Latín capellus, Francés chapeau, Italiano capello, Castellano capillo, Gallego capêlo. Colección 1746-1770

Pastora menor; restiña sangre. Vegetables

Capote de id. , con capucha. [a identidade refírese ó significado de "croza"]

Especie o clase de delfin.

Especie de Delfin v. arroaz provisto de una piel que deja caer sobre los ojos cuando acomete, de lo que le viene el nombre capelo ó capillo. Es posible que sea el mismo delfin ó arroaz, durante algunos meses. Parecen ciegos por lo demasiado que se introducen en las rias hasta llegar á varar en la arena. Sarm. y Corn.

Especie de delfin provisto de una piel, que deja caer sobre los ojos cuando acomete, de donde le viene el nombre de capelo ó capillo: es posible que sea el mismo golfin o arrôaz duante los primeros meses; parecen ciegos por lo demasiado que se introducen en las rias hasta llegar á varar en la arnea, como se han visto en la ria de Pontevedra.

Sombrero.

Pez becerro ó lobo marino.

Capillo, como el de los frailes, por ejemplo

Capuz; capucha, ó cosa parecida. FRAS. Cando o Pico-sagro pòn capelo, meniñas d'a Ulla, cubride o mantelo. Cuando el Pico-sagro pone capucha, ó se oculta entre la niebla, mocitas de la Ulla, cubrid el mantelo, no tengais descubierta la cabeza, porque va á llover

Especie de Delfin ó Arroaz, provisto de una piel que deja caer sobre los ojos cuando acomete.

V. BECERRO MARIÑO y LOBO MARIÑO

p. u. Sombrero.

Pez parecido al delfín, o el mismo delfin, en los primeros meses. Va provisto de una piel que, cuando acomete, deja caer sobre los ojos.

ombligo de Venus

Parte del hábito de algunos religiosos, con que cubrían la cabeza.

Caperuza, capuz, capucha.

Especie de caperuza de junco con que cubren la cabeza las mujeres de Negreira al ocuparse en algunas labores agrícolas. Lo mismo que CAPIROTE.

Sombrero.

Meestre Incolás a meu cuydar
é muy boo físico por non saber
el a sus gentes bem guarecer,
mais vejo-lhi capelo d'ultra-mar;
e traj' al uso bem de Monpiller,
e latyn como qual clerigo quer
entende, mais non o sabe tornar.

Capelo. El sombrero rojo que traen por insignia los Cardenales de la Santa Iglesia -Romana.

En algunas comarcas de Galicia, la capa hecha de paja o juncos, y que además, tiene capucha.

Capelo. La dignidad de Cardenal de la Iglesia de Roma.

Ciertos derechos que en lo antiguo percibían los Prelados.

V. COUSELO.

zool. Según Sarmiento y Cornide, es un cetáceo, especie de delfín o arroaz, llamado fraile marino, porque tiene la cabeza cubierta con una especie de capucha, la cual deja caer sobre los ojos cuando arremete contra las embarcaciones. Llámase también PEIXE CAPELO.

Capillo, capuz, capucha. Especie de delfín.

Especie de delfín (carroaz*), provisto de una piel con la que cubre los ojos cuando acomete.

Capuz.

coroza. [*Carroaz non vén como entrada, debe ser un erro por arroaz].

Coroza.

Capuz.

Especie de delfín (arroaz), provisto de una piel con la que cubre los ojos cuando acomete.

Especie de delfín (arroaz) provisto de una piel con la que cubre los ojos cuando acomete. Capuz. Coroza.

Especie de delfín (arroaz), provisto de una piel con la que cubre los ojos cuando acomete.

Capuz.

Coroza.

Capsulilla que recubre el grano del trigo y otros cereales.

Vellón, 1.ª acep. Cristimil. DEL LAT. "CAPPA". (HE03)

Capuz, capucho, niebla o nubes que suelen cubrir y ocultar las cumbres de las montañas.

Especie de caperuza de junco con que cubren la cabeza las mujeres de la comarca de Negreira cuando realizan labores agrícolas.

Capelo, dignidad de cardenal de la iglesia católica.

Sombrero rojo, insignia de los cardenales de la iglesia romana.

