Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión CARROUCHA entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 59
- Distribución por dicionarios: Sarmiento (1754-1758) (4), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Pintos (1865c) (1), Cuveiro (1876) (2), Valladares (1884) (1), Porto (1900c) (2), RAG (1913-1928) (4), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Ibañez (1950) (1), Carré (1951) (3), AO (1956) (1), Eladio (1958-1961) (5), AO (1964) (1), Franco (1972) (3), Panisse (1977) (3), Rivas (1978) (1), Carré (1979) (3), Panisse (1983) (5), CGarcía (1985) (2), Losada (1992) (10), Rivas (2001) (2)

Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986)
carroucha

Llaman así en Pontevedra a todo género de carrasco, carrasca, carpaza, queiruga, etc. ¶645. Catálogo ...vegetables 1754-1758

carrasca carrasco carroucha carpaza y queiruga

son nombres que se suelen confundir entre sí en Pontevedra, pero no tierra adentro. ¶647. Catálogo ...vegetables 1754-1758

carroucha

Llaman así en Rianjo a todo género de carpaza, también llaman carrasca. ¶1033. Catálogo ...vegetables 1754-1758

carrasca y carroucha

Llaman así en Rianxo a aquella hermosa planta que cogí en Lérez, y llamé urce en el núm.... Dicen que esta planta no es tan común. ¶1034. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
carroucha ne

Carpaza (V.) [non existe como entrada, pero si carpazo].

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Carroucha

Hipocisto. V. carpaza

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
carroucha

Cucaracha, carrasca.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
CARROUCHA

(en Pontevedra) Cucaracha, insecto.

________

Brezo, mata de la familia ericíneas, de hojas casi aovadas pestañosas, racimos ladeados, comun en los montes del Vite y vertientes del Tambre. Erica ciliaris, con las variedades Tetralis, de flores pediculadas en cabezuelas, comun en las vertientes húmedas; Cinerea de flores en racimos apretados, comun en los montes incultos; la Umbellata, de flores en umbela, comun en los montes incultos; la Viridipurpúrea, y la Cárnea, de flores ladeadas de color de carne.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
CARROUCHA

Erica, ó brezo. Compréndense en Galicia, bajo esta genérica palabra, diferentes especies de Ericas, como son, entre otras, la Erica ciliarisy la umbellata ambas de color purpúreo y comunísimas en muchos montes; la tetralix la cinerea y la arbórea Urce, ó Uz (V. esta última palabra); especies todas pertenecientes á la familia de las ericíneas y que florece en mayo, junio y julio. Algunos labradores llaman tambien Carpazaá la Erica umbellata, ó verdadera Carroucha.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
carroucha f.

Zool. Cucaracha*, en algunos puntos. [Orix.: cucaraña.]

________

Bot.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
CARROUCHA

V. CARPAZA.

____s. f.

bot. Brezo, erica. En algunas localidades le llaman CARRASCA.

________

Según Pintos, la cucaracha.

________

V. MEIGA.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
CARROUCHA sf.

Erica, brezo.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
carrouchas. f.

Brezo. V. carpaza y uz.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
carroucha s. f.

Brezo. V. Carpaza y Uz.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
carrouchas. f.

Brezo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
carroucha s. f.

Brezo. V. Carpaza y uz.

________

Carrasca. V. Carballo cerqueiro.

________

Cucaracha.

Aníbal Otero Álvarez (1956): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG XXXIV, pp. 245-269
carroucha

Brezo. Carrasca. C. Nudosidad o bulto de un árbol, en Santa Cecilia. DE LA RAÍZ "CARR", LAT. "CERRUS". (HE07)

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
CARROUCHA s. f.

Erica, brezo, carroncha, argaña, planta de la familia de las ericáceas, que recibe también los nombres de CARPAZA, CARRASCA, FOUPA y UZ, correspondientes a distintas variedades.

________

Cucaracha: CASCUDA; MEIGA.

________

Comprende la erica diversas especies que son comunísimas en Galicia. Es una mata de 15 a 60 cms. de altura, tallos lampiños, tortuosos y ramosos, ramillas verdes o rojizas. Abunda en todo el país, hasta en las mayores arideces; florece en primavera y en casi todo el verano; algunas forman matas leñosas que se utilizan como combustible doméstico.

________

Carroucha das viñas, la de ramas delgadas que crece en los viñedos.

________

Carroucha dos bois, la herbácea que sirve de alimento al ganado vacuno.

Aníbal Otero Álvarez (1964): Hipótesis etimológicas referentes al gallego-portugés, CEG LVIII, pp. 143-160
carroucha

Mata, 2 acep., con muchos tallos, de hierba o cereal. Santa Eufemia. DE LA RAÍZ "CARR-", LAT. "CERRUS". (HE17)

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
carroucha s. f.

Erica, brezo, carroncha, argaña.

________

carpaza, carrasca, foupa, uz.

________

Cucaracha: cascuda; meiga.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
carroucha da pena

Gorgonia verrucosa (Pall.), Ramo de mar: Escarabote.

carroucha do mar

Gorgonia verrucosa (Pall.), Ramo de mar: Rianxo, Portosín, Escarabote.

carroucha

'Cabeza del pulpo': A Guardia, A. O. (reg. en A Guardia).

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
carroucha f

Cucurucho que se hace al pan en su parte más alta. También caroucha (Canicouva). (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Carroucha s. f.

Brezo. V. Carpaza y uz.

________

Carrasca. V. Carballo cerqueiro

________

Escarabajo.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
carroucha

Chadophora rupestris (L.): Abelleira. Etim . Del gall. carroucha 'eriea, brezo', seguramente de un origen emparentado con la raiz prerromana karr.

carroucha

Codium dichotomum (Hudson): Muros, Escarabote.

carroucha

Desmarestia aculeata (L.): Portosín, Aguiño.

carroucha

Fucus serratus (L.): Escarabote.

carroucha

Halidrys siliquosa (L.): Portosín, Aguiño.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
carroucha f.

1. (Esc.) alga de color rojizo;

________

2. (Com.) brezo.

E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia
carroucha

Quercus ilex L.

carroucha

Quercus pyrenaica Willd.

carroucha

Erica

carroucha

Erica arborea L.

carroucha de pelos

Erica ciliaris L.

carroucha

Erica cinerea L.

carroucha

Erica tetralis L.

carroucha das brañas

Erica tetralis L.

carroucha de cruz

Erica tetralis L.

carroucha

Erica umbellata L.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
carroucha s. f.

Camino estrecho que sólo permite el paso de un animal, para entrar en fincas. Vilar de Santos, Our.(FrampasIII)

carroucha s. f.

Cucaracha. Nodaiga, Xunqueira de Espadanedo.(FrampasIII)