de mala vida.

Orca. Mamífero delfínido, carnívoro, que habita los mares árticos; es temible por su fiereza.

Orca. Mamífero carnívoro. Fig.: Mujer de mala vida.

Orca. Mamífero delfínido, carnívoro, que habita los mares árticos; es temible por su fiereza.

Figurado: Devoradora, mujer de mala vida.

Orca, pez mular, que algunos creen que es la ballena menor, mientras otros lo reputan enemigo inexorable de ese cetáceo; CANDORA, CANDORZA; ALCANDORCA.

Mujer muy gruesa, sucia, descuidada en el vestir y de conducta sospechosa.

La orca, según Casto Sampedro, es el antiguo monstruo marino que perseguía y devoraba las ballenas; tiene una gran CORNA y una aleta dorsal tamaña como la vela latina de un bote; mide de 80 a 100 metros de largo; tiene la piel muy dura, y la cabeza, que apenas se le conoce, distínguese por el labio superior arremangado, con las mandíbulas guarnecidas de 40 dientes anchos y agudos como los de una sierra. Conócese también en Galicia con el nombre de ESPADARTE, según Sarmiento, pero Cornide opina que son totalmente distintos, porque el ESPADARTE se aproxima más a la forma de una espada que a la de una bola. Fué la CANDORCA abundante en otros tiempos en las costas gallegas, donde su presencia anunciaba la entrada y la estancia de la sardina en algunas de nuestras rías.

Orca, pez mular, candora, candorza; alcandorca.

Mujer muy gruesa, sucia, descuidada en el vestir y de conducta sospechosa.

' es el peixe espada, que persigue a los delfines y estos huyen de el' (SARMIENTO, Catálogo). Es probablemente el Xiphias gladius (L.). Etim. A pesar de que Sarmiento identifica, con toda seguridad, esta especie con el pez espada, en realidad creemos se trata del mamífero Orcinus orca, al que nos referimos en o apartado de los mamíferos).

Orca. Mamífero delfínido, carnívoro que habita los mares árticos; es temible por su fiereza Figurado: Devoradora, mujer de mala vida.

Orcinus orca (L.), Orca común: CORN., ABUÍN. Etim. V. alcandorca.

'orca' (CUV., ESMORÍS RECAMÁN, IBÁÑEZ, E. R., VALL., CARRÉ., F. G., F. J. RODRÍGUEZ); v. Xiphias giadius L. (SARMIENTO). Es probablemente el Orcinus orca (L.). Las denominaciones vulgares que registran los textos lexicográficos bajo este nombre confunden al Orcinus orca L. (orca común), al cachalote (Physeter macrocephalus L.), al ballenato (Eubalaena glacialis Borovski), al pez espada (Xiphias giadius L.), al delfín mular o tursión (Tursiops truncatus Montagu) y seguramente también en alguna denominación a la orca bastarda (Pseudorca crassidens Owen) y a la marsopa (Phocaena phocaena L.). La confusión dentro de los diccionarios es tal que he optado en este caso por seguir sus identificaciones e incluirlos todos aquí, aunque creo que algunas denominaciones, como arroaz, peixe mular, touliña o tursión no responden a denominaciones vulgares del Orcinus orca L.