Capillo, parte superior del zapato que coge el empeine y los dedos del pie.

Capa hecha de paja o juncos, que tiene además capucha y también se llama COROZA.

Especie de delfín o ARROAZ, cetáceo con la cabeza cubierta por una piel que deja caer sobre los ojos cuando acomete, peixe mular, COUSELO.

La primera acep. de este vocablo es comunísima en toda Galicia, pues ya se sabe que cuando una cumbre está cubierta por la BRÉTEMA espesa o por alguna nube es corriente decir que está encapelada o que tienen el CAPELO. Lo expresa además claramente el popular refrán: Cando o Pico Sagro pòn capelo, meniñas da Ulla, poñede o mantelo.

Vellón, 1ª acep., en Cristimil; ombligo de Venus, en El Mazo de Mon. Del Lat. CAPPA. (CDG)

Capuz, capucho, niebla o nubes que suelen cubrir y ocultar las cumbres de las montañas.

Especie de caperuza de junco con que cubren la cabeza las mujeres de la comarca de Negreira cuando realizan labores agrícolas.

Capillo.

Capa hecha de paja o juncos, que tiene además capucha y también se llama coroza.

Especie de delfín o arroaz, cetáceo con la cabeza cubierta por una piel que deja caer sobre los ojos cuando acomete, peixe mular, couselo.

Remiendo en la delantera del calzado.

Vellón.

Ombligo de Venus.

Copulilla que recubre el grano de algunos cereales.

Caperucho do palleiro: Non lle quijo baijar o capelo. Capucha: Cando o Muradal poi capelo, poi a tódolos máis medo. Barcia y Paíme. (VSP)

v. vélaro. (VSP)

En la fabricación de las olas de Tioira, llaman así a cada una de las dos mitades ya moldeadas en arcilla que a continuación se sueldan o unen; operación que exige una maña excepcional, ya que el espesor no llega a medio centímetro, mientras que el ancho es de 30 y el alto de 20 en cada sección. (FrampasI)

Clase de hierba mala, corredera, que crece especialmente entre las mieses; correhuela (Medeiros). Se usa más frecuentemente en plural. (FrampasI)

Especie de delfín arroaz, provisto de una piel con la que cubre los ojos cuando acomete.

Capuz.

Coroza.

Capsulilla que recubre el grano del trigo y otros cereales.

Musgo que se forma en la corteza de los robles y castaños (Sárria, Lugo).

Lobo marino.

Especie de delfín, cetáceo con la cabeza cubierta por una piel que deja caer sobre sus ojos cuando acomete (F. G., E. R., CARRÉ., S.B., FILG., IBÁÑEZ, F. J. RODRÍGUEZ, CUV., RAG, VALL.).

V. becerro de mar (RAG, E. R., VALL.); pez becerro o lobo marino (CUV., CARRÉ., FILG.); fraile marino, cetáceo que tiene una piel que le cae sobre los ojos al tiempo de acometer las embarcaciones (P. CRESPO, E. R., CORN.). Como podemos comprobar hay una cierta confusión en E. R., por lo menos, en la definición de peixe capelo, que una vez identifica con becerro de mar y otra con un mamífero muy curioso que antes denominó capelo. Esta confusión aparece incrementada dando (en la entrada CAPELO) el sinónimo peixe mular, que luego (en la entrada PEIXE) define como tursión pero identifica como sinónimos las formas candorca y alcandorca. Por esta última razón yo incluí la denominación de peixe mular, no en este último apartadocomo probable equivalente del Orcinus orca.

1. (Cab.) seta en forma de paraguas que aparece en los muros y en los árboles podridos;

2. (Com.) especie de chal que usan las mujeres;

3. (Bur.) especie de capucha que tienen algunas aves;

4. (Por.) gorro con el que se cubría antiguamente a los niños;

5. var. de capela 1;

capelo do ollo (Com.) ceja.

Remiendo de cuero que se echa al calzado en la punta (Lubián). (FrampasII)

Umbilicus rupestris (Salisb.) Dandy

Convolvulus arvensis L.

Ombligo de Venus, hierba crasulácea de muros y tejados viejos. Como capelexos. Magazos de Viveiro, Lu.(FrampasIII)